30:1 [hgb]  第 三 日 ， 大 卫 和 跟 随 他 的 人 到 了 洗 革 拉 。 亚 玛 力 人 已 经 侵 夺 南 地 ， 攻 破 洗 革 拉 ， 用 火 焚 烧 ， 
    [kjv]  And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten¹ Ziklag, and burned it with fire;
    [bbe]  Now when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had made an attack on the South and on Ziklag, and had overcome Ziklag and put it on fire;
30:2 [hgb]  掳 了 城 内 的 妇 女 和 其 中 的 大 小 人 口 ， 却 没 有 杀 一 个 ， 都 带 着 走 了 。 
    [kjv]  And had taken the women captives, that were therein: they slew² not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.
    [bbe]  And had made the women and all who were there, small and great, prisoners: they had not put any of them to death, but had taken them all away.
30:3 [hgb]  大 卫 和 跟 随 他 的 人 到 了 那 城 ， 不 料 ， 城 已 烧 毁 ， 他 们 的 妻 子 儿 女 都 被 掳 去 了 。 
    [kjv]  So David and his men came to the city, and, behold³, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
    [bbe]  And when David and his men came to the town, they saw that it had been burned down, and their wives and their sons and daughters had been made prisoners.
30:4 [hgb]  大 卫 和 跟 随 他 的 人 就 放 声 大 哭 ， 直 哭 得 没 有 气 力 。 
    [kjv]  Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
    [bbe]  Then David and the people who were with him gave themselves up to weeping till they were able to go on weeping no longer.
30:5 [hgb]  大 卫 的 两 个 妻 耶 斯 列 人 亚 希 暖 和 作 过 拿 八 妻 的 迦 密 人 亚 比 该 ， 也 被 掳 去 了 。 
    [kjv]  And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
    [bbe]  And David's two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the wife of Nabal of Carmel, had been made prisoners.
30:6 [hgb]  大 卫 甚 是 焦 急 ， 因 众 人 为 自 己 的 儿 女 苦 恼 ， 说 ， 要 用 石 头 打 死 他 。 大 卫 却 倚 靠 耶 和 华 他 的 神 ， 心 里 坚 固 。 

分享到：