爱默生说，”生活也包括人一整天内的所思所想。”如果是这样，那么我的生活就只是一截大肠，我不仅整天想着吃的，晚上做梦也梦到吃的。

"Life," said Emerson, "consists in what a man is thinking all day." If that be so, then my life is nothing but a big intestine¹. I not only think about food all day, but I dream about it at night.

　　可是我并不希望回美国去，去受双份罪，去做单调无味的事情。不，我情愿在欧洲做一个穷人。大家都知道，我真够穷的，只剩下做人所必需的东西了。上个星期我还以为生活问题就要解决了，以为我就要能自己养活自己了。我凑巧碰到了另一个俄国人，他名叫谢尔盖，住在叙雷讷，那儿住着一小群流亡者和潦倒的艺术家。俄国革命前谢尔盖是沙皇禁卫军中的一名上尉，他穿着袜子量身高足有六英尺三，喝起伏特加像牛饮水一样。他父亲是战舰”波将金号”上的海军将领之类的要人。

But I don't ask to go back to America, to be put in double harness again, to work the treadmill². No, I prefer to be a poor man of Europe. God knows, I am poor enough; it only remains³ to be a man. Last week I thought the problem of living was about to be solved, thought I was on the way to becoming self supporting. It happened that I ran across another Russian – Serge is his name. He lives in Suresnes where there is a little colony of émigrés and run down artists. Before the revolution Serge was a captain in the Imperial Guard; he stands six foot three in his stockinged feet and drinks vodka like a fish. His father was an admiral, or something like that, on the battleship "Potemkin."

　　我同谢尔盖相遇的情形有些古怪。那天快到中午了我还在”疯狂的牧羊女”歌舞场一带嗅来嗅去想找点儿东西吃，也就是在那条一头装着铁门的窄小胡同后面。我正在舞台入口处闲荡，希冀同某个女演员不期而遇，这时一部敞开的卡车在人行道上停住了。那个司机正是谢尔盖，看到我两手插在兜里站着，他便问我愿不愿意帮他卸下车上的铁桶。听说我是美国人而且生活无着，他差一点高兴得哭起来，看来他一直在到处寻找一个英语教师。我帮他把装杀虫剂的桶子滚进去，我尽情看着在舞台两侧到处奔跑的女演员。这件事在我心中留下怪诞的印象—空旷的房子、女演员像填装着锯未的洋娃娃似的在舞台两厢横冲直撞、一桶桶杀菌剂、战舰”波将金号”—而最难忘的是谢尔盖的温文尔雅。他是一个大块头，十分温柔，是一个十分地道的男子汉，却又生了一副女人的柔肠。

点击收听单词发音  

1 intestine
adj.内部的；国内的；n.肠
参考例句：
This vitamin is absorbed through the walls of the small intestine.这种维生素通过小肠壁被吸收。 The service productivity is the function,including external efficiency,intestine efficiency and capacity efficiency.服务业的生产率是一个包含有外部效率、内部效率和能力效率的函数。

2 treadmill
n.踏车；单调的工作
参考例句：
The treadmill has a heart rate monitor.跑步机上有个脉搏监视器。 Drugs remove man from the treadmill of routine.药物可以使人摆脱日常单调的工作带来的疲劳。

3 remains
n.剩余物，残留物；遗体，遗迹
参考例句：
He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。 The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

4 peculiar
adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的
参考例句：
He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。 He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

5 sniffing
n.探查法v.以鼻吸气，嗅，闻( sniff的现在分词 )；抽鼻子（尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气）；抱怨，不以为然地说
参考例句：
We all had colds and couldn't stop sniffing and sneezing. 我们都感冒了，一个劲地抽鼻子，打喷嚏。 They all had colds and were sniffing and sneezing. 他们都伤风了，呼呼喘气而且打喷嚏。 来自《现代英汉综合大词典》

6 dawdling
adj.闲逛的，懒散的v.混（时间）( dawdle的现在分词 )
参考例句：
Stop dawdling! We're going to be late! 别磨蹭了，咱们快迟到了！ It was all because of your dawdling that we were late. 都是你老磨蹭，害得我们迟到了。 来自《现代汉英综合大词典》

7 vaguely
adv.含糊地，暖昧地
参考例句：
He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。 He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面，对一切都视而不见。

8 standing
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。 They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

9 mattress
n.床垫，床褥
参考例句：
The straw mattress needs to be aired.草垫子该晾一晾了。 The new mattress I bought sags in the middle.我买的新床垫中间陷了下去。

10 flops
n.失败( flop的名词复数 )v.（指书、戏剧等）彻底失败( flop的第三人称单数 )；（因疲惫而）猛然坐下；（笨拙地、不由自主地或松弛地）移动或落下；砸锅
参考例句：
a pair of flip-flops 一双人字拖鞋 HPC environments are often measured in terms of FLoating point Operations Per Second (FLOPS) . HPC环境通常以每秒浮点运算次数(FLOPS)加以度量。 来自互联网

11 nibble
n.轻咬，啃；v.一点点地咬，慢慢啃，吹毛求疵
参考例句：
Inflation began to nibble away at their savings.通货膨胀开始蚕食他们的存款。 The birds cling to the wall and nibble at the brickwork.鸟儿们紧贴在墙上，啄着砖缝。

12 bonbons
n.小糖果( bonbon的名词复数 )
参考例句：
For St. Valentine's Day, Mother received a heart-shaped box of delicious bonbons. 情人节的时候，母亲收到一份心形盒装的美味棒棒糖。 来自互联网 On the first floor is a pretty café offering take-away bonbons in teeny paper handbags. 博物馆底层是一家漂亮的咖啡厅，提供可以外带的糖果，它们都用精小的纸制手袋包装。 来自互联网

13 nibbles
vt.& vi.啃，一点一点地咬（nibble的第三人称单数形式）
参考例句：
A fish nibbles at the bait. 一条鱼在轻轻地啃鱼饵。 来自《现代汉英综合大词典》 Units of four bits are sometimes referred to as nibbles. 有时将四位数字组成的单元叫做半字节。 来自辞典例句

14 exultantly
adv.狂欢地，欢欣鼓舞地
参考例句：
They listened exultantly to the sounds from outside. 她们欢欣鼓舞地倾听着外面的声音。 来自辞典例句 He rose exultantly from their profane surprise. 他得意非凡地站起身来，也不管众人怎样惊奇诅咒。 来自辞典例句

15 grunts
（猪等）作呼噜声( grunt的第三人称单数 )； （指人）发出类似的哼声； 咕哝着说； 石鲈
参考例句：
With grunts of anguish Ogilvie eased his bulk to a sitting position. 奥格尔维苦恼地哼着，伸个懒腰坐了起来。 Linda fired twice A trio of Grunts assembling one mortar fell. 琳达击发两次。三个正在组装迫击炮的咕噜人倒下了。

16 stifles
（使）窒息， （使）窒闷( stifle的第三人称单数 )； 镇压，遏制
参考例句：
This stifles the development of the financial sector. 这就遏制了金融部门的发展。 The fruits of such a system are a glittering consumer society which stifles creativity and individuality. 这种制度的结果就是一个压制创造性和个性的闪光的消费者社会。

17 pungent
adj.（气味、味道）刺激性的，辛辣的；尖锐的
参考例句：
The article is written in a pungent style.文章写得泼辣。 Its pungent smell can choke terrorists and force them out of their hideouts.它的刺激性气味会令恐怖分子窒息，迫使他们从藏身地点逃脱出来。

18 acrid
adj.辛辣的，尖刻的，刻薄的
参考例句：
There is an acrid tone to your remarks.你说这些话的口气带有讥刺意味。 The room was filled with acrid smoke.房里充满刺鼻的烟。

19 tablecloth
n.桌布，台布
参考例句：
He sat there ruminating and picking at the tablecloth.他坐在那儿沉思，轻轻地抚弄着桌布。 She smoothed down a wrinkled tablecloth.她把起皱的桌布熨平了。

20 crevice
n.(岩石、墙等)裂缝；缺口
参考例句：
I saw a plant growing out of a crevice in the wall.我看到墙缝里长出一棵草来。 He edged the tool into the crevice.他把刀具插进裂缝里。

21 cockroaches
n.蟑螂( cockroach的名词复数 )
参考例句：
At night, the cockroaches filled the house with their rustlings. 夜里，屋里尽是蟑螂窸窸瑟瑟的声音。 来自辞典例句 It loves cockroaches, and can keep a house clear of these hated insects. 它们好食蟑螂，可以使住宅免除这些讨厌昆虫的骚扰。 来自百科语句

22 frantically
ad.发狂地, 发疯地
参考例句：
He dashed frantically across the road. 他疯狂地跑过马路。 She bid frantically for the old chair. 她发狂地喊出高价要买那把古老的椅子。

23 devouring
吞没( devour的现在分词 )； 耗尽； 津津有味地看； 狼吞虎咽地吃光
参考例句：
The hungry boy was devouring his dinner. 那饥饿的孩子狼吞虎咽地吃饭。 He is devouring novel after novel. 他一味贪看小说。

24 tunics
n.（动植物的）膜皮( tunic的名词复数 )；束腰宽松外衣；一套制服的短上衣；（天主教主教等穿的）短祭袍
参考例句：
After work colourful clothes replace the blue tunics. 下班后，蓝制服都换成了色彩鲜艳的衣服。 来自辞典例句 The ancient Greeks fastened their tunics with Buttons and loops. 古希腊人在肩部用钮扣与环圈将束腰外衣扣紧。 来自互联网

25 aisles
n. (席位间的)通道, 侧廊
参考例句：
Aisles were added to the original Saxon building in the Norman period. 在诺曼时期，原来的萨克森风格的建筑物都增添了走廊。 They walked about the Abbey aisles, and presently sat down. 他们走到大教堂的走廊附近，并且很快就坐了下来。

26 saturated
a.饱和的，充满的
参考例句：
The continuous rain had saturated the soil. 连绵不断的雨把土地淋了个透。 a saturated solution of sodium chloride 氯化钠饱和溶液

27 embalming
v.保存（尸体）不腐( embalm的现在分词 )；使不被遗忘；使充满香气
参考例句：
The corpse was preserved from decay by embalming. 尸体用香料涂抹以防腐烂。 来自《简明英汉词典》 They were experts at preserving the bodies of the dead by embalming them with special lotions. 他们具有采用特种药物洗剂防止尸体腐烂的专门知识。 来自辞典例句

28 rue
n.懊悔，芸香，后悔；v.后悔，悲伤，懊悔
参考例句：
You'll rue having failed in the examination.你会悔恨考试失败。 You're going to rue this the longest day that you live.你要终身悔恨不尽呢。

29 specimens
n.样品( specimen的名词复数 )；范例；（化验的）抽样；某种类型的人
参考例句：
Astronauts have brought back specimens of rock from the moon. 宇航员从月球带回了岩石标本。 The traveler brought back some specimens of the rocks from the mountains. 那位旅行者从山上带回了一些岩石标本。 来自《简明英汉词典》

30 nude
adj.裸体的；n.裸体者，裸体艺术品
参考例句：
It's a painting of the Duchess of Alba in the nude.这是一幅阿尔巴公爵夫人的裸体肖像画。 She doesn't like nude swimming.她不喜欢裸泳。

31 baron
n.男爵；(商业界等)巨头，大王
参考例句：
Henry Ford was an automobile baron.亨利·福特是一位汽车业巨头。 The baron lived in a strong castle.男爵住在一座坚固的城堡中。

32 protruding
v.（使某物）伸出，（使某物）突出( protrude的现在分词 )；凸
参考例句：
He hung his coat on a nail protruding from the wall. 他把上衣挂在凸出墙面的一根钉子上。 There is a protruding shelf over a fireplace. 壁炉上方有个突出的架子。 来自辞典例句

33 vent
n.通风口，排放口；开衩；vt.表达，发泄
参考例句：
He gave vent to his anger by swearing loudly.他高声咒骂以发泄他的愤怒。 When the vent became plugged,the engine would stop.当通风口被堵塞时，发动机就会停转。

34 pajamas
n.睡衣裤
参考例句：
At bedtime,I take off my clothes and put on my pajamas.睡觉时，我脱去衣服，换上睡衣。 He was wearing striped pajamas.他穿着带条纹的睡衣裤。

35 stump
n.残株，烟蒂，讲演台；v.砍断，蹒跚而走
参考例句：
He went on the stump in his home state.他到故乡所在的州去发表演说。 He used the stump as a table.他把树桩用作桌子。

36 inferno
n.火海；地狱般的场所
参考例句：
Rescue workers fought to get to victims inside the inferno.救援人员奋力营救大火中的受害者。 The burning building became an inferno.燃烧着的大楼成了地狱般的地方。