19:1 [hgb]  当 以 色 列 中 没 有 王 的 时 候 ， 有 住 以 法 莲 山 地 那 边 的 一 个 利 未 人 ， 娶 了 一 个 犹 大 伯 利 恒 的 女 子 为 妾 。 
    [kjv]  And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.
    [bbe]  Now in those days, when there was no king in Israel, a certain Levite was living in the inmost parts of the hill-country of Ephraim, and he got for himself a servant-wife from Beth-lehem-judah.
19:2 [hgb]  妾 行 淫 离 开 丈 夫 ， 回 犹 大 伯 利 恒 ， 到 了 父 家 ， 在 那 里 住 了 四 个 月 。 
    [kjv]  And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
    [bbe]  And his servant-wife was angry with him, and went away from him to her father's house at Beth-lehem-judah, and was there for four months.
19:3 [hgb]  她 丈 夫 起 来 ， 带 着 一 个 仆 人 ， 两 匹 驴 去 见 她 ， 用 好 话 劝 她 回 来 。 女 子 就 引 丈 夫 进 入 父 家 。 她 父 见 了 那 人 ， 便 欢 欢 喜 喜 地 迎 接 。 
    [kjv]  And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses²: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
    [bbe]  Then her husband got up and went after her, with the purpose of talking kindly³ to her, and taking her back with him; he had with him his young man and two asses: and she took him into her father's house, and her father, when he saw him, came forward to him with joy.
19:4 [hgb]  那 人 的 岳 父 ， 就 是 女 子 的 父 亲 ， 将 那 人 留 下 住 了 三 天 。 于 是 二 人 一 同 吃 喝 ， 住 宿 。 
    [kjv]  And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode⁴ with him three days: so they did eat and drink, and lodged⁶ there.
    [bbe]  And his father-in-law, the girl's father, kept him there for three days; and they had food and drink and took their rest there.

分享到：