第三章
莫拉莱斯先生住在丽兹饭店。上午的这个时候他简直惨不忍睹，胡子没刮、眼白充
血，一副宿醉未醒的样子。
莫拉莱斯先生是美国人，但一口美国话说得不太地道。尽管他声称乐意尽力回想，但
他对昨晚的记忆明显十分模糊。
“跟克里希去的——那个宝贝太现实！她说那是个好去处。甜心，我说，你说上那儿就
上那儿。那是个高级的地方，我承认——但他们可真敢要钱！坑了我三十块。乐队是垃
圾，一首劲曲都不会演奏。”
话题从他自己的故事上移开，莫拉莱斯先生被迫回想凹室中间那桌的情况。这方面他
帮不上什么忙。
“确实有张桌子，几个人坐在那儿。但是我不记得他们都长怎么样了。我没怎么注意他
们，直到那个家伙嗝儿屁。不过一开始他就喝多了。对了，我记得有个女的。黑头发，挺
骚的。”
“你是说那个穿绿色天鹅绒裙子的女孩？”
“不，不是那个。那个丫头皮包骨，这宝贝一身黑，曲线毕露。”
吸引莫拉莱斯先生眼珠骨碌转的是露丝·莱辛。
他赞赏地皱起鼻子。
“我看着她跳舞——哎呀，那宝贝挺会跳啊！我给她发了一两次暗号，但她的眼神冷冰
冰的，典型的英国人，根本没理我。”
从莫拉莱斯先生口中套不出什么有价值的东西了。他自己也承认，卡巴莱歌舞表演前
他就喝高了。
肯普对他表示感谢，准备告辞。
“我明天坐船回纽约，”莫拉莱斯说，“你不……”他满怀渴望地问，“希望我留下来
吗？”
“谢谢您，不过我认为庭审的时候不再需要您的证词了。”
“要知道，我在这儿玩得很爽。要是警方的事，公司就不会发牢骚。警察让你留在原地
不动，你就得留在原地不动。要是我好好想，没准能想起来什么呢！”
肯普拒绝上钩。他和瑞斯驱车前往布鲁克街，在那里迎接他们的是一位脾气暴躁的先
生，尊敬的帕特丽夏布赖斯·伍德沃思的父亲。伍德沃思将军直言不讳地说了很多话。
怀疑他的女儿——他的女儿！跟这种事有牵连是什么意思？如果一个女孩跟她的未婚
夫去餐厅吃饭都要被侦探和苏格兰场骚扰，英国会变成什么样？她根本不认识那些人。他
们叫什么来着——哈巴德——巴顿？普通市民！这说明无论去哪儿，越小心越好。卢森堡
餐厅一直是个不错的地方，但是很显然，这是那里第二次发生这种事了。杰拉德一定是傻

分享到：