9:1 [hgb]  有 一 个 便 雅 悯 人 ， 名 叫 基 士 ， 是 便 雅 悯 人 亚 斐 亚 的 玄 孙 ， 比 歌 拉 的 曾 孙 ， 洗 罗 的 孙 子 ， 亚 别 的 儿 子 ， 是 个 大 能 的 勇 士 （ 或 作 大 财 主 ） 。 
    [kjv]  Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty¹ man of power.
    [bbe]  Now there was a man of Benjamin named Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a man of wealth.
9:2 [hgb]  他 有 一 个 儿 子 ， 名 叫 扫 罗 ， 又 健 壮 ， 又 俊 美 ， 在 以 色 列 人 中 没 有 一 个 能 比 他 的 。 身 体 比 众 民 高 过 一 头 。 
    [kjv]  And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.
    [bbe]  He had a son named Saul, a specially² good-looking young man; there was no one better-looking among the children of Israel: he was taller by a head than any other of the people.
9:3 [hgb]  扫 罗 的 父 亲 基 士 丢 了 几 头 驴 ， 他 就 吩 咐 儿 子 扫 罗 说 ， 你 带 一 个 仆 人 去 寻 找 驴 。 
    [kjv]  And the asses³ of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
    [bbe]  Now the asses of Saul's father Kish had gone wandering away. And Kish said to his son Saul, Take one of the servants with you, and get up and go in search of the asses.
9:4 [hgb]  扫 罗 就 走 过 以 法 莲 山 地 ， 又 过 沙 利 沙 地 ， 都 没 有 找 着 。 又 过 沙 琳 地 ， 驴 也 不 在 那 里 。 又 过 便 雅 悯 地 ， 还 没 有 找 着 。 
    [kjv]  And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.
    [bbe]  So they went through the hill-country of Ephraim and through the land of Shalishah, but they saw no sign of them: then they went through the land of Shaalim, but they were not there: and they went through the land of the Benjamites, but they did not come across them.

分享到：