15:1 [hgb]  过 了 些 日 子 ， 到 割 麦 子 的 时 候 ， 参 孙 带 着 一 只 山 羊 羔 去 看 他 的 妻 ， 说 ， 我 要 进 内 室 见 我 的 妻 。 他 岳 父 不 容 他 进 去 ， 
    [kjv]  But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber². But her father would not suffer him to go in.
    [bbe]  Now a short time after, at the time of the grain-cutting, Samson, taking with him a young goat, went to see his wife; and he said, I will go in to my wife into the bride's room. But her father would not let him go in.
15:2 [hgb]  说 ， 我 估 定 你 是 极 其 恨 她 ， 因 此 我 将 她 给 了 你 的 陪 伴 。 她 的 妹 子 不 是 比 她 还 美 丽 吗 ？ 你 可 以 娶 来 代 替 她 吧 。 
    [kjv]  And her father said, I verily thought that thou hadst utterly³ hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
    [bbe]  And her father said, It seemed to me that you had only hate for her; so I gave her to your friend: but is not her younger sister fairer than she? so please take her in place of the other.
15:3 [hgb]  参 孙 说 ， 这 回 我 加 害 于 非 利 士 人 不 算 有 罪 。 
    [kjv]  And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines⁴, though I do them a displeasure.
    [bbe]  Then Samson said to them, This time I will give payment in full to the Philistines, for I am going to do them great evil.
15:4 [hgb]  于 是 参 孙 去 捉 了 三 百 只 狐 狸 （ 或 作 野 狗 ） ， 将 狐 狸 尾 巴 一 对 一 对 地 捆 上 ， 将 火 把 捆 在 两 条 尾 巴 中 间 ， 
    [kjv]  And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.
    [bbe]  So Samson went and got three hundred foxes and some sticks of fire-wood; and he put the foxes tail to tail with a stick between every two tails;
15:5 [hgb]  点 着 火 把 ， 就 放 狐 狸 进 入 非 利 士 人 站 着 的 禾 稼 ， 将 堆 集 的 禾 捆 和 未 割 的 禾 稼 ， 并 橄 榄 园 尽 都 烧 了 。 
    [kjv]  And when he had set the brands on fire, he let them go into the

分享到：