回到家，塔彭丝把车开进车库，然后绕过房子向前门走去。她走进打开的门，阿尔伯特出门低头迎接。
“夫人，是否要来杯茶？您看上去非常累。”
“我不累，”塔彭丝说，“我已经在义卖会组织协会喝过茶了。那里的点心很好，但圆面包可不敢恭维。”
“圆面包很难做。跟油炸面包圈一样难，”阿尔伯特叹了口气说，“艾米做油炸面包圈可在行了。”
“是的，那种油炸面包圈根本没人能做。”
艾米是阿尔伯特的妻子，几年前去世了。但在塔彭丝看来，艾米做的蜂蜜馅饼十分可口，油炸面包圈却不是很好。
“油炸面包圈的确很难做，”塔彭丝说，“我就做不了。”
“做那个是要有诀窍的。”
“贝尔斯福德先生呢？他出去了吗？”
“不，在楼上呢。在那个被称为书房什么的房间。我还是习惯称它为阁楼。”
“他在那儿干什么？”塔彭丝微感意外地问。
“大概依旧在看书。照你的说法，他是在收拾。”
“真没想到。”塔彭丝说，“他根本不喜欢那些书。”
“绅士就应该那样，难道不是吗？”阿尔伯特说，“他们应该喜欢那些大部头的书，那些难懂的学术书！”
“我上去看看他，”塔彭丝说，“汉尼拔呢？”
“多半和主人在一起。”
这时汉尼拔出现了。它认为狂吠是看门狗不可或缺的必要素质，在狂吠了一阵之后，它判断出来人是自己喜欢的女主人，而不是偷汤匙或袭击主人的强盗。它垂下粉红色的舌头，摇着尾巴，从楼梯上跑下来。
“很高兴见到妈妈吧？”塔彭丝问。
汉尼拔说它很高兴看到妈妈，然后猛力扑向塔彭丝，差点把妈妈撞倒在地。
“轻点儿。”塔彭丝说，“轻一点，你要杀了我吗？”
汉尼拔清楚地传达了它的意思，说它非常喜欢她，想用“吃”的动作来表示它对她的爱。
“你的主人在哪里？你爸爸呢？在楼上是不是？”
汉尼拔听得懂她的意思。它跑上楼梯，回头等待塔彭丝跟过来。
“你可真是快！”塔彭丝微微喘着气走进书房。汤米正跨坐在取物梯上把书摆进拿出。“你在干什么？我还以为你带汉尼拔出去散步了呢。”
“的确去散步啦。”汤米说，“我们去了墓地。”。
“怎么去墓地了？他们不喜欢狗进去。”
“我一直给它系着绳子。”汤米说，“另外，不是我带它去的，而是它带我去的。它好像很喜欢墓地。”

分享到：