5
　　特里夫斯先生有滋有味地抿了一口杯中的波特酒 [2] 。这酒美味极了，而且用来招待他的晚餐也无与伦比。显然特雷西利安夫人跟她的用人相处得十分融洽。
　　整栋房子也打理得井井有条，尽管它的女主人是个久病缠身的人。
　　说到遗憾的话，或许在斟波特酒的时候女士们没有离席算是一点。他还是更喜欢那些传统的老规矩，但这群年轻人却有他们自己的处世方式。
　　他的眼光若有所思地停留在那个年轻漂亮、光彩照人的女人身上，那是内维尔·斯特兰奇的太太。
　　今夜是属于凯的。在这间点满蜡烛的房间里，她艳丽的美貌熠熠生辉。在她身旁，特德·拉蒂默把乌黑闪亮的头歪向她这边。他在向她献媚示好。而她则感到自信满满，得意扬扬。
　　光是看看这种活力四射的场景就已经让特里夫斯先生这把老骨头兴奋起来了。
　　青春啊——真的没有任何东西可以与之相匹敌！
　　也难怪那个做丈夫的会鬼迷心窍离开他的前妻。奥德丽就坐在他的旁边。她是个招人喜欢的人，是位淑女——不过按照特里夫斯先生的经验，这种女人总是难逃遭遗弃的命运。
　　他瞟了她一眼。她正低头盯着面前的盘子。在她那全然不为所动的态度背后，某些东西给特里夫斯先生留下了深刻印象。他怀着更浓厚的兴趣看着她，想知道她心里在想些什么。她的头发从她那小巧如贝壳一般的耳朵上拢起的样子真是很迷人……等回过神来的时候，特里夫斯先生才有点儿吃惊地意识到大家都准备换到另一个房间去了。他赶忙站起身来。
　　在客厅里，凯·斯特兰奇径直走向留声机，放上了一张舞曲唱片。
　　玛丽·奥尔丁有些抱歉地对特里夫斯先生说道：
　　“我相信您一定讨厌爵士乐。”
　　“哪里的话。”特里夫斯先生言不由衷却又彬彬有礼地说道。
　　“或许晚些时候我们可以打打桥牌？”她提议道，“不过现在恐怕不行。就我所知，特雷西利安夫人正盼着和您聊聊天呢。”
　　“那太让人高兴了。特雷西利安夫人从来不下楼吗？”
　　“也不是，她以前常常坐着轮椅下来。这就是为什么我们在屋里装了一部电梯。不过现如今她更喜欢待在自己的房间里。在那里她想找谁聊天就找谁，就像是王室召见一样。”
　　“你描述得太贴切了，奥尔丁小姐。我也时常能感觉到特雷西利安夫人举手投足间的那种王室风范。”
　　在房间的中央，凯正以慢舞步翩翩起舞。
　　她说：“把那张桌子挪到不碍事的地方，内维尔。”

分享到：