第六章
卢西娜·德瑞克很高兴见到瑞斯上校。
所有的百叶窗都关上了，卢西娜走进挂满黑布幔的房间，伸出一只颤抖的手跟上校握
手。然后一面用手帕擦眼睛，一面解释说她不能见人，谁也不能见，除了关系如此亲密的
亲爱的乔治的老朋友，还有，家里一个男人都没有多么可怕！确实，家里没有男人，她们
不知道事情该如何处理。只有她一个人，一个可怜的、孤单的寡妇，还有艾丽斯，一个无
助的小姑娘，过去一切都由乔治料理。亲爱的瑞斯上校实在是太好了，她真的很感激，她
们不知道该做什么。当然，生意方面由莱辛小姐打理，还有葬礼的安排。可是讯问呢？警
察来了，到家里来了，好可怕。当然他们穿的是便装，考虑得真周到。但是，她是那么的
困惑，整件事纯粹是一场悲剧，难道瑞斯上校不认为这都归咎于暗示吗——精神分析学家
不就是这么说的吗，一切都是暗示。可怜的乔治在那个可怕的地方——卢森堡餐厅，还是
同样的一群人，想到可怜的罗斯玛丽是怎么死在那儿的——一定是突然发生的，如果他听
她卢西娜的话，吃亲爱的加斯克尔医生开的补药就好了。虚弱，整个夏天，是的，他的身
体很虚弱。
卢西娜一口气说到这儿才暂停了一下，瑞斯抓住机会开口说话。
瑞斯上校向她表示了深切的慰问，德瑞克太太一定在各个方面都很依赖乔治。
卢西娜又说了起来，说他真是太好了，这对她来说是个沉重的打击——今天人还在，
明天就没了，就像《圣经》上说的，“出来如草，傍晚又被割下”。只是这个说法不太对，
但瑞斯上校明白她的意思，有个人可以依靠的感觉真好。当然，莱辛小姐也是好意，而且
办事很有效率，只是相当缺乏同情心，做事大包大揽，在她卢西娜看来，乔治过去太依赖
她了。她一度担心他会做出傻事，那就太可惜了，一旦他们俩结了婚，她很可能会毫不客
气地欺负他。当然，她，卢西娜，看出了苗头。亲爱的艾丽斯是那么的天真，但小姑娘单
纯、不世故挺好的，瑞斯上校不这么认为吗？艾丽斯比她的同龄人稚嫩，而且话很少——
你经常不知道她在想些什么。罗斯玛丽那么漂亮、那么活泼，经常出门，艾丽斯则总在家
门口转悠，这对一个小姑娘来说是不对的。她们应该去上课——烹饪课，或者裁缝课，这
样她才会有精神寄托，学到的东西没准什么时候就能派上用场。她，卢西娜，在可怜的罗
斯玛丽死后可以来这里住，太幸运了。那个可怕的流感——加斯克尔医生说是一种很罕见

分享到：