13:1 [hgb]  以 色 列 人 又 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 耶 和 华 将 他 们 交 在 非 利 士 人 手 中 四 十 年 。 
    [kjv]  And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines¹ forty years.
    [bbe]  And the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord; and the Lord gave them into the hands of the Philistines for forty years.
13:2 [hgb]  那 时 ， 有 一 个 琐 拉 人 ， 是 属 但 族 的 ， 名 叫 玛 挪 亚 。 他 的 妻 不 怀 孕 ， 不 生 育 。 
    [kjv]  And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
    [bbe]  Now there was a certain man of Zorah of the family of the Danites, and his name was Manoah; and his wife had never given birth to a child.
13:3 [hgb]  耶 和 华 的 使 者 向 那 妇 人 显 现 ， 对 她 说 ， 向 来 你 不 怀 孕 ， 不 生 育 ， 如 今 你 必 怀 孕 生 一 个 儿 子 。 
    [kjv]  And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold² now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.
    [bbe]  And the angel of the Lord came to the woman, and said to her, See now! though you have never given birth to children, you will be with child and give birth to a son.
13:4 [hgb]  所 以 你 当 谨 慎 ， 清 酒 浓 酒 都 不 可 喝 ， 一 切 不 洁 之 物 也 不 可 吃 。 
    [kjv]  Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
    [bbe]  Now then take care to have no wine or strong drink and to take no unclean thing for food;
13:5 [hgb]  你 必 怀 孕 生 一 个 儿 子 ， 不 可 用 剃 头 刀 剃 他 的 头 ， 因 为 这 孩 子 一 出 胎 就 归 神 作 拿 细 耳 人 。 他 必 起 首 拯 救 以 色 列 人 脱 离 非 利 士 人 的 手 。 
    [kjv]  For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.
    [bbe]  For you are with child and will give birth to a son; his hair is never to be cut, for the child is to be separate to God from his birth; and he will take up the work of freeing Israel from the hands of the Philistines.

分享到：