4:1 [hgb]  以 色 列 人 出 去 与 非 利 士 人 打 仗 ， 安 营 在 以 便 以 谢 。 非 利 士 人 安 营 在 亚 弗 。 
    [kjv]  And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines¹ to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.
    [bbe]  Now at that time the Philistines came together to make war against Israel, and the men of Israel went out to war against the Philistines and took up their position at the side of Eben-ezer: and the Philistines put their forces in position in Aphek.
4:2 [hgb]  非 利 士 人 向 以 色 列 人 摆 阵 。 两 军 交 战 的 时 候 ， 以 色 列 人 败 在 非 利 士 人 面 前 。 非 利 士 人 在 战 场 上 杀 了 他 们 的 军 兵 约 有 四 千 人 。 
    [kjv]  And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten² before the Philistines: and they slew³ of the army in the field about four thousand men.
    [bbe]  And the Philistines put their forces in order against Israel, and the fighting was hard, and Israel was overcome by the Philistines, who put to the sword about four thousand of their army in the field.
4:3 [hgb]  百 姓 回 到 营 里 ， 以 色 列 的 长 老 说 ， 耶 和 华 今 日 为 何 使 我 们 败 在 非 利 士 人 面 前 呢 ？ 我 们 不 如 将 耶 和 华 的 约 柜 从 示 罗 抬 到 我 们 这 里 来 ， 好 在 我 们 中 间 救 我 们 脱 离 敌 人 的 手 。 
    [kjv]  And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant⁴ of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.
    [bbe]  And when the people came back to their tents, the responsible men of Israel said, Why has the Lord let the Philistines overcome us today? Let us get the ark of the Lord's agreement here from Shiloh, so that it may be with us and give us salvation⁵ from the hands of those who are against us.

分享到：