31:1 [hgb]  非 利 士 人 与 以 色 列 人 争 战 。 以 色 列 人 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 ， 在 基 利 波 有 被 杀 仆 倒 的 。 
    [kjv]  Now the Philistines¹ fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain² in mount Gilboa.
    [bbe]  Now the Philistines were fighting against Israel: and the men of Israel went in flight before the Philistines, falling down wounded in Mount Gilboa.
31:2 [hgb]  非 利 士 人 紧 追 扫 罗 和 他 儿 子 们 ， 就 杀 了 扫 罗 的 儿 子 约 拿 单 ， 亚 比 拿 达 ， 麦 基 舒 亚 。 
    [kjv]  And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew³ Jonathan, and Abinadab, and Melchishua, Saul's sons.
    [bbe]  And the Philistines overtook Saul and his sons; and they put to death Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul.
31:3 [hgb]  势 派 甚 大 ， 扫 罗 被 弓 箭 手 追 上 ， 射 伤 甚 重 ， 
    [kjv]  And the battle went sore against Saul, and the archers⁴ hit him; and he was sore wounded of the archers.
    [bbe]  And the fight was going badly for Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.
31:4 [hgb]  就 吩 咐 拿 他 兵 器 的 人 说 ， 你 拔 出 刀 来 ， 将 我 刺 死 ， 免 得 那 些 未 受 割 礼 的 人 来 刺 我 ， 凌 辱 我 。 但 拿 兵 器 的 人 甚 惧 怕 ， 不 肯 刺 他 。 扫 罗 就 自 己 伏 在 刀 上 死 了 。 
    [kjv]  Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
    [bbe]  Then Saul said to the servant who had the care of his arms, Take out your sword and put it through me, before these men without circumcision come and make sport of me. But his servant, full of fear, would not do so. Then Saul took out his sword, and falling on it, put an end to himself.
31:5 [hgb]  拿 兵 器 的 人 见 扫 罗 已 死 ， 也 伏 在 刀 上 死 了 。 
    [kjv]  And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.

分享到：