1:1 [hgb]  约 书 亚 死 后 ， 以 色 列 人 求 问 耶 和 华 说 ， 我 们 中 间 谁 当 首 先 上 去 攻 击 迦 南 人 ， 与 他 们 争 战 。 
    [kjv]  Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?
    [bbe]  Now after the death of Joshua, the children of Israel made request to the Lord, saying, Who is to go up first to make war for us against the Canaanites?
1:2 [hgb]  耶 和 华 说 ， 犹 大 当 先 上 去 ， 我 已 将 那 地 交 在 他 手 中 。 
    [kjv]  And the LORD said, Judah shall go up: behold², I have delivered the land into his hand.
    [bbe]  And the Lord said, Judah is to go up: see, I have given the land into his hands.
1:3 [hgb]  犹 大 对 他 哥 哥 西 缅 说 ， 请 你 同 我 到 拈 阄 所 得 之 地 去 ， 好 与 迦 南 人 争 战 。 以 后 我 也 同 你 到 你 拈 阄 所 得 之 地 去 。 于 是 西 缅 与 他 同 去 。 
    [kjv]  And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.
    [bbe]  Then Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my heritage, so that we may make war against the Canaanites; and I will then go with you into your heritage. So Simeon went with him.
1:4 [hgb]  犹 大 就 上 去 ， 耶 和 华 将 迦 南 人 和 比 利 洗 人 交 在 他 们 手 中 。 他 们 在 比 色 击 杀 了 一 万 人 。 
    [kjv]  And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew³ of them in Bezek ten thousand men.
    [bbe]  And Judah went up; and the Lord gave the Canaanites and the Perizzites into their hands; and they overcame ten thousand of them in Bezek.
1:5 [hgb]  又 在 那 里 遇 见 亚 多 尼 比 色 ， 与 他 争 战 ， 杀 败 迦 南 人 和 比 利 洗 人 。 
    [kjv]  And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
    [bbe]  And they came across Adoni-zedek, and made war on him; and they overcame the Canaanites and the Perizzites.
1:6 [hgb]  亚 多 尼 比 色 逃 跑 。 他 们 追 赶 ， 拿 住 他 ， 砍 断 他 手 脚 的 大 姆 指 。 
    [kjv]  But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

分享到：