| 选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
鲍里斯喝威士忌喝得浑身发烧时塔尼亚便会说,”坐在这儿!啊,鲍里斯……俄国……我该怎么办,我都快叫它撑破了。”
And while Boris scalds himself with whisky she says: "Sit down here! O Boris … Russia … what'll I do? I'm bursting with it!"
到了夜里,我一看到鲍里斯的山羊胡子垂在枕头上便要发歇斯底里,啊,塔尼亚,你那热呼呼的阴部如今在哪儿?那副又肥又厚的吊袜带、那两条柔软而又粗壮的大腿又在哪儿?我的胯下有一根六英寸长的骨头。塔尼亚,我要弄平你那充满精液的阴部上的每一条皱纹。我要先叫你肚子疼、子宫翻个个儿,再把你送到你的西尔维斯特那儿去。你的西尔维斯特!喂,他懂得怎样生火,我却明白如何叫女人欲火中烧。塔尼亚,我把灼热的精液射进你的身体,我叫你的卵巢发热。你的西尔维斯特这会儿有点吃醋了吧,他觉得不大舒服,是吗?他感觉到我的硕大的阴茎留下的东西了。我把你那玩艺儿撑大了,我把皱纹都熨平了,跟我干过以后,你尽可同公马、公牛、公羊、公鸭子和一只瑞士圣伯尔拿僧院驯养的雪山救人犬干。你可以把癫蛤膜、编幅和蝴蝎塞进你的肛门。只要愿意,你可以奏出一串和音急速弹奏,或是在肚脐那儿拴上一只齐特拉琴。塔尼亚,我在操你,你就得这样叫我操下去。若是你不喜欢叫我当着众人的面于,我就在暗中干。
At night when I look at Boris' goatee lying on the pillow I get hysterical1. O Tania, where now is that warm cunt of yours, those fat, heavy garters, those soft, bulging2 thighs3? There is a bone in my prick4 six inches long. I will ream out every wrinkle in your cunt, Tania, big with seed. I will send you home to your Sylvester with an ache in your belly5 and your womb turned inside out. Your Sylvester! Yes, he knows how to build a fire, but I know how to inflame6 a cunt. I shoot hot bolts into you, Tania, I make your ovaries
收听单词发音
1
hysterical
|
|
| adj.情绪异常激动的,歇斯底里般的 | |
参考例句: |
|
|
|
2
bulging
|
|
| 膨胀; 凸出(部); 打气; 折皱 | |
参考例句: |
|
|
|
3
thighs
|
|
| n.股,大腿( thigh的名词复数 );食用的鸡(等的)腿 | |
参考例句: |
|
|
|
4
prick
|
|
| v.刺伤,刺痛,刺孔;n.刺伤,刺痛 | |
参考例句: |
|
|
|
5
belly
|
|
| n.肚子,腹部;(像肚子一样)鼓起的部分,膛 | |
参考例句: |
|
|
|
6
inflame
|
|
| v.使燃烧;使极度激动;使发炎 | |
参考例句: |
|
|
|
7
incandescent
|
|
| adj.遇热发光的, 白炽的,感情强烈的 | |
参考例句: |
|
|
|
8
rams
|
|
| n.公羊( ram的名词复数 );(R-)白羊(星)座;夯;攻城槌v.夯实(土等)( ram的第三人称单数 );猛撞;猛压;反复灌输 | |
参考例句: |
|
|
|
9
toads
|
|
| n.蟾蜍,癞蛤蟆( toad的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
10
lizards
|
|
| n.蜥蜴( lizard的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
11
privately
|
|
| adv.以私人的身份,悄悄地,私下地 | |
参考例句: |
|
|
|
12
indigo
|
|
| n.靛青,靛蓝 | |
参考例句: |
|
|
|
13
infinitely
|
|
| adv.无限地,无穷地 | |
参考例句: |
|
|
|
14
boughs
|
|
| 大树枝( bough的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
15
somber
|
|
| adj.昏暗的,阴天的,阴森的,忧郁的 | |
参考例句: |
|
|
|
16
spectral
|
|
| adj.幽灵的,鬼魂的 | |
参考例句: |
|
|
|
17
supreme
|
|
| adj.极度的,最重要的;至高的,最高的 | |
参考例句: |
|
|
|
18
shutters
|
|
| 百叶窗( shutter的名词复数 ); (照相机的)快门 | |
参考例句: |
|
|
|
19
drawn
|
|
| v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的 | |
参考例句: |
|
|
|
20
tryst
|
|
| n.约会;v.与…幽会 | |
参考例句: |
|
|
|
21
facades
|
|
| n.(房屋的)正面( facade的名词复数 );假象,外观 | |
参考例句: |
|
|
|
22
ass
|
|
| n.驴;傻瓜,蠢笨的人 | |
参考例句: |
|
|
|
23
carnival
|
|
| n.嘉年华会,狂欢,狂欢节,巡回表演 | |
参考例句: |
|
|
|
24
sentient
|
|
| adj.有知觉的,知悉的;adv.有感觉能力地 | |
参考例句: |
|
|
|
25
tarnished
|
|
| (通常指金属)(使)失去光泽,(使)变灰暗( tarnish的过去式和过去分词 ); 玷污,败坏 | |
参考例句: |
|
|
|
26
rustling
|
|
| n. 瑟瑟声,沙沙声 adj. 发沙沙声的 | |
参考例句: |
|
|
|
27
murmur
|
|
| n.低语,低声的怨言;v.低语,低声而言 | |
参考例句: |
|
|
|
28
swirls
|
|
| n.旋转( swirl的名词复数 );卷状物;漩涡;尘旋v.旋转,打旋( swirl的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
29
suffocated
|
|
| (使某人)窒息而死( suffocate的过去式和过去分词 ); (将某人)闷死; 让人感觉闷热; 憋气 | |
参考例句: |
|
|
|
30
pricks
|
|
| 刺痛( prick的名词复数 ); 刺孔; 刺痕; 植物的刺 | |
参考例句: |
|
|
|
31
liar
|
|
| n.说谎的人 | |
参考例句: |
|
|
|
32
clam
|
|
| n.蛤,蛤肉 | |
参考例句: |
|
|
|
33
straps
|
|
| n.带子( strap的名词复数 );挎带;肩带;背带v.用皮带捆扎( strap的第三人称单数 );用皮带抽打;包扎;给…打绷带 | |
参考例句: |
|
|
|
34
confluence
|
|
| n.汇合,聚集 | |
参考例句: |
|
|
|
35
sluices
|
|
| n.水闸( sluice的名词复数 );(用水闸控制的)水;有闸人工水道;漂洗处v.冲洗( sluice的第三人称单数 );(指水)喷涌而出;漂净;给…安装水闸 | |
参考例句: |
|
|
|
36
ridge
|
|
| n.山脊;鼻梁;分水岭 | |
参考例句: |
|
|
|
37
panorama
|
|
| n.全景,全景画,全景摄影,全景照片[装置] | |
参考例句: |
|
|
|
38
motif
|
|
| n.(图案的)基本花纹,(衣服的)花边;主题 | |
参考例句: |
|
|
|
39
fermented
|
|
| v.(使)发酵( ferment的过去式和过去分词 );(使)激动;骚动;骚扰 | |
参考例句: |
|
|
|
40
amorphous
|
|
| adj.无定形的 | |
参考例句: |
|
|
|
41
yeast
|
|
| n.酵母;酵母片;泡沫;v.发酵;起泡沫 | |
参考例句: |
|
|
|
42
despoiled
|
|
| v.掠夺,抢劫( despoil的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
43
renaissance
|
|
| n.复活,复兴,文艺复兴 | |
参考例句: |
|
|
|
44
bellies
|
|
| n.肚子( belly的名词复数 );腹部;(物体的)圆形或凸起部份;腹部…形的 | |
参考例句: |
|
|
|
45
exodus
|
|
| v.大批离去,成群外出 | |
参考例句: |
|
|
|
46
spat
|
|
| n.口角,掌击;v.发出呼噜呼噜声 | |
参考例句: |
|
|
|
47
dilemma
|
|
| n.困境,进退两难的局面 | |
参考例句: |
|
|
|
48
dwarf
|
|
| n.矮子,侏儒,矮小的动植物;vt.使…矮小 | |
参考例句: |
|
|
|
49
silhouette
|
|
| n.黑色半身侧面影,影子,轮廓;v.描绘成侧面影,照出影子来,仅仅显出轮廓 | |
参考例句: |
|
|
|
50
synchronized
|
|
| 同步的 | |
参考例句: |
|
|
|
51
intoxicates
|
|
| 使喝醉(intoxicate的第三人称单数形式) | |
参考例句: |
|
|
|
52
squeak
|
|
| n.吱吱声,逃脱;v.(发出)吱吱叫,侥幸通过;(俚)告密 | |
参考例句: |
|
|
|
53
protean
|
|
| adj.反复无常的;变化自如的 | |
参考例句: |
|
|
|
54
juggler
|
|
| n. 变戏法者, 行骗者 | |
参考例句: |
|
|
|
55
mountebank
|
|
| n.江湖郎中;骗子 | |
参考例句: |
|
|
|
56
dynamite
|
|
| n./vt.(用)炸药(爆破) | |
参考例句: |
|
|
|
57
scotches
|
|
| n.伤口,刻痕( scotch的名词复数 );阻止车轮滑动的木块v.阻止( scotch的第三人称单数 );制止(车轮)转动;弄伤;镇压 | |
参考例句: |
|
|
|
58
beetle
|
|
| n.甲虫,近视眼的人 | |
参考例句: |
|
|
|
59
delicacy
|
|
| n.精致,细微,微妙,精良;美味,佳肴 | |
参考例句: |
|
|
|
60
suffocation
|
|
| n.窒息 | |
参考例句: |
|
|
|
61
trotting
|
|
| 小跑,急走( trot的现在分词 ); 匆匆忙忙地走 | |
参考例句: |
|
|
|
62
perspiring
|
|
| v.出汗,流汗( perspire的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
63
cane
|
|
| n.手杖,细长的茎,藤条;v.以杖击,以藤编制的 | |
参考例句: |
|
|
|
64
mediocre
|
|
| adj.平常的,普通的 | |
参考例句: |
|
|
|
65
scraps
|
|
| 油渣 | |
参考例句: |
|
|
|
66
prescriptions
|
|
| 药( prescription的名词复数 ); 处方; 开处方; 计划 | |
参考例句: |
|
|
|
67
nonentity
|
|
| n.无足轻重的人 | |
参考例句: |
|
|
|
68
inevitable
|
|
| adj.不可避免的,必然发生的 | |
参考例句: |
|
|
|
69
scrawled
|
|
| 乱涂,潦草地写( scrawl的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
70
afflicted
|
|
| 使受痛苦,折磨( afflict的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
71
cub
|
|
| n.幼兽,年轻无经验的人 | |
参考例句: |
|
|
|
72
mangled
|
|
| vt.乱砍(mangle的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
|
73
standing
|
|
| n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的 | |
参考例句: |
|
|
|
74
petrified
|
|
| adj.惊呆的;目瞪口呆的v.使吓呆,使惊呆;变僵硬;使石化(petrify的过去式和过去分词) | |
参考例句: |
|
|
|
75
chide
|
|
| v.叱责;谴责 | |
参考例句: |
|
|
|
76
glazed
|
|
| adj.光滑的,像玻璃的;上过釉的;呆滞无神的v.装玻璃( glaze的过去式);上釉于,上光;(目光)变得呆滞无神 | |
参考例句: |
|
|
|
77
gulf
|
|
| n.海湾;深渊,鸿沟;分歧,隔阂 | |
参考例句: |
|
|
|
78
embroidered
|
|
| adj.绣花的 | |
参考例句: |
|
|
|
79
bowels
|
|
| n.肠,内脏,内部;肠( bowel的名词复数 );内部,最深处 | |
参考例句: |
|
|
|
80
skulls
|
|
| 颅骨( skull的名词复数 ); 脑袋; 脑子; 脑瓜 | |
参考例句: |
|
|
|
81
anarchy
|
|
| n.无政府状态;社会秩序混乱,无秩序 | |
参考例句: |
|
|
|
82
saliva
|
|
| n.唾液,口水 | |
参考例句: |
|
|
|
83
halfway
|
|
| adj.中途的,不彻底的,部分的;adv.半路地,在中途,在半途 | |
参考例句: |
|
|
|
84
poke
|
|
| n.刺,戳,袋;vt.拨开,刺,戳;vi.戳,刺,捅,搜索,伸出,行动散慢 | |
参考例句: |
|
|
|
85
devour
|
|
| v.吞没;贪婪地注视或谛听,贪读;使着迷 | |
参考例句: |
|
|
|
86
sieve
|
|
| n.筛,滤器,漏勺 | |
参考例句: |
|
|
|
87
chaos
|
|
| n.混乱,无秩序 | |
参考例句: |
|
|
|
88
mesh
|
|
| n.网孔,网丝,陷阱;vt.以网捕捉,啮合,匹配;vi.适合; [计算机]网络 | |
参考例句: |
|
|
|