8:1 [hgb]  以 法 莲 人 对 基 甸 说 ， 你 去 与 米 甸 人 争 战 ， 没 有 招 我 们 同 去 ， 为 什 么 这 样 待 我 们 呢 ？ 他 们 就 与 基 甸 大 大 地 争 吵 。 
    [kjv]  And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide¹ with him sharply.
    [bbe]  And the men of Ephraim came and said to him, Why did you not send for us when you went to war against Midian? And they said sharp and angry words to him.
8:2 [hgb]  基 甸 对 他 们 说 ， 我 所 行 的 岂 能 比 你 们 所 行 的 呢 ？ 以 法 莲 拾 取 剩 下 的 葡 萄 不 强 过 亚 比 以 谢 所 摘 的 葡 萄 吗 ？ 
    [kjv]  And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning² of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
    [bbe]  And he said to them, What have I done in comparison with you? Is not that which Ephraim took up after the grape-cutting better than all the grapes which Abiezer got in from the grape-cutting?
8:3 [hgb]  神 已 将 米 甸 人 的 两 个 首 领 俄 立 和 西 伊 伯 交 在 你 们 手 中 。 我 所 行 的 岂 能 比 你 们 所 行 的 呢 ？ 基 甸 说 了 这 话 ， 以 法 莲 人 的 怒 气 就 消 了 。 
    [kjv]  God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated³ toward him, when he had said that.
    [bbe]  God has given into your hands the chiefs of Midian, Oreb and Zeeb; what have I been able to do in comparison with you? And when he said this, their feeling about him became kinder.
8:4 [hgb]  基 甸 和 跟 随 他 的 三 百 人 到 约 旦 河 过 渡 ， 虽 然 疲 乏 ， 还 是 追 赶 。 
    [kjv]  And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.
    [bbe]  Then Gideon came to Jordan and went over it with his three hundred, overcome with weariness and in need of food.
8:5 [hgb]  基 甸 对 疏 割 人 说 ， 求 你 们 拿 饼 来 给 跟 随 我 的 人 吃 ， 因 为 他 们 疲 乏 了 。 我 们 追 赶 米 甸 人 的 两 个 王 西 巴 和 撒 慕 拿 。 
    [kjv]  And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

分享到：