3:1 [hgb]  童 子 撒 母 耳 在 以 利 面 前 事 奉 耶 和 华 。 当 那 些 日 子 ， 耶 和 华 的 言 语 稀 少 ， 不 常 有 默 示 。 
    [kjv]  And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.
    [bbe]  Now the young Samuel was the servant of the Lord before Eli. In those days the Lord kept his word secret from men; there was no open vision.
3:2 [hgb]  一 日 ， 以 利 睡 卧 在 自 己 的 地 方 。 他 眼 目 昏 花 ， 看 不 分 明 。 
    [kjv]  And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;
    [bbe]  And at that time, when Eli was resting in his place, (now his eyes were becoming clouded so that he was not able to see,)
3:3 [hgb]  神 的 灯 在 神 耶 和 华 殿 内 约 柜 那 里 ， 还 没 有 熄 灭 ， 撒 母 耳 已 经 睡 了 。 
    [kjv]  And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
    [bbe]  And the light of God was still burning, while Samuel was sleeping in the Temple of the Lord where the ark of God was,
3:4 [hgb]  耶 和 华 呼 唤 撒 母 耳 。 撒 母 耳 说 ， 我 在 这 里 。 
    [kjv]  That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.
    [bbe]  The voice of the Lord said Samuel's name; and he said, Here am I.
3:5 [hgb]  就 跑 到 以 利 那 里 ， 说 ， 你 呼 唤 我 。 我 在 这 里 。 以 利 回 答 说 ， 我 没 有 呼 唤 你 ， 你 去 睡 吧 。 他 就 去 睡 了 。 
    [kjv]  And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.
    [bbe]  And running to Eli he said, Here am I, for you said my name. And Eli said, I did not say your name; go to your rest again. So he went back to his bed.
3:6 [hgb]  耶 和 华 又 呼 唤 撒 母 耳 。 撒 母 耳 起 来 ， 到 以 利 那 里 ， 说 ， 你 呼 唤 我 。 我 在 这 里 。 以 利 回 答 说 ， 我 的 儿 ， 我 没 有 呼 唤 你 ， 你 去 睡 吧 。 
    [kjv]  And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.
    [bbe]  And again the Lord said, Samuel. And Samuel got up and went to Eli and said, Here am I; for you certainly said my name. But he said in answer, I said nothing, my son; go to your rest again.
3:7 [hgb]  那 时 撒 母 耳 还 未 认 识 耶 和 华 ， 也 未 得 耶 和 华 的 默 示 。 

分享到：