第十四章
“求求你，托尼，告诉我到底是怎么回事，好吗？”
艾丽斯躺在一张沙发上，十一月勇敢的阳光在小官府窗外逞英豪。
安东尼看着坐在窗台上的瑞斯上校，对他露出动人的笑。
“我不介意承认，艾丽斯，我一直在等待这个时刻来临。如果我不快点找个人解释一下
我有多聪明，我会爆炸的。我的讲述中没有谦虚，自吹自擂我也不会觉得难为情，中间还
会适当停顿一下，以便你说‘安东尼，你真聪明’，或者‘托尼，太棒了’之类的话。哼！演出
即将开始，仔细听我道来。
“这件事，总的来说，简单至极。我的意思是，看起来是个因果关系明了的案子。罗斯
玛丽的死当时被认定为自杀，其实不是。乔治起了疑心，着手调查，就在他接近真相，即
将撕下凶手的面具时，他也遇害了。前后次序，如果我可以这么说，似乎十分清楚。
“但是，我们几乎立刻就碰到了貌似自相矛盾的问题。诸如：A.乔治不可能被毒死。B.
乔治被毒死了。以及：A.没有人碰过乔治的杯子。B.乔治的杯子被人做了手脚。
“事实上，我们忽略了一个很有意义的事实——所有格的不同用法。乔治的耳朵是乔治
的耳朵，这一点毋庸置疑，因为耳朵就长在他的脑袋上，不动手术摘不掉！但至于乔治的
手表，我指的是乔治戴在手腕上的表，问题就出现了，手表是他自己的吗，还是别人借给
他的？说到乔治的酒杯，或者乔治的茶杯，我开始意识到，我的所指变得非常含糊。我其
实指的是乔治喝过酒或茶的杯子，而这个杯子与其他同款的杯子并没有什么区别。
“为了说明这一点，我做了个实验。当时，瑞斯喝的是没放糖的茶，肯普喝的是放了糖
的茶，我喝的是咖啡。表面上看，三种液体的颜色几乎一样。我们围坐在一张大理石桌面
的小桌旁，周围还有几张同样的桌子。我借口忽然来了灵感，催他们俩离座，到外面的门
廊上去。这期间，我把椅子推到一边，同时偷偷把放在肯普盘子旁边的烟斗移到我杯子旁
边类似的位置上。刚一到外面，我就又找了个借口回来了。肯普稍稍在前，他把椅子拉到
桌前，在有烟斗标记的盘子对面坐了下来。瑞斯还像刚才那样坐在他右边，我坐在他左
边。结果发生了什么呢？新的A和B的矛盾！A.肯普的杯子里是放了糖的茶。B.肯普的杯子
里是咖啡。两个互相矛盾的说法不可能都对，但又都是对的。导致错误结论的说法是‘肯普
的杯子’。他离开桌子时的‘肯普的杯子’和回来后‘肯普的杯子’不是同一只杯子。

分享到：