6:1 [hgb]  耶 和 华 的 约 柜 在 非 利 士 人 之 地 七 个 月 。 
    [kjv]  And the ark of the LORD was in the country of the Philistines¹ seven months.
    [bbe]  Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months.
6:2 [hgb]  非 利 士 人 将 祭 司 和 占 卜 的 聚 了 来 ， 问 他 们 说 ， 我 们 向 耶 和 华 的 约 柜 应 当 怎 样 行 。 请 指 示 我 们 用 何 法 将 约 柜 送 回 原 处 。 
    [kjv]  And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.
    [bbe]  And the Philistines sent for the priests and those who were wise in secret arts, and said to them, What are we to do with the ark of the Lord? How are we to send it away to its place?
6:3 [hgb]  他 们 说 ， 若 要 将 以 色 列 神 的 约 柜 送 回 去 ， 不 可 空 空 地 送 去 ， 必 要 给 他 献 赔 罪 的 礼 物 ， 然 后 你 们 可 得 痊 愈 ， 并 知 道 他 的 手 为 何 不 离 开 你 们 。 
    [kjv]  And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass² offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.
    [bbe]  And they said, If you send away the ark of the God of Israel, do not send it without an offering, but send him a sin-offering with it: then you will have peace again, and it will be clear to you why the weight of his hand has not been lifted from you.
6:4 [hgb]  非 利 士 人 说 ， 应 当 用 什 么 献 为 赔 罪 的 礼 物 呢 ？ 他 们 回 答 说 ， 当 照 非 利 士 首 领 的 数 目 ， 用 五 个 金 痔 疮 ， 五 个 金 老 鼠 ， 因 为 在 你 们 众 人 和 你 们 首 领 的 身 上 都 是 一 样 的 灾 。 
    [kjv]  Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.
    [bbe]  Then they said, What sin-offering are we to send to him? And they said, Five gold images of the growths caused by your disease and five gold mice, one for every lord of the Philistines: for the same disease came on you and on your lords.
6:5 [hgb]  所 以 当 制 造 你 们 痔 疮 的 像 和 毁 坏 你 们 田 地 老 鼠 的 像 ， 并 要 归 荣 耀 给 以 色 列 的 神 ， 或 者 他 向 你 们 和 你 们 的 神 ， 并 你 们 的 田 地 ， 把 手 放 轻 些 。 

分享到：