14:1 [hgb]  参 孙 下 到 亭 拿 ， 在 那 里 看 见 一 个 女 子 ， 是 非 利 士 人 的 女 儿 。 
    [kjv]  And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines¹.
    [bbe]  Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines;
14:2 [hgb]  参 孙 上 来 禀 告 他 父 母 说 ， 我 在 亭 拿 看 见 一 个 女 子 ， 是 非 利 士 人 的 女 儿 ， 愿 你 们 给 我 娶 来 为 妻 。 
    [kjv]  And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
    [bbe]  And when he came back he said to his father and mother, I have seen a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines: get her now for me for my wife.
14:3 [hgb]  他 父 母 说 ， 在 你 弟 兄 的 女 儿 中 ， 或 在 本 国 的 民 中 ， 岂 没 有 一 个 女 子 ， 何 至 你 去 在 未 受 割 礼 的 非 利 士 人 中 娶 妻 呢 ？ 参 孙 对 他 父 亲 说 ， 愿 你 给 我 娶 那 女 子 ， 因 我 喜 悦 她 。 
    [kjv]  Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
    [bbe]  Then his father and mother said to him, Is there no woman among the daughters of your relations or among all my people, that you have to go for your wife to the Philistines, who are without circumcision? But Samson said to his father, Get her for me, for she is pleasing to me.
14:4 [hgb]  他 的 父 母 却 不 知 道 这 事 是 出 于 耶 和 华 ， 因 为 他 找 机 会 攻 击 非 利 士 人 。 那 时 ， 非 利 士 人 辖 制 以 色 列 人 。 
    [kjv]  But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion² over Israel.
    [bbe]  Now his father and mother had no knowledge that this was the purpose of the Lord, who had the destruction of the Philistines in mind. Now the Philistines at that time were ruling over Israel.
14:5 [hgb]  参 孙 跟 他 父 母 下 亭 拿 去 ， 到 了 亭 拿 的 葡 萄 园 ， 见 有 一 只 少 壮 狮 子 向 他 吼 叫 。 
    [kjv]  Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and,

分享到：