第三部
一 玛丽·乔丹
“这么一来，情况就完全不同了。”塔彭丝说。
“是的，”汤米说，“是的，这个消息太令人震惊了。”
“他为什么要告诉你？”
“我不知道，”汤米说，“我想到了两三个不同的问题。”
“汤米，他是个怎么样的人？你还没告诉我呢。”
“他是个头发稀疏的人，”汤米说，“脸型方正，头发稀疏，看上去非常、非常普通，然而——假如你懂我的意思——他又不是那么平常。如同我朋友所说得那样，他是个了不起的大人物。”
“这话听来简直像在谈流行歌星。”
“近来人们常常这样说。”
“是的，可这是为什么呢？该不会是他说出了本不想说的一些真相吧？”
“那些都是很久以前的事了，”汤米说，“你要知道，都已经过去了，对现在没有任何意义。我是说，看看现在公布的事情吧，这些事情当初可能非常轰动，现在却不值一提。可以公开真相，没什么可隐瞒的了。谁写过什么东西，说过什么话，当初骚乱的起因是什么，这些被当作机密看待、绝对不能外泄的事情已经根本不重要了。”
“你这样说把我完全弄糊涂了，”塔彭丝说，“一切都不对劲了，是吧？”
“什么叫一切都不对劲了？”
“我是说我们看待事物的方法。我想说——我想说什么？”
“尽管说，”汤米说，“你怎么会连自己想说什么都不知道啊。”
“就是我刚才说的，一切都不对了。但我们在《黑箭》中发现的线索是真实的，这个事实非常清楚。有人在《黑箭》中留下了线索，就是那个叫亚历山大的孩子。这意味着有人——他们中的某个人，就像他说的，‘我们中的一个’——但亚历山大想要说的是，家里的一个人或住在这房子里的某个人杀害了玛丽·乔丹，而我们不知道玛丽·乔丹是谁，因此非常焦虑。”
“天哪，这确实令人焦虑。”汤米说。
“你没有我焦虑，我真的备受困扰。我没有找到关于她的任何信息，至少——”
“你的发现就是原以为她是个德国间谍。是这样吗？”
“大家都这么说，我也以为那是真的，可现在——”
“是啊，”汤米说，“现在我们知道那不是真的了。她不但不是德国间谍，而且恰恰相反。”
“她是个英国间谍。”
“是的，应该是英国间谍或者安全人员——就是这类的称呼吧。总之，她是以某种身份到这儿探查消息的。她的目标是——是——那个叫什么名字的来着？唉，真希望我能记得住人的名字。我是说那个海军或陆军的军官，就是那个出售潜水艇机密的家伙。对，当时有不少德国间谍和他们的爪牙进入这村子，像‘N或M’一样忙着进行谍报工作。”

分享到：