沿着圣母街往前走，我碰到佩克奥弗，另一个在报社工作的穷鬼。他抱怨说每夜只能睡三四个钟头觉，因为早上八点就得起来到一家牙医诊所去干活。他干这个活并不是为了钱，他解释道，这只是为了替自己买一副假牙。他说，”困得直打瞌睡时看清样可不容易，可我老婆还以为这差事像吃饭一样容易呢。她说，我若丢了工作她们咋办？”可是佩克奥弗对这个工作根本不感兴趣，这个工作甚至不允许他花钱。他只好存起香烟蒂，把它再填进烟斗里抽。他的外套是用别针别在一起的。他有口臭，手上总出汗，可是一夜只睡三个钟头。他说，”不该这样对待一个人，还有我的那位老板，若是我丢了一个分号他便会把我骂得尿裤子。”说起他老婆，他又补充道，”我的那个女人，我告诉你，她一点儿都不知道感激我。”

Going down the Rue¹ des Dames² I bump into Peckover, another poor devil who works on the paper. He complains of getting only three or four hours' sleep a night – has to get up at eight in the morning to work at a dentist's office. It isn't for the money he's doing it, so he explains – it's for to buy himself a set of false teeth. "It's hard to read proof when you're dropping with sleep," he says. "The wife, she thinks I've got a cinch of it. What would we do if you lost your job? she says." But Peckover doesn't give a damn about the job; it doesn't even allow him spending money. He has to save his cigarette butts³ and use them for pipe tobacco. His coat is held together with pins. He has halitosis and his hands sweat. And only three hours' sleep a night. "It's no way to treat a man," he says. "And that boss of mine, he bawls⁴ the piss out of me if I miss a semicolon." Speaking of his wife he adds: "That woman of mine, she's got no fucking gratitude⁵, I tell you!"

　　分手时我设法从他那儿骗了一个半法郎，我想再榨出五十生丁，可是办不到。不过我弄到手的已足够喝一杯咖啡，吃一块月牙形蛋卷了，圣拉扎尔车站那儿有一家供应降价食品的酒吧。

点击收听单词发音  

1 rue
n.懊悔，芸香，后悔；v.后悔，悲伤，懊悔
参考例句：
You'll rue having failed in the examination.你会悔恨考试失败。 You're going to rue this the longest day that you live.你要终身悔恨不尽呢。

2 dames
n.（在英国）夫人（一种封号），夫人（爵士妻子的称号）( dame的名词复数 )；女人
参考例句：
Dames would not comment any further. Dames将不再更多的评论。 来自互联网 Flowers, candy, jewelry, seemed the principal things in which the elegant dames were interested. 鲜花、糖果和珠宝看来是那些贵妇人的主要兴趣所在。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

3 butts
笑柄( butt的名词复数 )； （武器或工具的）粗大的一端； 屁股； 烟蒂
参考例句：
The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。 The house butts to a cemetery. 这所房子和墓地相连。

4 bawls
v.大叫，大喊( bawl的第三人称单数 )；放声大哭；大声叫出；叫卖（货物）
参考例句：
She doesn't give you an order. She bawls it out. 她吩咐什么事情时总是高声发号施令。 来自《简明英汉词典》 The baby next door often bawls. 隔壁的孩子常常大哭。 来自《简明英汉词典》

5 gratitude
adj.感激，感谢
参考例句：
I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。 She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

6 usher
n.带位员，招待员；vt.引导，护送；vi.做招待，担任引座员
参考例句：
The usher seated us in the front row.引座员让我们在前排就座。 They were quickly ushered away.他们被迅速领开。

7 ravaged
毁坏( ravage的过去式和过去分词 )； 蹂躏； 劫掠； 抢劫
参考例句：
a country ravaged by civil war 遭受内战重创的国家 The whole area was ravaged by forest fires. 森林火灾使整个地区荒废了。

8 spasm
n.痉挛，抽搐；一阵发作
参考例句：
When the spasm passed,it left him weak and sweating.一阵痉挛之后，他虚弱无力，一直冒汗。 He kicked the chair in a spasm of impatience.他突然变得不耐烦，一脚踢向椅子。

9 slump
n.暴跌，意气消沉，（土地）下沉；vi.猛然掉落，坍塌，大幅度下跌
参考例句：
She is in a slump in her career.她处在事业的低谷。 Economists are forecasting a slump.经济学家们预言将发生经济衰退。

10 repose
v.(使)休息；n.安息
参考例句：
Don't disturb her repose.不要打扰她休息。 Her mouth seemed always to be smiling,even in repose.她的嘴角似乎总是挂着微笑，即使在睡眠时也是这样。

11 drizzle
v.下毛毛雨；n.毛毛雨，蒙蒙细雨
参考例句：
The shower tailed off into a drizzle.阵雨越来越小，最后变成了毛毛雨。 Yesterday the radio forecast drizzle,and today it is indeed raining.昨天预报有小雨，今天果然下起来了。

12 curiously
adv.有求知欲地；好问地；奇特地
参考例句：
He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。 He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。

13 skull
n.头骨；颅骨
参考例句：
The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。 He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去，跌裂了颅骨。

14 taut
adj.拉紧的，绷紧的，紧张的
参考例句：
The bowstring is stretched taut.弓弦绷得很紧。 Scarlett's taut nerves almost cracked as a sudden noise sounded in the underbrush near them. 思嘉紧张的神经几乎一下绷裂了，因为她听见附近灌木丛中突然冒出的一个声音。

15 vibrant
adj.震颤的，响亮的，充满活力的，精力充沛的，(色彩)鲜明的
参考例句：
He always uses vibrant colours in his paintings. 他在画中总是使用鲜明的色彩。 She gave a vibrant performance in the leading role in the school play.她在学校表演中生气盎然地扮演了主角。

16 belly
n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛
参考例句：
The boss has a large belly.老板大腹便便。 His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

17 cape
n.海角，岬；披肩，短披风
参考例句：
I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。 She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。

18 vault
n.拱形圆顶，地窖，地下室
参考例句：
The vault of this cathedral is very high.这座天主教堂的拱顶非常高。 The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里。

19 ribs
n.肋骨( rib的名词复数 )；（船或屋顶等的）肋拱；肋骨状的东西；（织物的）凸条花纹
参考例句：
He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。 Make a small incision below the ribs. 在肋骨下方切开一个小口。

20 nave
n.教堂的中部；本堂
参考例句：
People gathered in the nave of the house.人们聚拢在房子的中间。 The family on the other side of the nave had a certain look about them,too.在中殿另一边的那一家人，也有着自己特有的相貌。

21 eternity
n.不朽，来世；永恒，无穷
参考例句：
The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。 Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞，永世相随。

22 interval
n.间隔，间距；幕间休息，中场休息
参考例句：
The interval between the two trees measures 40 feet.这两棵树的间隔是40英尺。 There was a long interval before he anwsered the telephone.隔了好久他才回了电话。

23 iridescent
adj.彩虹色的，闪色的
参考例句：
The iridescent bubbles were beautiful.这些闪着彩虹般颜色的大气泡很美。 Male peacocks display their iridescent feathers for prospective female mates.雄性孔雀为了吸引雌性伴侣而展现了他们彩虹色的羽毛。

24 swooping
俯冲，猛冲( swoop的现在分词 )
参考例句：
The wind were swooping down to tease the waves. 大风猛扑到海面上戏弄着浪涛。 And she was talking so well-swooping with swift wing this way and that. 而她却是那样健谈--一下子谈到东，一下子谈到西。

25 flare
v.闪耀，闪烁；n.潮红；突发
参考例句：
The match gave a flare.火柴发出闪光。 You need not flare up merely because I mentioned your work.你大可不必因为我提到你的工作就动怒。

26 shuffling
adj. 慢慢移动的, 滑移的 动词shuffle的现在分词形式
参考例句：
Don't go shuffling along as if you were dead. 别像个死人似地拖着脚走。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹 Some one was shuffling by on the sidewalk. 外面的人行道上有人拖着脚走过。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

27 vacuously
adv.无意义地，茫然若失地，无所事事地
参考例句：
The induction starts at the sinks, which are P-positions because they vacuously satisfy the P-position requirement. 这个归纳从汇点开始，汇点是P-状态因为它显然满足P-状态的要求。 来自互联网

28 attentiveness
[医]注意
参考例句：
They all helped one another with humourous attentiveness. 他们带着近于滑稽的殷勤互相周旋。 来自辞典例句 Is not attentiveness the nature of, even the function of, Conscious? 专注不正是大我意识的本质甚或活动吗？ 来自互联网

29 jaws
n.口部；嘴
参考例句：
The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。 The scored jaws of a vise help it bite the work. 台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件。

30 intercourse
n.性交；交流，交往，交际
参考例句：
The magazine becomes a cultural medium of intercourse between the two peoples.该杂志成为两民族间文化交流的媒介。 There was close intercourse between them.他们过往很密。

31 penetrating
adj.（声音）响亮的，尖锐的adj.（气味）刺激的adj.（思想）敏锐的，有洞察力的
参考例句：
He had an extraordinarily penetrating gaze. 他的目光有股异乎寻常的洞察力。 He examined the man with a penetrating gaze. 他以锐利的目光仔细观察了那个人。

32 broker
n.中间人，经纪人；v.作为中间人来安排
参考例句：
He baited the broker by promises of higher commissions.他答应给更高的佣金来引诱那位经纪人。 I'm a real estate broker.我是不动产经纪人。

33 rustle
v.沙沙作响；偷盗(牛、马等)；n.沙沙声声
参考例句：
She heard a rustle in the bushes.她听到灌木丛中一阵沙沙声。 He heard a rustle of leaves in the breeze.他听到树叶在微风中发出的沙沙声。

34 dozes
n.打盹儿，打瞌睡( doze的名词复数 )v.打盹儿，打瞌睡( doze的第三人称单数 )
参考例句：
It'scratches, licks or dozes off. 有搔痒、舐毛、打瞌睡等动作。 来自互联网

35 mortified
v.使受辱( mortify的过去式和过去分词 )；伤害（人的感情）；克制；抑制（肉体、情感等）
参考例句：
She was mortified to realize he had heard every word she said. 她意识到自己的每句话都被他听到了，直羞得无地自容。 The knowledge of future evils mortified the present felicities. 对未来苦难的了解压抑了目前的喜悦。 来自《简明英汉词典》

36 electrified
v.使电气化( electrify的过去式和过去分词 )；使兴奋
参考例句：
The railway line was electrified in the 1950s. 这条铁路线在20世纪50年代就实现了电气化。 The national railway system has nearly all been electrified. 全国的铁路系统几乎全部实现了电气化。 来自《简明英汉词典》

37 stark
adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地
参考例句：
The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。 He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

38 humble
adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低
参考例句：
In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。 Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

39 dynamite
n./vt.(用)炸药(爆破)
参考例句：
The workmen detonated the dynamite.工人们把炸药引爆了。 The philosopher was still political dynamite.那位哲学家仍旧是政治上的爆炸性人物。

40 glazed
adj.光滑的，像玻璃的；上过釉的；呆滞无神的v.装玻璃( glaze的过去式)；上釉于，上光；（目光）变得呆滞无神
参考例句：
eyes glazed with boredom 厌倦无神的眼睛 His eyes glazed over at the sight of her. 看到她时，他的目光就变得呆滞。 来自《简明英汉词典》

41 huddled
挤在一起（huddle的过去式与过去分词形式）
参考例句：
We huddled together for warmth. 我们挤在一块取暖。 We huddled together to keep warm. 我们挤在一起来保暖。

42 buffalo
n.(北美)野牛；(亚洲)水牛
参考例句：
Asian buffalo isn't as wild as that of America's. 亚洲水牛比美洲水牛温顺些。 The boots are made of buffalo hide. 这双靴子是由水牛皮制成的。

43 dozing
v.打瞌睡,假寐 n.瞌睡
参考例句：
The economy shows no signs of faltering. 经济没有衰退的迹象。 He never falters in his determination. 他的决心从不动摇。

44 bloody
adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染
参考例句：
He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。 He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

45 tingling
v.有刺痛感( tingle的现在分词 )
参考例句：
My ears are tingling [humming; ringing; singing]. 我耳鸣。 来自《现代汉英综合大词典》 My tongue is tingling. 舌头发麻。 来自《现代汉英综合大词典》

46 fins
[医]散热片；鱼鳍；飞边；鸭掌
参考例句：
The level of TNF-α positively correlated with BMI,FPG,HbA1C,TG,FINS and IRI,but not with SBP and DBP. TNF-α水平与BMI、FPG、HbA1C、TG、FINS和IRI呈显著正相关，与SBP、DBP无相关。 来自互联网 Fins are a feature specific to fish. 鱼鳍是鱼类特有的特征。 来自辞典例句

47 mosques
清真寺； 伊斯兰教寺院，清真寺； 清真寺，伊斯兰教寺院( mosque的名词复数 )
参考例句：
Why make us believe that this tunnel runs underneath the mosques? 为什么要让我们相信这条隧洞是在清真寺下？ The city's three biggest mosques, long fallen into disrepair, have been renovated. 城里最大的三座清真寺，过去年久失修，现在已经修复。

48 icebergs
n.冰山，流冰( iceberg的名词复数 )
参考例句：
The drift of the icebergs in the sea endangers the ships. 海上冰山的漂流危及船只的安全。 来自《简明英汉词典》 The icebergs towered above them. 冰山高耸于他们上方。 来自辞典例句

49 hitching
搭乘； （免费）搭乘他人之车( hitch的现在分词 )； 搭便车； 攀上； 跃上
参考例句：
The farmer yoked the oxen before hitching them to the wagon. 农夫在将牛套上大车之前先给它们套上轭。 I saw an old man hitching along on his stick. 我看见一位老人拄着手杖蹒跚而行。