在波勒兹别墅，一种新的生活展现在我面前。才十点钟，我们却已吃完了早饭，还出去散了一会儿步。如今我们这儿来了一位埃尔莎，鲍里斯告诫我说，”这几天走路要轻一点。”

A new life opening up for me at the Villa¹ Borghese. Only ten o'clock and we have already had breakfast and been out for a walk. We have an Elsa here with us now. "Step softly for a few days," cautions Boris.

　　这天一开始便景色宜人：明媚的天空。清新的微风、刚刚粉刷过的房屋。在到邮局去的路上，我和鲍里斯讨论了那本书，书名是《最后一本书》，它将以无名氏的名义写作。

The day begins gloriously: a bright sky, a fresh wind, the houses newly washed. On our way to the Post Office Boris and I discussed the book. The Last Book – which is going to be written anonymously².

　　新的一天在开始，这一点我们今早站在迪费雷纳的一幅闪烁着光辉的油画前时我便感觉到了。画上是十三世纪的一种早餐式聚会，没有酒，有一位姣好、肥胖的裸体人像，一色、充满活力、像手指甲一样呈粉红色，一条条波浪状的肌肉在发光。这幅画，总的说来是二流的，有些方面还是初级的。这是一个感到刺痛的人体，在朝露下湿漉漉的。这是静止的生命，不过这儿没有什么东西是静止的、死去的。画中的桌子被食物压得吱吱响，食物太重，桌子都快散架了，这是一顿十三世纪的饭 —绘画人已经清楚记住了所有在丛林中写生时画下的动物，一大群瞪羚和斑马在啃棕桐树的复叶。

A new day is beginning. I felt it this morning as we stood before one of Dufresne's glistening³ canvases, a sort of déjeuner intime in the thirteenth century, sans vin. A fine, fleshy nude⁴, solid, vibrant⁵, pink as a fingernail, with glistening billows of flesh; all the secondary characteristics, and a few of the primary. A body that sings, that has the moisture of dawn. A still life, only nothing is still, nothing dead here. The table creaks with food; it is so heavy it is sliding out of the frame. A thirteenth century repast – with all the jungles notes that he has memorized so well. A family of gazelles and zebras nipping the

点击收听单词发音  

1 villa
n.别墅，城郊小屋
参考例句：
We rented a villa in France for the summer holidays.我们在法国租了一幢别墅消夏。 We are quartered in a beautiful villa.我们住在一栋漂亮的别墅里。

2 anonymously
ad.用匿名的方式
参考例句：
The manuscripts were submitted anonymously. 原稿是匿名送交的。 Methods A self-administered questionnaire was used to survey 536 teachers anonymously. 方法采用自编“中小学教师职业压力问卷”对536名中小学教师进行无记名调查。

3 glistening
adj.闪耀的，反光的v.湿物闪耀，闪亮( glisten的现在分词 )
参考例句：
Her eyes were glistening with tears. 她眼里闪着晶莹的泪花。 Her eyes were glistening with tears. 她眼睛中的泪水闪着柔和的光。 来自《用法词典》

4 nude
adj.裸体的；n.裸体者，裸体艺术品
参考例句：
It's a painting of the Duchess of Alba in the nude.这是一幅阿尔巴公爵夫人的裸体肖像画。 She doesn't like nude swimming.她不喜欢裸泳。

5 vibrant
adj.震颤的，响亮的，充满活力的，精力充沛的，(色彩)鲜明的
参考例句：
He always uses vibrant colours in his paintings. 他在画中总是使用鲜明的色彩。 She gave a vibrant performance in the leading role in the school play.她在学校表演中生气盎然地扮演了主角。

6 fronds
n.蕨类或棕榈类植物的叶子( frond的名词复数 )
参考例句：
You can pleat palm fronds to make huts, umbrellas and baskets. 人们可以把棕榈叶折叠起来盖棚屋，制伞，编篮子。 来自百科语句 When these breezes reached the platform the palm-fronds would whisper. 微风吹到平台时，棕榈叶片发出簌簌的低吟。 来自辞典例句

7 tragic
adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的
参考例句：
The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。 Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。

8 hysterical
adj.情绪异常激动的，歇斯底里般的
参考例句：
He is hysterical at the sight of the photo.他一看到那张照片就异常激动。 His hysterical laughter made everybody stunned.他那歇斯底里的笑声使所有的人不知所措。

9 wretch
n.可怜的人，不幸的人；卑鄙的人
参考例句：
You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他，还埋怨他，真不知好歹。 The dead husband is not the dishonoured wretch they fancied him.死去的丈夫不是他们所想象的不光彩的坏蛋。

10 whines
n.悲嗥声( whine的名词复数 )；哀鸣者v.哀号( whine的第三人称单数 )；哀诉，诉怨
参考例句：
The colony whines a centerless loud drone that vibrates the neighborhood. 蜂群嗡嗡喧闹的哀鸣振动邻里。 来自互联网 The web whines with the sound of countless mosquitoes and flies trapped in its folds. 蜘蛛网内发出无数只被困在蜘蛛丝间的蚊子与苍蝇所发出来的声音。 来自互联网

11 standing
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。 They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

12 melancholy
n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的
参考例句：
All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。 He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过，他感到很郁闷。

13 nostrils
鼻孔( nostril的名词复数 )
参考例句：
Her nostrils flared with anger. 她气得两个鼻孔都鼓了起来。 The horse dilated its nostrils. 马张大鼻孔。

14 bent
n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的
参考例句：
He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。 We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

15 sentimental
adj.多愁善感的，感伤的
参考例句：
She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人，她相信姻缘命中注定。 We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。

16 skulls
颅骨( skull的名词复数 )； 脑袋； 脑子； 脑瓜
参考例句：
One of the women's skulls found exceeds in capacity that of the average man of today. 现已发现的女性颅骨中，其中有一个的脑容量超过了今天的普通男子。 We could make a whole plain white with skulls in the moonlight! 我们便能令月光下的平原变白，遍布白色的骷髅！

17 abortion
n.流产，堕胎
参考例句：
She had an abortion at the women's health clinic.她在妇女保健医院做了流产手术。 A number of considerations have led her to have a wilful abortion.多种考虑使她执意堕胎。

18 bastard
n.坏蛋，混蛋；私生子
参考例句：
He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。 There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。

19 adagio
adj.缓慢的；n.柔板；慢板；adv.缓慢地
参考例句：
The tempo marking in most cases is andante,adagio,or largo.大多数第一乐章的速度标记是行板、柔板或广板。 Play the adagio since that's the only goddamned thing you know.就弹那首慢板吧，那是你唯一会弹的鬼曲子。

20 romping
adj.嬉戏喧闹的，乱蹦乱闹的v.嬉笑玩闹( romp的现在分词 )；（尤指在赛跑或竞选等中）轻易获胜
参考例句：
kids romping around in the snow 在雪地里嬉戏喧闹的孩子 I found the general romping in the living room with his five children. 我发现将军在客厅里与他的五个小孩嬉戏。 来自《现代英汉综合大词典》

21 rape
n.抢夺，掠夺，强奸；vt.掠夺，抢夺，强奸
参考例句：
The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。 He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。

22 twilight
n.暮光，黄昏；暮年，晚期，衰落时期
参考例句：
Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。 Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。

23 saturated
a.饱和的，充满的
参考例句：
The continuous rain had saturated the soil. 连绵不断的雨把土地淋了个透。 a saturated solution of sodium chloride 氯化钠饱和溶液

24 drawn
v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的
参考例句：
All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。 Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

25 dame
n.女士
参考例句：
The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。 If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会，你就要跟那个夫人结婚。

26 dreary
adj.令人沮丧的，沉闷的，单调乏味的
参考例句：
They live such dreary lives.他们的生活如此乏味。 She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.她听够了那些关于酗酒和暴力的乏味故事。

27 stifling
a.令人窒息的
参考例句：
The weather is stifling. It looks like rain. 今天太闷热，光景是要下雨。 We were stifling in that hot room with all the windows closed. 我们在那间关着窗户的热屋子里，简直透不过气来。

28 futile
adj.无效的，无用的，无希望的
参考例句：
They were killed,to the last man,in a futile attack.因为进攻失败，他们全部被杀，无一幸免。 Their efforts to revive him were futile.他们对他抢救无效。

29 glaciers
冰河，冰川( glacier的名词复数 )
参考例句：
Glaciers gouged out valleys from the hills. 冰川把丘陵地带冲出一条条山谷。 It has ice and snow glaciers, rainforests and beautiful mountains. 既有冰川，又有雨林和秀丽的山峰。 来自英语晨读30分（高一）

30 antelope
n.羚羊；羚羊皮
参考例句：
Choosing the antelope shows that China wants a Green Olympics.选择藏羚羊表示中国需要绿色奥运。 The tiger was dragging the antelope across the field.老虎拖着羚羊穿过原野。

31 amber
n.琥珀；琥珀色；adj.琥珀制的
参考例句：
Would you like an amber necklace for your birthday?你过生日想要一条琥珀项链吗？ This is a piece of little amber stones.这是一块小小的琥珀化石。

32 jack
n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克
参考例句：
I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。 He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

33 whack
v.敲击，重打，瓜分；n.重击，重打，尝试，一份
参考例句：
After years of dieting,Carol's metabolism was completely out of whack.经过数年的节食，卡罗尔的新陈代谢完全紊乱了。 He gave me a whack on the back to wake me up.他为把我弄醒，在我背上猛拍一下。

34 ass
n.驴；傻瓜，蠢笨的人
参考例句：
He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。 An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

35 limbos
n.无着落( limbo的名词复数 )；悬而未决；林波舞（西印度群岛的一种舞）；处于不稳定（或中间过渡）状态
参考例句：

36 unaware
a.不知道的，未意识到的
参考例句：
They were unaware that war was near. 他们不知道战争即将爆发。 I was unaware of the man's presence. 我没有察觉到那人在场。

37 waddle
vi.摇摆地走；n.摇摆的走路(样子)
参考例句：
I am pregnant.I waddle awkwardly and my big stomach pressed against the weight of the world. 我怀孕了，我滑稽可笑地瞒珊而行，大肚子上压着全世界的重量。 We waddle and hop and have lots of fun.我们走起路来摇摇摆摆，还一跳一跳的。我们的生活很有趣。

38 vessel
n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管
参考例句：
The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。 You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

39 colossal
adj.异常的，庞大的
参考例句：
There has been a colossal waste of public money.一直存在巨大的公款浪费。 Some of the tall buildings in that city are colossal.那座城市里的一些高层建筑很庞大。

40 pretentiousness
n.矫饰；炫耀；自负；狂妄
参考例句：
Such pretentiousness cannot reflect truth but is an obstacle to truth. 这种装腔作势的东西，不能反映真理，而是妨害真理的。 来自互联网 This is not your exclusive unrivalled skill. What do you base your pretentiousness on? 这又不是你的独家绝活儿，你凭什么拿糖呀？ 来自互联网