4:1 [hgb]  以 笏 死 后 ， 以 色 列 人 又 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 
    [kjv]  And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
    [bbe]  And the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord when Ehud was dead.
4:2 [hgb]  耶 和 华 就 把 他 们 付 与 在 夏 琐 作 王 的 迦 南 王 耶 宾 手 中 。 他 的 将 军 是 西 西 拉 ， 住 在 外 邦 人 的 夏 罗 设 。 
    [kjv]  And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned¹ in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
    [bbe]  And the Lord gave them up into the hands of Jabin, king of Canaan, who was ruling in Hazor; the captain of his army was Sisera, who was living in Harosheth of the Gentiles.
4:3 [hgb]  耶 宾 王 有 铁 车 九 百 辆 。 他 大 大 欺 压 以 色 列 人 二 十 年 ， 以 色 列 人 就 呼 求 耶 和 华 。 
    [kjv]  And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily² oppressed the children of Israel.
    [bbe]  Then the children of Israel made prayer to the Lord; for he had nine hundred iron war-carriages, and for twenty years he was very cruel to the children of Israel.
4:4 [hgb]  有 一 位 女 先 知 名 叫 底 波 拉 ， 是 拉 比 多 的 妻 ， 当 时 作 以 色 列 的 士 师 。 
    [kjv]  And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
    [bbe]  Now Deborah, a woman prophet, the wife of Lapidoth, was judge of Israel at that time.
4:5 [hgb]  她 住 在 以 法 莲 山 地 拉 玛 和 伯 特 利 中 间 ， 在 底 波 拉 的 棕 树 下 。 以 色 列 人 都 上 她 那 里 去 听 判 断 。 
    [kjv]  And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment³.
    [bbe]  (And she had her seat under the palm-tree of Deborah between Ramah and Beth-el in the hill-country of Ephraim; and the children of Israel came up to her to be judged.)
4:6 [hgb]  她 打 发 人 从 拿 弗 他 利 的 基 低 斯 将 亚 比 挪 庵 的 儿 子 巴 拉 召 了 来 ， 对 他 说 ， 耶 和 华 以 色 列 的 神 吩 咐 你 说 ， 你 率 领 一 万 拿 弗 他 利 和 西 布 伦 人 上 他 泊 山 去 。 

分享到：