14:1 [hgb]  有 一 日 ， 扫 罗 的 儿 子 约 拿 单 对 拿 他 兵 器 的 少 年 人 说 ， 我 们 不 如 过 到 那 边 ， 到 非 利 士 人 的 防 营 那 里 去 。 但 他 没 有 告 诉 父 亲 。 
    [kjv]  Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour¹, Come, and let us go over to the Philistines²' garrison⁴, that is on the other side. But he told not his father.
    [bbe]  Now one day Jonathan, the son of Saul, said to the young man who was with him, looking after his arms, Come, let us go over to the Philistine³ force over there. But he said nothing to his father.
14:2 [hgb]  扫 罗 在 基 比 亚 的 尽 边 ， 坐 在 米 矶 仑 的 石 榴 树 下 ， 跟 随 他 的 约 有 六 百 人 。 
    [kjv]  And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;
    [bbe]  And Saul was still waiting in the farthest part of Geba, under the fruit-tree in Migron: there were about six hundred men with him;
14:3 [hgb]  在 那 里 有 亚 希 突 的 儿 子 亚 希 亚 ， 穿 着 以 弗 得 。 亚 希 突 是 以 迦 博 的 哥 哥 ， 非 尼 哈 的 儿 子 ， 以 利 的 孙 子 。 以 利 从 前 在 示 罗 作 耶 和 华 的 祭 司 。 约 拿 单 去 了 ， 百 姓 却 不 知 道 。 
    [kjv]  And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.
    [bbe]  And Ahijah, the son of Ahitub, brother of Ichabod, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of the Lord in Shiloh, who had the ephod. And the people had no idea that Jonathan had gone.
14:4 [hgb]  约 拿 单 要 从 隘 口 过 到 非 利 士 防 营 那 里 去 。 这 隘 口 两 边 各 有 一 个 山 峰 ， 一 名 播 薛 ， 一 名 西 尼 。 
    [kjv]  And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.

分享到：