第三十二章
（安妮的叙述继续）
我和苏珊娜发生了大麻烦。她和我争吵，恳求我，甚至还哭了起来，劝说我不要实施我的计划。但我还是打算按照自己的计划去做。她答应按我的要求来回复那封信，并到火车站去送了我，分别时泪流满面。
第二天一大早，我抵达指定地点，见到了一个过去从没见过的、留着黑胡须的矮个子荷兰人。他开来一辆车接我。途中我听到一声奇怪的声音，我问他那是什么，他简单地回答说“枪声”。这么说，约翰内斯堡已经打起来了！
我估计我们的目的地是郊外的某个地方。一路上左转右转、绕来绕去，才终于抵达，枪声越来越近。我感到很兴奋。最后我们在一栋看上去摇摇欲坠的建筑物前停了下来。一个当地男孩开了门，我的向导示意我进去。我踌躇不安地站在阴暗肮脏的方形大厅里，男人走到里面，推开了一扇门。
“这位年轻的女士要见哈里·雷伯恩先生。”他说，并大笑起来。
随后我走进了房间。房间里只摆了几件家具，弥漫着廉价烟草的味道。一个男人坐在桌子后面正写着什么。他抬起头，挑起眉毛。
“天哪，”他说，“原来是贝丁费尔德小姐！”
“我肯定是眼花了，”我抱歉地说，“您是奇切斯特先生，还是佩蒂格鲁小姐？您看上去和他们两个都很像。”
“现在两个都不是。我既没穿衬裙，也没穿教士衣服。为什么不坐下来呢？”
我镇静地坐下。
“看来，我来错地方了。”我说。
“从你的角度来看，恐怕是的。天哪，贝丁费尔德小姐，这是你第二次落入骗局！”
“我实在是太傻了。”我老实地承认。
我的态度好像让他感到迷惑不解。
“你似乎并不为此感到难过。”他干巴巴地说。
“此时如果我奋力抵抗，会有用吗？”
“当然不会。”
“我的姑婆简总是说，一个真正的淑女不管遇到什么事都不会惶恐不安或大惊失色。”我像在喃喃自语，“我要争取达到她的标准。”
奇切斯特-佩蒂格鲁先生的想法清楚地写在了脸上，于是我赶忙加快了语速。
“你真是个化装高手，”我大方地称赞道，“扮成佩蒂格鲁小姐时我一点儿都没认出来——即便当你看到我在开普敦赶上了火车时吃惊得把铅笔都弄断了，我都没起疑心。”
他此刻正拿着铅笔在桌子上轻轻地敲着。
“很好，不过我们必须来谈谈正事了。或许，贝丁费尔德小姐，你能猜到我们为什么要劳您大驾光临？”

分享到：