4:1 [hgb]  波 阿 斯 到 了 城 门 ， 坐 在 那 里 ， 恰 巧 波 阿 斯 所 说 的 那 至 近 的 亲 属 经 过 。 波 阿 斯 说 ， 某 人 哪 ， 你 来 坐 在 这 里 。 他 就 来 坐 下 。 
    [kjv]  Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold¹, the kinsman² of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
    [bbe]  And Boaz went up to the public place of the town, and took his seat there: and the near relation of whom he had been talking came by; and Boaz, crying out to him by name, said, Come and be seated here. And he came and was seated.
4:2 [hgb]  波 阿 斯 又 从 本 城 的 长 老 中 拣 选 了 十 人 ， 对 他 们 说 ， 请 你 们 坐 在 这 里 。 他 们 就 都 坐 下 。 
    [kjv]  And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
    [bbe]  Then he got ten of the responsible men of the town, and said, Be seated here. And they took their seats.
4:3 [hgb]  波 阿 斯 对 那 至 近 的 亲 属 说 ， 从 摩 押 地 回 来 的 拿 俄 米 ， 现 在 要 卖 我 们 族 兄 以 利 米 勒 的 那 块 地 。 
    [kjv]  And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:
    [bbe]  Then he said to the near relation, Naomi, who has come back from the country of Moab, is offering for a price that bit of land which was our brother Elimelech's:
4:4 [hgb]  我 想 当 赎 那 块 地 的 是 你 ， 其 次 是 我 ， 以 外 再 没 有 别 人 了 。 你 可 以 在 这 里 的 人 面 前 ， 和 我 本 国 的 长 老 面 前 说 明 ， 你 若 肯 赎 就 赎 ， 若 不 肯 赎 就 告 诉 我 。 那 人 回 答 说 ， 我 肯 赎 。 
    [kjv]  And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt³ redeem⁴ it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.
    [bbe]  And it was in my mind to give you the chance of taking it, with the approval of those seated here and of the responsible men of my people. If you are ready to do what it is right for a relation to do, then do it: but if you will not do it, say so to me now; for there is no one who has the right to do it but you, and after you myself. And he said, I will do it.

分享到：