10:1 [hgb]  撒 母 耳 拿 瓶 膏 油 倒 在 扫 罗 的 头 上 ， 与 他 亲 嘴 ， 说 ， 这 不 是 耶 和 华 膏 你 作 他 产 业 的 君 吗 ？ 
    [kjv]  Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?
    [bbe]  Then Samuel took the bottle of oil, and put the oil on his head and gave him a kiss and said, Is not the Lord with the holy oil making you ruler over Israel, his people? and you will have authority over the people of the Lord, and you will make them safe from the hands of their attackers round about them, and this will be the sign for you:
10:2 [hgb]  你 今 日 与 我 离 别 之 后 ， 在 便 雅 悯 境 内 的 泄 撒 ， 靠 近 拉 结 的 坟 墓 ， 要 遇 见 两 个 人 。 他 们 必 对 你 说 ， 你 去 找 的 那 几 头 驴 已 经 找 着 了 。 现 在 你 父 亲 不 为 驴 挂 心 ， 反 为 你 担 忧 ， 说 ， 我 为 儿 子 怎 么 才 好 呢 ？ 
    [kjv]  When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses¹ which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?
    [bbe]  When you have gone away from me today, you will see two men by the resting-place of Rachel's body, in the land of Benjamin at Zelzah; and they will say to you, The asses which you went in search of have come back, and now your father, caring no longer for the asses, is troubled about you, saying, What am I to do about my son?
10:3 [hgb]  你 从 那 里 往 前 行 ， 到 了 他 泊 的 橡 树 那 里 ， 必 遇 见 三 个 往 伯 特 利 去 拜 神 的 人 ， 一 个 带 着 三 只 山 羊 羔 ， 一 个 带 着 三 个 饼 ， 一 个 带 着 一 皮 袋 酒 。 
    [kjv]  Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
    [bbe]  Then you are to go on from there, and when you come to the oak-tree of Tabor, you will see three men going up to God to Beth-el, one having with him three young goats and another three cakes of bread and another a skin full of wine:
10:4 [hgb]  他 们 必 问 你 安 ， 给 你 两 个 饼 ， 你 就 从 他 们 手 中 接 过 来 。 
    [kjv]  And they will

分享到：