6
　　琼斯警长很巧妙地让内维尔从大厅离开，随后又从落地窗把凯带进屋来，从而避免了夫妇两人的碰面。
　　“不过他还是会见到所有其他的人。”利奇说道。
　　“那样更好，”巴特尔说，“只有这个人是我想要趁她还蒙在鼓里的时候去对付的。”
　　天阴沉沉的，冷风习习。凯穿着一条花呢裙和一件紫色毛衣，再往上看，她的头发就像是一个被擦得锃光瓦亮的铜碗。她半是害怕，半是兴奋。她的美貌和活力在书籍和鞍背椅这种黯淡无光的维多利亚式背景的衬托之下盛情绽放。
　　利奇不费吹灰之力就引导着她就前一晚的行踪做了解释说明。
　　她当时头疼，早早就上了床——她认为是在九点一刻左右。她睡得很沉，直到次日清晨被某个人的尖叫声吵醒。
　　巴特尔开始接手问话了。
　　“你丈夫在晚上出去之前就没进屋去看看你怎么样了吗？”
　　“没有。”
　　“从你离开客厅到第二天早上，你就没有见过他。对吗？”
　　凯点点头。
　　巴特尔轻轻摸了摸下巴。
　　“斯特兰奇太太，你和你丈夫房间之间的那道门是锁着的。是谁锁的？”
　　凯立刻答道：“我锁的。”
　　巴特尔一语不发——他在等待着——就像一只上了年纪的慈父般的老猫那样，等着老鼠从他紧盯着的洞口里钻出来。
　　他的沉默起到了提问都未必能达到的效果。凯不可遏制地爆发了：
　　“哦，我猜你们是非得打破砂锅问到底了！那个老朽的赫尔斯多肯定听到了我们俩在下午茶之前说的话，我要是不告诉你们的话他也会说的。很可能他已经跟你们说了吧。内维尔和我吵了一架——是大吵了一架！我对他大发雷霆！我上去睡觉并且把门锁上了，因为我还在气头儿上呢！”
　　“我明白——我明白，”巴特尔带着最大的同情心说道，“那么你们究竟是因为什么事情吵架呢？”
　　“这有什么要紧的吗？噢，我不介意告诉你。内维尔的表现就像个彻头彻尾的白痴，尽管这全是那个女人的错。”
　　“哪个女人？”
　　“他头一个老婆。打一开始就是她让他来这儿的。”
　　“你的意思是说——她是为了要见你？”
　　“就是。内维尔还以为这都是他自己的主意呢——这可怜的笨蛋！但其实根本不是。他压根儿就没想过这种事儿，直到有一天他在海德公园碰见了她，她想办法把这个点子塞到了他的脑袋瓜里，还使他相信这是他自己想出来的。他是真的以为那是他自己的主意，但我从一开始就看透了奥德丽那双精明的幕后黑手。”

分享到：