2:1 [hgb]  拿 俄 米 的 丈 夫 以 利 米 勒 的 亲 族 中 ， 有 一 个 人 名 叫 波 阿 斯 ， 是 个 大 财 主 。 
    [kjv]  And Naomi had a kinsman² of her husband's, a mighty³ man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.
    [bbe]  And Naomi had a relation of her husband, a man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.
2:2 [hgb]  摩 押 女 子 路 得 对 拿 俄 米 说 ， 容 我 往 田 间 去 ， 我 蒙 谁 的 恩 ， 就 在 谁 的 身 后 拾 取 麦 穗 。 拿 俄 米 说 ， 女 儿 阿 ， 你 只 管 去 。 
    [kjv]  And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean⁴ ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.
    [bbe]  And Ruth the Moabitess said to Naomi, Now let me go into the field and take up the heads of grain after him in whose eyes I may have grace. And she said to her, Go, my daughter.
2:3 [hgb]  路 得 就 去 了 ， 来 到 田 间 ， 在 收 割 的 人 身 后 拾 取 麦 穗 。 她 恰 巧 到 了 以 利 米 勒 本 族 的 人 ， 波 阿 斯 那 块 田 里 。 
    [kjv]  And she went, and came, and gleaned⁵ in the field after the reapers⁶: and her hap⁷ was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.
    [bbe]  And she went, and came and took up the heads of grain in the field after the cutters; and by chance she went into that part of the field which was the property of Boaz, who was of the family of Elimelech.
2:4 [hgb]  波 阿 斯 正 从 伯 利 恒 来 ， 对 收 割 的 人 说 ， 愿 耶 和 华 与 你 们 同 在 。 他 们 回 答 说 ， 愿 耶 和 华 赐 福 与 你 。 
    [kjv]  And, behold⁸, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.

分享到：