3:1 [hgb]  耶 和 华 留 下 这 几 族 ， 为 要 试 验 那 不 曾 知 道 与 迦 南 争 战 之 事 的 以 色 列 人 ， 
    [kjv]  Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
    [bbe]  Now these are the nations which the Lord kept in the land for the purpose of testing Israel by them, all those who had had no experience of all the wars of Canaan;
3:2 [hgb]  好 叫 以 色 列 的 后 代 又 知 道 又 学 习 未 曾 晓 得 的 战 事 。 
    [kjv]  Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
    [bbe]  Only because of the generations of the children of Israel, for the purpose of teaching them war--only those who up till then had no experience of it;
3:3 [hgb]  所 留 下 的 就 是 非 利 士 的 五 个 首 领 和 一 切 迦 南 人 ， 西 顿 人 ， 并 住 利 巴 嫩 山 的 希 未 人 ， 从 巴 力 黑 们 山 直 到 哈 马 口 。 
    [kjv]  Namely, five lords of the Philistines¹, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baalhermon unto the entering in of Hamath.
    [bbe]  The five chiefs of the Philistines, and all the Canaanites and the Zidonians and the Hivites living in Mount Lebanon, from the mountain Baal-hermon as far as Hamath:
3:4 [hgb]  留 下 这 几 族 ， 为 要 试 验 以 色 列 人 ， 知 道 他 们 肯 听 从 耶 和 华 借 摩 西 吩 咐 他 们 列 祖 的 诫 命 不 肯 。 
    [kjv]  And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
    [bbe]  For the purpose of testing Israel by them, to see if they would give ear to the orders of the Lord, which he had given to their fathers by the hand of Moses.
3:5 [hgb]  以 色 列 人 竟 住 在 迦 南 人 ， 赫 人 ， 亚 摩 利 人 ， 比 利 洗 人 ， 希 未 人 ， 耶 布 斯 人 中 间 ， 
    [kjv]  And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:
    [bbe]  Now the children of Israel were living among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites:
3:6 [hgb]  娶 他 们 的 女 儿 为 妻 ， 将 自 己 的 女 儿 嫁 给 他 们 的 儿 子 ， 并 事 奉 他 们 的 神 。 
    [kjv]  And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.

分享到：