第二章 露丝·莱辛
露丝·莱辛忙里偷闲地回想起她雇主的太太，罗斯玛丽·巴顿。
她很不喜欢罗斯玛丽·巴顿。但直到那个十一月的上午，跟维克多·德瑞克初次谈话后，
她才知道自己不喜欢她到了何等程度。
那次谈话是一切的开端，引发了一连串事件。那之前，她的感觉和想法都深藏于潜意
识中，连她自己都不真正了解。
她爱慕着乔治·巴顿。一直如此。第一次来到他面前时，她二十三岁，冷静、能干，一
眼就看出他需要人照顾。于是她开始照顾他。她替他节省时间和金钱，并省却不少烦恼。
她为他挑选朋友，引导他养成得体的爱好。她阻止他冒轻率的商业风险，同时鼓励他在必
要时冒明智的风险。在他们长期的相处过程中，乔治从未怀疑过她，一直把她看作一位恭
顺得力的助手，完全听从她的指挥。他特别喜欢她的外表——整洁闪亮的黑发、时髦利落
的定制服装、漂亮的耳朵上戴着小巧的珍珠耳钉、化了淡妆的白皙面庞，以及淡粉色的唇
膏。
他觉得露丝永远是对的。
他喜欢她客观超然的态度，不会感情用事，也不考虑人情世故。因此，他跟她讲了很
多私事，她总是带着几分同情倾听，并适时提出中肯的意见。
但是，她对他的婚姻生活束手无策。尽管不喜欢新娘，但她也接受了，并尽力帮他准
备婚事，为巴顿太太减轻了很多负担。
婚礼过后有一段时间，露丝和老板的关系变得稍稍没那么亲密了。她严格地限制自己
只处理公务。乔治则把很多工作交到她手上。
正是因为她的高效，使得罗斯玛丽很快就发现，乔治的莱辛小姐，可以处理各个方面
的事情。莱辛小姐总是那么笑容可掬、彬彬有礼、讨人喜欢。
乔治、罗斯玛丽和艾丽斯都叫她露丝，她经常来艾尔维斯顿广场吃午饭。如今她已经
二十九岁了，但看上去还和二十三岁时一个样。
尽管他们之间没有亲密的交流，她却总能对乔治细微的情绪反应了如指掌。她知道他
的婚姻生活是何时从狂喜转变为满足，她也知道满足是从何时转变为一种不好定义的情感
的。这个时期他表现出的种种大意、粗心，都由她一一订正了。
无论精神多么恍惚，露丝·莱辛都好像没有意识到。对此，乔治十分感激。
那是十一月的一个早上，他跟她谈起了维克多·德瑞克。
“我想让你替我做一件不太愉快的事，可以吗，露丝？”
她看着他，面带问询之色。不用明白地回答“好的”，他们已足够默契。

分享到：