12
　　眼睛像醋栗一般的女佣艾丽丝·本瑟姆神色不安地找到了厨师斯派塞太太。
　　“噢，斯派塞太太，我真的不知道该怎么办了。”
　　“出什么事了，艾丽丝？”
　　“是芭雷特小姐。一个多小时以前我把她的茶端去给她。她睡得死死的，一点儿都没醒，但我也不想多做什么。然后五分钟以前，我又进去了一趟，因为她还没下来，而老夫人的茶全都准备好了，等着她端进去呢。所以我就又进去了，结果发现她还那么睡着呢——我叫都叫不醒她。”
　　“你没摇晃摇晃她吗？”
　　“我摇了，斯派塞太太。我晃她的脑袋——但她就那么躺着，脸色可怕极了。”
　　“上帝啊，她没死吧，嗯？”
　　“噢，没有，斯派塞太太，因为我能听见她喘气儿，但是声音挺奇怪的。我想她可能是生病了或者什么的。”
　　“好吧，我上去亲自看看。你把老夫人的茶端进去。最好沏一壶新的。她肯定纳闷儿出了什么事儿。”
　　斯派塞太太上楼去的时候，艾丽丝老老实实地按照她吩咐的去做了。
　　端着托盘走过走廊，艾丽丝敲响了特雷西利安夫人的房门。敲了两遍没人应答之后她推门进了屋。片刻之后，屋子里传来了茶具打碎的声音和一连串的尖叫，艾丽丝冲出了房间跑下楼去，恰好撞上了正穿过大厅向餐厅走去的赫尔斯多先生。
　　“噢，赫尔斯多先生……有贼来过了，老夫人死了……被杀了……她脑袋上有个大洞，到处都是血……”
　　[1]Red Rose and Snow White，格林童话故事。
　　[2]一种产自葡萄牙的非常甜的葡萄酒，常被作为西餐的餐后酒。
　　[3]摩门教是耶稣基督后期圣徒教会的代称，其教义中曾包括一夫多妻制。
　　[4]盖伊·福克斯（Guy Fawkes，1570—1606），英国人，天主教极端分子，曾参与一六〇五年的“火药阴谋”，试图在议会开会期间炸毁英国国会大厦，计划败露后于十一月五日被捕，次年被处决，此后每年的十一月五日被定为盖伊·福克斯之夜，或称篝火之夜，以纪念此次事件。
　　[5]蜥蜴一词在英语中有花花公子、纨绔子弟以及喜欢在社交圈追逐女人的男人之意。
　　[6]英国人一种图吉利的方式，当听到或者说了什么不吉利的话时要用手摸摸木制品。
下一页  尾页