第四章
二人分道而行。瑞斯拦下一辆出租车送他去城里乔治的办公室。肯普探长在乎花费，
搭了趟公交车去了不远处的基德明斯特公馆。
探长迈上台阶，摁下门铃时面色十分严峻。他知道，他将要面对困境。基德明斯特是
强大的政治家族，势力覆盖全国。肯普探长完全相信英国的法律是公正的。如果罗斯玛丽·
巴顿或乔治·巴顿的死牵涉到斯蒂芬或亚历山德拉·法拉第，任何门路或势力都不能让他们逃
脱责罚。但是，如果他们是清白的，或者对他们不利的证据过于模糊，不足以证明他们有
罪，那么，负责这个案子的警官就必须谨慎行事，否则很容易遭到上司的斥责。在这种情
况下，我们可以理解，探长并不喜欢摆在他面前的东西。他认为，基德明斯特一家很有可
能——用他自己的话说，“让他碰钉子”。
然而，肯普很快发现，他的推断有点天真。基德明斯特爵士是个老道的外交家，不会
采用粗鲁的手段。
表明来意后，肯普探长立即被一个傲慢的男管家带进了房子后部一个四壁是书、光线
昏暗的房间，他发现基德明斯特爵士和他的女儿、女婿正在那里等他。
见他来了，基德明斯特爵士迎上前，跟他握手，亲切地说：“您很准时，探长。非常感
谢您能亲自来一趟，而不是让小女和女婿去苏格兰场。当然，有必要的话，他们很乐意
去，这自不必说。他们非常感谢您的好意。”
桑德拉平静地说：“是的，确实如此，探长。”
她穿了一条深红色的、材质轻柔的裙子，背光坐在狭长的窗前，这让肯普不禁联想起
他在国外的一座大教堂的彩色玻璃上见过的一幅画像——她的长鹅蛋脸和略显骨感的肩膀
有助于产生幻觉。圣什么来着？他们告诉过他那幅画的名字，但亚历山德拉·法拉第夫人不
是圣徒，差得远呢。不过在探长看来，一些古代的圣徒不是和蔼亲切的普通基督徒，他们
褊狭、狂热，对自己和他人都很残忍。
斯蒂芬·法拉第站在他太太身旁，面无表情。他看起来庄重拘谨，俨然一个由人民委任
的议员。他把真我藏得很深。但探长知道，真正的他就在那里。
基德明斯特爵士在讲话，娴熟地引导着谈话的走向。
“我不会对您有所隐瞒的，探长，这件事令我们大家都很痛苦不悦。这是我的女儿和女
婿被第二次牵扯进一件发生在公共场所的暴力死亡事件——同一家餐厅，同一个家庭的两
名成员。这种事传出去对一个公众人物总是有害的。当然，传出去是不可避免的，我们都

分享到：