12:1 [hgb]  撒 母 耳 对 以 色 列 众 人 说 ， 你 们 向 我 所 求 的 ， 我 已 应 允 了 ， 为 你 们 立 了 一 个 王 。 
    [kjv]  And Samuel said unto all Israel, Behold¹, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
    [bbe]  And Samuel said to all Israel, You see that I have given ear to everything you said to me, and have made a king over you.
12:2 [hgb]  现 在 有 这 王 在 你 们 前 面 行 。 我 已 年 老 发 白 ， 我 的 儿 子 都 在 你 们 这 里 。 我 从 幼 年 直 到 今 日 都 在 你 们 前 面 行 。 
    [kjv]  And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
    [bbe]  And now, see, the king is before you: and I am old and grey-headed, and my sons are with you: I have been living before your eyes from my early days till now.
12:3 [hgb]  我 在 这 里 ， 你 们 要 在 耶 和 华 和 他 的 受 膏 者 面 前 给 我 作 见 证 。 我 夺 过 谁 的 牛 ， 抢 过 谁 的 驴 ， 欺 负 过 谁 ， 虐 待 过 谁 ， 从 谁 手 里 受 过 贿 赂 因 而 眼 瞎 呢 ？ 若 有 ， 我 必 偿 还 。 
    [kjv]  Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass² have I taken? or whom have I defrauded³? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe⁴ to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
    [bbe]  Here I am: give witness against me before the Lord and before the man on whom he has put the holy oil: whose ox or ass have I taken? to whom have I been untrue? who has been crushed down by me? from whose hand have I taken a price for the blinding of my eyes? I will give it all back to you.
12:4 [hgb]  众 人 说 ， 你 未 曾 欺 负 我 们 ， 虐 待 我 们 ， 也 未 曾 从 谁 手 里 受 过 什 么 。 
    [kjv]  And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.
    [bbe]  And they said, You have never been untrue to us or cruel to us; you have taken nothing from any man.

分享到：