20:1 [hgb]  大 卫 从 拉 玛 的 拿 约 逃 跑 ， 来 到 约 拿 单 那 里 ， 对 他 说 ， 我 作 了 什 么 。 有 什 么 罪 孽 呢 ？ 在 你 父 亲 面 前 犯 了 什 么 罪 ， 他 竟 寻 索 我 的 性 命 呢 ？ 
    [kjv]  And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity¹? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?
    [bbe]  And David went in flight from Naioth in Ramah and came to Jonathan and said, What have I done? What is my crime and my sin against your father that he is attempting to take my life?
20:2 [hgb]  约 拿 单 回 答 说 ， 断 然 不 是 。 你 必 不 至 死 。 我 父 作 事 ， 无 论 大 小 ， 没 有 不 叫 我 知 道 的 。 怎 么 独 有 这 事 隐 瞒 我 呢 ？ 决 不 如 此 。 
    [kjv]  And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold², my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.
    [bbe]  And he said to him, Far be the thought: you will not be put to death: see, my father does nothing, great or small, without giving me word of it: would he keep this secret from me? It is not so.
20:3 [hgb]  大 卫 又 起 誓 说 ， 你 父 亲 准 知 我 在 你 眼 前 蒙 恩 。 他 心 里 说 ， 不 如 不 叫 约 拿 单 知 道 ， 恐 怕 他 愁 烦 。 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 ， 又 敢 在 你 面 前 起 誓 ， 我 离 死 不 过 一 步 。 
    [kjv]  And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.
    [bbe]  But David took his oath again and said, Your father sees that I am dear to you; so he says to himself, Let Jonathan have no idea of this, for it will be a grief to him; but as the Lord is living, and as your soul is living, there is only a step between me and death.
20:4 [hgb]  约 拿 单 对 大 卫 说 ， 你 心 里 所 求 的 ， 我 必 为 你 成 就 。 
    [kjv]  Then said Jonathan unto David, Whatsoever³ thy soul desireth, I will even do it for thee.
    [bbe]  Then Jonathan said to David, Whatever your desire is, I will do it for you.

分享到：