第十章
1“你说的是黑桃三吗，布伦金索普太太？”
没错，布伦金索普太太是说黑桃三。刚刚接完电话的斯普洛特太太气喘吁吁地跑过来，说：“他们又改了防空措施考试的时间了。真糟糕。”然后，她开始叫牌。
和平时一样，明顿小姐啰里啰唆地耽误了不少时间。
“我说梅花二了吗？你听清了吗？我还以为我说的是‘没王’——哦，没错，是的，我想起来了。凯利太太要的是红桃一，对吗？虽然我点数不够，可我打算叫无将牌的。玩牌的时候就是需要勇气……后来凯利太太叫了红桃一，我只能出梅花二。我始终认为要是一把牌中有两种短套牌，那就比较难办了——”
“有时候，”塔彭丝心想，“明顿小姐干脆把牌亮给大家，就都省事了。要是不把手里的牌都说个清清楚楚，她会憋死的。”
“那么，这就对了。”明顿小姐得意地说，“红桃一，梅花二。”“黑桃二。”塔彭丝说。
“我说‘过’，是吗？”斯普洛特太太说。
他们看看凯利太太，她正倾下身，听大家说话。明顿小姐接着说：“之后凯利太太叫了红桃二，我叫了方块三。”
“我叫黑桃三。”塔彭丝说。
“过。”斯普洛特太太说。
凯利太太沉默地坐在那儿，终于，她发现大家都在看她。
“哦，天哪，”她的脸红了，“真抱歉，我在想可能凯利先生需要我帮忙。希望他在阳台上没事。”
她看看这个，又望望那个。
“或者……如果你们不介意的话，我最好还是去看看吧。我听见一声奇怪的动静，也许是他把书掉在地上了。”
她飞也似的从窗口出去了。塔彭丝生气地叹了口气。
“她应该在手腕上绑一根线，”她说，“他有需要的时候就扯一下。”
“真是个忠实的妻子，”明顿小姐说，“看她这样真好，对吧？”
“好吗？”塔彭丝气呼呼地说，心情十分不好。
三个女人沉默地坐了一会儿。
“今天晚上希拉去哪儿了？”
“去看电影了。”斯普洛特太太说。
“佩伦娜太太呢？”塔彭丝问道。
“她说她要在自己房间里算账，”明顿小姐说，“真可怜，算账太累人了。”
“她也不是一晚上都在算账，”斯普洛特太太说，“我在前厅打电话的时候看到她刚从外面回来。”
“不知道她去哪儿了。”似乎她的生活中永远充满了这种小惊奇，“不是去看电影了，因为还没散场呢。”

分享到：