25:1 [hgb]  撒 母 耳 死 了 ， 以 色 列 众 人 聚 集 ， 为 他 哀 哭 ， 将 他 葬 在 拉 玛 他 自 己 的 坟 墓 里 （ 坟 墓 原 文 作 房 屋 ） 。 大 卫 起 身 ， 下 到 巴 兰 的 旷 野 。 
    [kjv]  And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented¹ him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness² of Paran.
    [bbe]  And death came to Samuel; and all Israel came together, weeping for him, and put his body in its resting-place in his house at Ramah. Then David went down to the waste land of Maon.
25:2 [hgb]  在 玛 云 有 一 个 人 ， 他 的 产 业 在 迦 密 ， 是 一 个 大 富 户 ， 有 三 千 绵 羊 ， 一 千 山 羊 。 他 正 在 迦 密 剪 羊 毛 。 
    [kjv]  And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing³ his sheep in Carmel.
    [bbe]  Now there was a man in Maon whose business was in Carmel; he was a great man and had three thousand sheep and a thousand goats: and he was cutting the wool of his sheep in Carmel.
25:3 [hgb]  那 人 名 叫 拿 八 ， 是 迦 勒 族 的 人 。 他 的 妻 名 叫 亚 比 该 ， 是 聪 明 俊 美 的 妇 人 。 拿 八 为 人 刚 愎 凶 恶 。 
    [kjv]  Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance⁵: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.
    [bbe]  Now this man was named Nabal, and his wife's name was Abigail: she was a woman of good sense and pleasing looks: but the man was cruel and evil in his ways; he was of the family of Caleb.
25:4 [hgb]  大 卫 在 旷 野 听 见 说 拿 八 剪 羊 毛 ， 
    [kjv]  And David heard in the wilderness that Nabal did shear⁴ his sheep.
    [bbe]  And David had word in the waste land that Nabal was cutting the wool of his sheep.

分享到：