2:1 [hgb]  哈 拿 祷 告 说 ， 我 的 心 因 耶 和 华 快 乐 。 我 的 角 因 耶 和 华 高 举 。 我 的 口 向 仇 敌 张 开 。 我 因 耶 和 华 的 救 恩 欢 欣 。 
    [kjv]  And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted² in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation³.
    [bbe]  And Hannah, in prayer before the Lord, said, My heart is glad in the Lord, my horn is lifted up in the Lord: my mouth is open wide over my haters; because my joy is in your salvation.
2:2 [hgb]  只 有 耶 和 华 为 圣 。 除 他 以 外 没 有 可 比 的 ， 也 没 有 磐 石 像 我 们 的 神 。 
    [kjv]  There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
    [bbe]  No other is holy as the Lord, for there is no other God but you: there is no Rock like our God.
2:3 [hgb]  人 不 要 夸 口 说 骄 傲 的 话 ， 也 不 要 出 狂 妄 的 言 语 。 因 耶 和 华 是 大 有 智 识 的 神 ， 人 的 行 为 被 他 衡 量 。 
    [kjv]  Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
    [bbe]  Say no more words of pride; let not uncontrolled sayings come out of your mouths: for the Lord is a God of knowledge, by him acts are judged.
2:4 [hgb]  勇 士 的 弓 都 已 折 断 。 跌 倒 的 人 以 力 量 束 腰 。 
    [kjv]  The bows of the mighty⁴ men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
    [bbe]  The bows of the men of war are broken, and the feeble are clothed with strength.
2:5 [hgb]  素 来 饱 足 的 ， 反 作 佣 人 求 食 。 饥 饿 的 ， 再 不 饥 饿 。 不 生 育 的 ， 生 了 七 个 儿 子 。 多 有 儿 女 的 ， 反 倒 衰 微 。 
    [kjv]  They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
    [bbe]  Those who were full are offering themselves as servants for bread; those who were in need are at rest; truly, she who had no children has become the mother of seven; and she who had a family is wasted with sorrow.

分享到：