27:1 [hgb]  大 卫 心 里 说 ， 必 有 一 日 我 死 在 扫 罗 手 里 ， 不 如 逃 奔 非 利 士 地 去 。 扫 罗 见 我 不 在 以 色 列 的 境 内 ， 就 必 绝 望 ， 不 再 寻 索 我 。 这 样 我 可 以 脱 离 他 的 手 。 
    [kjv]  And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines¹; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.
    [bbe]  And David said to himself, Some day death will come to me by the hand of Saul: the only thing for me to do is to get away into the land of the Philistines; then Saul will give up hope of taking me in any part of the land of Israel: and so I may be able to get away from him.
27:2 [hgb]  于 是 大 卫 起 身 ， 和 跟 随 他 的 六 百 人 投 奔 迦 特 王 玛 俄 的 儿 子 亚 吉 去 了 。 
    [kjv]  And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
    [bbe]  So David and the six hundred men who were with him went over to Achish, the son of Maoch, king of Gath.
27:3 [hgb]  大 卫 和 他 的 两 个 妻 ， 就 是 耶 斯 列 人 亚 希 暖 和 作 过 拿 八 妻 的 迦 密 人 亚 比 该 ， 并 跟 随 他 的 人 ， 连 各 人 的 眷 属 ， 都 住 在 迦 特 亚 吉 那 里 。 
    [kjv]  And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.
    [bbe]  And David and his men were living with Achish at Gath; every man had his family with him, and David had his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail of Carmel, who had been the wife of Nabal.
27:4 [hgb]  有 人 告 诉 扫 罗 说 ， 大 卫 逃 到 迦 特 。 扫 罗 就 不 再 寻 索 他 了 。 
    [kjv]  And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
    [bbe]  And Saul, hearing that David had gone to Gath, went after him no longer.
27:5 [hgb]  大 卫 对 亚 吉 说 ， 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 求 你 在 京 外 的 城 邑 中 赐 我 一 个 地 方 居 住 。 仆 人 何 必 与 王 同 住 京 都 呢 ？ 
    [kjv]  And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

分享到：