17:1 [hgb]  非 利 士 人 招 聚 他 们 的 军 旅 ， 要 来 争 战 。 聚 集 在 属 犹 大 的 梭 哥 ， 安 营 在 梭 哥 和 亚 西 加 中 间 的 以 弗 大 悯 。 
    [kjv]  Now the Philistines¹ gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.
    [bbe]  Now the Philistines got their armies together for war, and came together at Socoh in the land of Judah, and took up their position between Socoh and Azekah in Ephes-dammim.
17:2 [hgb]  扫 罗 和 以 色 列 人 也 聚 集 ， 在 以 拉 谷 安 营 ， 摆 列 队 伍 ， 要 与 非 利 士 人 打 仗 。 
    [kjv]  And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
    [bbe]  And Saul and the men of Israel came together and took up their position in the valley of Elah, and put their forces in order against the Philistines.
17:3 [hgb]  非 利 士 人 站 在 这 边 山 上 ， 以 色 列 人 站 在 那 边 山 上 ， 当 中 有 谷 。 
    [kjv]  And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
    [bbe]  The Philistines were stationed on the mountain on one side and Israel on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
17:4 [hgb]  从 非 利 士 营 中 出 来 一 个 讨 战 的 人 ， 名 叫 歌 利 亚 ， 是 迦 特 人 ， 身 高 六 肘 零 一 虎 口 。 
    [kjv]  And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
    [bbe]  And a fighter came out from the tents of the Philistines, named Goliath of Gath; he was more than six cubits tall.
17:5 [hgb]  头 戴 铜 盔 ， 身 穿 铠 甲 ， 甲 重 五 千 舍 客 勒 。 
    [kjv]  And he had an helmet of brass³ upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
    [bbe]  And he had a head-dress of brass on his head, and he was dressed in a coat of metal, the weight of which was five thousand shekels of brass.
17:6 [hgb]  腿 上 有 铜 护 膝 ， 两 肩 之 中 背 负 铜 戟 。 
    [kjv]  And he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.

分享到：