1:1 [hgb]  当 士 师 秉 政 的 时 候 ， 国 中 遭 遇 饥 荒 ， 在 犹 大 伯 利 恒 ， 有 一 个 人 带 着 妻 子 和 两 个 儿 子 ， 往 摩 押 地 去 寄 居 。 
    [kjv]  Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn¹ in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
    [bbe]  Now there came a time, in the days of the judges, when there was no food in the land. And a certain man went from Beth-lehem-judah, he and his wife and his two sons, to make a living-place in the country of Moab.
1:2 [hgb]  这 人 名 叫 以 利 米 勒 ， 他 的 妻 名 叫 拿 俄 米 。 他 两 个 儿 子 ， 一 个 名 叫 玛 伦 ， 一 个 名 叫 基 连 ， 都 是 犹 大 伯 利 恒 的 以 法 他 人 。 他 们 到 了 摩 押 地 ， 就 住 在 那 里 。 
    [kjv]  And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.
    [bbe]  And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and were there for some time.
1:3 [hgb]  后 来 拿 俄 米 的 丈 夫 以 利 米 勒 死 了 ， 剩 下 妇 人 和 她 两 个 儿 子 。 
    [kjv]  And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.
    [bbe]  And Elimelech, Naomi's husband, came to his end; and only her two sons were with her.
1:4 [hgb]  这 两 个 儿 子 娶 了 摩 押 女 子 为 妻 ， 一 个 名 叫 俄 珥 巴 ， 一 个 名 叫 路 得 ， 在 那 里 住 了 约 有 十 年 。 
    [kjv]  And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
    [bbe]  And they took two women of Moab as their wives: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth; and they went on living there for about ten years.
1:5 [hgb]  玛 伦 和 基 连 二 人 也 死 了 ， 剩 下 拿 俄 米 ， 没 有 丈 夫 ， 也 没 有 儿 子 。 
    [kjv]  And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
    [bbe]  And Mahlon and Chilion came to their end; and the woman was without her two sons and her husband.
1:6 [hgb]  她 就 与 两 个 儿 妇 起 身 ， 要 从 摩 押 地 归 回 。 因 为 她 在 摩 押 地 ， 听 见 耶 和 华 眷 顾 自 己 的 百 姓 ， 赐 粮 食 与 他 们 。 

分享到：