我被人从这个世界上驱赶出来，像枪膛里的子弹一样呼啸而出。浓雾业已散去，地球上布满了冰冻的油污。我可以感觉到这个城市在跳动，如同从一具还有热气的尸体上取下的心脏一样颤动。我住的旅馆的窗子在溃烂，散发出化学药品燃烧时的浓郁辛辣的臭气。瞧瞧塞纳河，我看到了河里的烂泥和颓败景象，街灯射出半死不活的亮光，男男女女差一点便窒息而死，河上的桥躲在房屋的阴影里—那都是爱情的屠宰常一个男人肚子上挂着一只手风琴靠墙站着，他的双手在手腕处被砍断了，然而手风琴像一袋子蛇似的在两截断肢间扭来扭去。宇宙已经缩小，它只有一个街区长，没有星星，没有树木，没有河流。生活在这儿的人全是死人，他们替别人造梦中坐的椅子。这条街的中心有一个轮子，轮子中央装着一部绞架，早已死去的入狂热地试图登上绞架，可是轮子在飞速旋转……

I have been ejected from the world like a cartridge¹. A deep fog has settled down, the earth is smeared² with frozen grease. I can feel the city palpitating, as if it were a heart just removed from a warm body. The windows of my hotel are festering and there is a thick, acrid³ stench as of chemicals burning. Looking into the Seine I see mud and desolation, street lamps drowning, men and women choking to death, the bridges covered with houses, slaughterhouses of love. A man is standing⁴ against a wall with an accordion⁵ strapped⁶ to his belly⁷; his hands are cut off at the wrists, but the accordion writhes⁸ between his stumps⁹ like a sack of snakes. The universe has

点击收听单词发音  

1 cartridge
n.弹壳，弹药筒；(装磁带等的)盒子
参考例句：
Unfortunately the 2G cartridge design is very difficult to set accurately.不幸地2G弹药筒设计非常难正确地设定。 This rifle only holds one cartridge.这支来复枪只能装一发子弹。

2 smeared
弄脏； 玷污； 涂抹； 擦上
参考例句：
The children had smeared mud on the walls. 那几个孩子往墙上抹了泥巴。 A few words were smeared. 有写字被涂模糊了。

3 acrid
adj.辛辣的，尖刻的，刻薄的
参考例句：
There is an acrid tone to your remarks.你说这些话的口气带有讥刺意味。 The room was filled with acrid smoke.房里充满刺鼻的烟。

4 standing
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。 They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

5 accordion
n.手风琴；adj.可折叠的
参考例句：
The accordion music in the film isn't very beautiful.这部影片中的手风琴音乐不是很好。 The accordion music reminds me of my boyhood.这手风琴的乐声让我回忆起了我的少年时代。

6 strapped
adj.用皮带捆住的，用皮带装饰的；身无分文的；缺钱；手头紧v.用皮带捆扎(strap的过去式和过去分词)；用皮带抽打；包扎；给…打绷带
参考例句：
Make sure that the child is strapped tightly into the buggy. 一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上。 来自《简明英汉词典》 The soldiers' great coats were strapped on their packs. 战士们的厚大衣扎捆在背包上。 来自《简明英汉词典》

7 belly
n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛
参考例句：
The boss has a large belly.老板大腹便便。 His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

8 writhes
（因极度痛苦而）扭动或翻滚( writhe的第三人称单数 )
参考例句：
He pats her kindly on the shoulder. She writhes. 他和和气气地拍拍她的肩膀。她扭动了一下。 A little girl writhes on water face about, I ask what she has incorrect. 一个小女孩在水上翻腾转身，我问她有什麽不对。

9 stumps
（被砍下的树的）树桩( stump的名词复数 )； 残肢； （板球三柱门的）柱； 残余部分
参考例句：
Rocks and stumps supplied the place of chairs at the picnic. 野餐时石头和树桩都充当了椅子。 If you don't stir your stumps, Tom, you'll be late for school again. 汤姆，如果你不快走，上学又要迟到了。

10 dwindled
v.逐渐变少或变小( dwindle的过去式和过去分词 )
参考例句：
Support for the party has dwindled away to nothing. 支持这个党派的人渐渐化为乌有。 His wealth dwindled to nothingness. 他的钱财化为乌有。 来自《简明英汉词典》

11 gallows
n.绞刑架，绞台
参考例句：
The murderer was sent to the gallows for his crimes.谋杀犯由于罪大恶极被处以绞刑。 Now I was to expiate all my offences at the gallows.现在我将在绞刑架上赎我一切的罪过。

12 fixed
adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的
参考例句：
Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？ Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

13 frantically
ad.发狂地, 发疯地
参考例句：
He dashed frantically across the road. 他疯狂地跑过马路。 She bid frantically for the old chair. 她发狂地喊出高价要买那把古老的椅子。

14 chauvinist
n.沙文主义者
参考例句：
I don't know how she can live with him;he's such a male chauvinist pig!我真不理解她怎么能与他一起生活，他是个典型的大男子主义者。 How can you do the Muslim chauvinist thing?你怎么能做穆斯林沙文主义的事情？

15 pedant
n.迂儒；卖弄学问的人
参考例句：
He's a bit of a pedant.这人有点迂。 A man of talent is one thing,and a pedant another.有才能的人和卖弄学问的人是不一样的。

16 bibliographies
（有关某一专题或某一作者的著作的）书目( bibliography的名词复数 )； 书志学，文献学
参考例句：
Bibliographies are lists of books and are compiled in many different forms. 书目是以许多不同形式编制的图书目录。 The sources have been indicated in the bibliographies of the various chapters. 每章中的参考书目指出资料来源。

17 maligned
vt.污蔑，诽谤（malign的过去式与过去分词形式）
参考例句：
She feels she has been much maligned by the press. 她觉得她遭到了新闻界的恣意诽谤。 We maligned him dreadfully when you come to think of it. 回头想想，我们狠狠地中伤了他。 来自辞典例句

18 malign
adj.有害的；恶性的；恶意的；v.诽谤，诬蔑
参考例句：
It was easy to see why the cartoonists regularly portrayed him as a malign cherub.难怪漫画家总是把他画成一个邪恶的小天使。 She likes to malign innocent persons.她爱诋毁那些清白的人。

19 pester
v.纠缠，强求
参考例句：
He told her not to pester him with trifles.他对她说不要为小事而烦扰他。 Don't pester me.I've got something urgent to attend to.你别跟我蘑菇了，我还有急事呢。

20 inquiries
n.调查( inquiry的名词复数 )；疑问；探究；打听
参考例句：
He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释，等候进一步调查。 I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》

21 confidential
adj.秘（机）密的，表示信任的，担任机密工作的
参考例句：
He refused to allow his secretary to handle confidential letters.他不让秘书处理机密文件。 We have a confidential exchange of views.我们推心置腹地交换意见。

22 clutter
n.零乱，杂乱；vt.弄乱，把…弄得杂乱
参考例句：
The garage is in such a clutter that we can't find anything.车库如此凌乱，我们什么也找不到。 We'll have to clear up all this clutter.我们得把这一切凌乱的东西整理清楚。

23 farce
n.闹剧，笑剧，滑稽戏；胡闹
参考例句：
They played a shameful role in this farce.他们在这场闹剧中扮演了可耻的角色。 The audience roared at the farce.闹剧使观众哄堂大笑。

24 relaxation
n.松弛，放松；休息；消遣；娱乐
参考例句：
The minister has consistently opposed any relaxation in the law.部长一向反对法律上的任何放宽。 She listens to classical music for relaxation.她听古典音乐放松。

25 passionate
adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的
参考例句：
He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。 He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

26 seclusion
n.隐遁，隔离
参考例句：
She liked to sunbathe in the seclusion of her own garden.她喜欢在自己僻静的花园里晒日光浴。 I live very much in seclusion these days.这些天我过着几乎与世隔绝的生活。

27 prying
adj.爱打听的v.打听，刺探（他人的私事）( pry的现在分词 )；撬开
参考例句：
I'm sick of you prying into my personal life! 我讨厌你刺探我的私生活！ She is always prying into other people's affairs. 她总是打听别人的私事。 来自《简明英汉词典》

28 humiliate
v.使羞辱，使丢脸[同]disgrace
参考例句：
What right had they to bully and humiliate people like this?凭什么把人欺侮到这个地步呢？ They pay me empty compliments which only humiliate me.他们虚情假意地恭维我，这只能使我感到羞辱。

29 velvet
n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的，柔软的
参考例句：
This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。 The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。

30 opium
n.鸦片；adj.鸦片的
参考例句：
That man gave her a dose of opium.那男人给了她一剂鸦片。 Opium is classed under the head of narcotic.鸦片是归入麻醉剂一类的东西。

31 joints
接头( joint的名词复数 )； 关节； 公共场所（尤指价格低廉的饮食和娱乐场所） （非正式）； 一块烤肉 （英式英语）
参考例句：
Expansion joints of various kinds are fitted on gas mains. 各种各样的伸缩接头被安装在煤气的总管道上了。 Expansion joints of various kinds are fitted on steam pipes. 各种各样的伸缩接头被安装在蒸气管道上了。

32 rue
n.懊悔，芸香，后悔；v.后悔，悲伤，懊悔
参考例句：
You'll rue having failed in the examination.你会悔恨考试失败。 You're going to rue this the longest day that you live.你要终身悔恨不尽呢。

33 pompous
adj.傲慢的，自大的；夸大的；豪华的
参考例句：
He was somewhat pompous and had a high opinion of his own capabilities.他有点自大，自视甚高。 He is a good man underneath his pompous appearance. 他的外表虽傲慢，其实是个好人。

34 dome
n.圆屋顶，拱顶
参考例句：
The dome was supported by white marble columns.圆顶由白色大理石柱支撑着。 They formed the dome with the tree's branches.他们用树枝搭成圆屋顶。

35 overflowing
n. 溢出物,溢流 adj. 充沛的，充满的 动词overflow的现在分词形式
参考例句：
The stands were overflowing with farm and sideline products. 集市上农副产品非常丰富。 The milk is overflowing. 牛奶溢出来了。

36 warrior
n.勇士，武士，斗士
参考例句：
The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。 A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

37 granite
adj.花岗岩，花岗石
参考例句：
They squared a block of granite.他们把一块花岗岩加工成四方形。 The granite overlies the older rocks.花岗岩躺在磨损的岩石上面。

38 corpse
n.尸体，死尸
参考例句：
What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。 The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。

39 swollen
adj.肿大的，水涨的；v.使变大，肿胀
参考例句：
Her legs had got swollen from standing up all day.因为整天站着，她的双腿已经肿了。 A mosquito had bitten her and her arm had swollen up.蚊子叮了她，她的手臂肿起来了。

40 streaked
adj.有条斑纹的，不安的v.快速移动( streak的过去式和过去分词 )；使布满条纹
参考例句：
The children streaked off as fast as they could. 孩子们拔脚飞跑 来自《现代英汉综合大词典》 His face was pale and streaked with dirt. 他脸色苍白，脸上有一道道的污痕。 来自辞典例句

41 exultation
n.狂喜，得意
参考例句：
It made him catch his breath, it lit his face with exultation. 听了这个名字，他屏住呼吸，乐得脸上放光。 He could get up no exultation that was really worthy the name. 他一点都激动不起来。

42 wagon
n.四轮马车，手推车，面包车；无盖运货列车
参考例句：
We have to fork the hay into the wagon.我们得把干草用叉子挑进马车里去。 The muddy road bemired the wagon.马车陷入了泥泞的道路。

43 rumbling
n. 隆隆声, 辘辘声 adj. 隆隆响的 动词rumble的现在分词
参考例句：
The earthquake began with a deep [low] rumbling sound. 地震开始时发出低沉的隆隆声。 The crane made rumbling sound. 吊车发出隆隆的响声。

44 glistening
adj.闪耀的，反光的v.湿物闪耀，闪亮( glisten的现在分词 )
参考例句：
Her eyes were glistening with tears. 她眼里闪着晶莹的泪花。 Her eyes were glistening with tears. 她眼睛中的泪水闪着柔和的光。 来自《用法词典》

45 rubble
n.（一堆）碎石，瓦砾
参考例句：
After the earthquake,it took months to clean up the rubble.地震后，花了数月才清理完瓦砾。 After the war many cities were full of rubble.战后许多城市到处可见颓垣残壁。

46 intimacy
n.熟悉，亲密，密切关系，亲昵的言行
参考例句：
His claims to an intimacy with the President are somewhat exaggerated.他声称自己与总统关系密切，这有点言过其实。 I wish there were a rule book for intimacy.我希望能有个关于亲密的规则。

47 filthiest
filthy（肮脏的，污秽的）的最高级形式
参考例句：
He had got to plunge into the filthiest of filth. 他得投到最最肮脏的污秽中去。 来自英汉文学 I want you to come with me, into the filthiest streets of Primordium. 我要你跟我一起去普利摩顿最阴暗的街道看一看。 来自互联网

48 metropolitan
adj.大城市的，大都会的
参考例句：
Metropolitan buildings become taller than ever.大城市的建筑变得比以前更高。 Metropolitan residents are used to fast rhythm.大都市的居民习惯于快节奏。

49 frenzy
n.疯狂，狂热，极度的激动
参考例句：
He was able to work the young students up into a frenzy.他能激起青年学生的狂热。 They were singing in a frenzy of joy.他们欣喜若狂地高声歌唱。

50 ferment
vt.使发酵；n./vt.（使）激动，（使）动乱
参考例句：
Fruit juices ferment if they are kept a long time.果汁若是放置很久，就会发酵。 The sixties were a time of theological ferment.六十年代是神学上骚动的时代。

51 guts
v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠
参考例句：
I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。 Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

52 swarming
密集( swarm的现在分词 )； 云集； 成群地移动； 蜜蜂或其他飞行昆虫成群地飞来飞去
参考例句：
The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 The beach is swarming with bathers. 海滩满是海水浴的人。

53 ennui
n.怠倦，无聊
参考例句：
Since losing his job,he has often experienced a profound sense of ennui.他自从失业以来，常觉百无聊赖。 Took up a hobby to relieve the ennui of retirement.养成一种嗜好以消除退休后的无聊。

54 skyscrapers
n.摩天大楼
参考例句：
A lot of skyscrapers in Manhattan are rising up to the skies. 曼哈顿有许多摩天大楼耸入云霄。 On all sides, skyscrapers rose like jagged teeth. 四周耸起的摩天大楼参差不齐。

55 ERECTED
adj. 直立的，竖立的，笔直的 vt. 使 ... 直立，建立
参考例句：
A monument to him was erected in St Paul's Cathedral. 在圣保罗大教堂为他修了一座纪念碑。 A monument was erected to the memory of that great scientist. 树立了一块纪念碑纪念那位伟大的科学家。

56 cinders
n.煤渣( cinder的名词复数 )；炭渣；煤渣路；煤渣跑道
参考例句：
This material is variously termed ash, clinker, cinders or slag. 这种材料有不同的名称，如灰、炉渣、煤渣或矿渣。 来自《简明英汉词典》 Rake out the cinders before you start a new fire. 在重新点火前先把煤渣耙出来。 来自《简明英汉词典》

57 flecks
n.斑点，小点( fleck的名词复数 )；癍
参考例句：
His hair was dark, with flecks of grey. 他的黑发间有缕缕银丝。 I got a few flecks of paint on the window when I was painting the frames. 我在漆窗框时，在窗户上洒了几点油漆。 来自《简明英汉词典》

58 ecstasy
n.狂喜，心醉神怡，入迷
参考例句：
He listened to the music with ecstasy.他听音乐听得入了神。 Speechless with ecstasy,the little boys gazed at the toys.小孩注视着那些玩具，高兴得说不出话来。