5:1 [hgb]  非 利 士 人 将 神 的 约 柜 从 以 便 以 谢 抬 到 亚 实 突 。 
    [kjv]  And the Philistines¹ took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.
    [bbe]  Now the Philistines, having taken the ark of God, took it with them from Eben-ezer to Ashdod.
5:2 [hgb]  非 利 士 人 将 神 的 约 柜 抬 进 大 衮 庙 ， 放 在 大 衮 的 旁 边 。 
    [kjv]  When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
    [bbe]  They took the ark of God into the house of Dagon and put it by the side of Dagon.
5:3 [hgb]  次 日 清 早 ， 亚 实 突 人 起 来 ， 见 大 衮 仆 倒 在 耶 和 华 的 约 柜 前 ， 脸 伏 于 地 ， 就 把 大 衮 仍 立 在 原 处 。 
    [kjv]  And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold², Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.
    [bbe]  And when the people of Ashdod got up early on the morning after, they saw that Dagon had come down to the earth on his face before the ark of the Lord. And they took Dagon up and put him in his place again.
5:4 [hgb]  又 次 日 清 早 起 来 ， 见 大 衮 仆 倒 在 耶 和 华 的 约 柜 前 ， 脸 伏 于 地 ， 并 且 大 衮 的 头 和 两 手 都 在 门 槛 上 折 断 ， 只 剩 下 大 衮 的 残 体 。 
    [kjv]  And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump³ of Dagon was left to him.
    [bbe]  And when they got up early on the morning after, Dagon had come down to the earth on his face before the ark of the Lord; and his head and his hands were broken off on the doorstep; only the base was in its place.
5:5 [hgb]  因 此 ， 大 衮 的 祭 司 和 一 切 进 亚 实 突 ， 大 衮 庙 的 人 都 不 踏 大 衮 庙 的 门 槛 ， 直 到 今 日 。 
    [kjv]  Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.
    [bbe]  So to this day no priest of Dagon, or any who come into Dagon's house, will put his foot on the doorstep of the house of Dagon in Ashdod.

分享到：