我在一点半钟去找范诺登，这是先前约好的。他曾预先告诉过我，如果不开门就是说他在同某人睡觉，也许是他那个格鲁吉亚女人。

At one thirty I called on Van Norden, as per agreement. He had warned me that if he didn't answer it would mean that he was sleeping with someone, probably his Georgia cunt.

　　他还是露面了，刚刚大吃大喝了一顿，不过像往常一样显得疲惫不堪。他一起床就诅咒自己、诅咒工作、诅咒人生，他一起床便百无聊赖、心烦意乱，想到自己昨夜没能死去便懊恼不已。

Anyway, there he was, tucked away comfortably, but with an air of weariness as usual. He wakes up cursing himself, or cursing the job, or cursing life. He wakes up utterly¹ bored and discomfited², chagrined³ to think that he did not die overnight.

　　我在窗旁坐下尽力劝慰他一番，这是一件很乏味的事情，必须哄得他真的起床。早晨 -凌晨一点到下午五点都是他所说的“早晨” -他常利用早晨的时间沉涸于幻想之中，多半是重温往昔的旧梦，回忆他的“娘儿们”。他努力去追忆她们是如何离开他的，在一些关键时刻同他说了什么，他是在哪儿跟她们睡觉的等诸如此类的琐事。他躺在床上咧着嘴笑，诅咒谩骂，同时以那种奇怪的、令人生厌的方式用手指比划，似乎要表明他对此类事情已深恶痛绝，不屑用语言表达。床头挂着一只灌洗器，这是他用来应付“紧急情况”的，是为“处女们”预备的，他总像一头警犬一样追逐她们。跟某一位这些神话中的姑娘睡过后他仍称她为处女，而且几乎从不提她的姓名。“我的处女，”他总这么说，如同他说“我的格鲁吉亚女人”一样。进卫生间前他说，“如果我的格鲁吉亚女人来了，叫她等着，说这是我说的。听着，你若愿意要就要她好了，我已经烦她了。”

I sit down by the window and give him what encouragement I can. It is tedious work. One has to actually coax⁴ him out of bed. Mornings – he means by mornings anywhere between one and five p.m. – mornings, as I say, he gives himself up to reveries. Mostly it is about the past he dreams. About his "cunts." He endeavors to recall how they felt, what they said to him at certain critical moments, where he laid them, and so on. As he lies there, grinning and cursing, he manipulates his fingers in that curious, bored way of his, as though to convey the impression that his disgust is too great for words. Over the bedstead hangs a douche bag which he keeps for emergencies – for the

点击收听单词发音  

1 utterly
adv.完全地，绝对地
参考例句：
Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。 I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

2 discomfited
v.使为难( discomfit的过去式和过去分词)；使狼狈；使挫折；挫败
参考例句：
He was discomfited by the unexpected questions. 意料不到的问题使得他十分尴尬。 来自《现代英汉综合大词典》 He will be particularly discomfited by the minister's dismissal of his plan. 部长对他计划的不理会将使他特别尴尬。 来自辞典例句

3 chagrined
adj.懊恼的，苦恼的v.使懊恼，使懊丧，使悔恨( chagrin的过去式和过去分词 )
参考例句：
I was most chagrined when I heard that he had got the job instead of me. 当我听说是他而不是我得到了那份工作时懊恼极了。 来自《简明英汉词典》 He was [felt] chagrined at his failure [at losing his pen]. 他为自己的失败 [遗失钢笔] 而感到懊恼。 来自辞典例句

4 coax
v.哄诱，劝诱，用诱哄得到，诱取
参考例句：
I had to coax the information out of him.我得用好话套出他掌握的情况。 He tried to coax the secret from me.他试图哄骗我说出秘方。

5 virgin
n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的
参考例句：
Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？ There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。

6 virgins
处女，童男( virgin的名词复数 )； 童贞玛利亚（耶稣之母）
参考例句：
They were both virgins when they met and married. 他们从相识到结婚前都未曾经历男女之事。 Men want virgins as concubines. 人家买姨太太的要整货。 来自汉英文学 - 骆驼祥子

7 mythical
adj.神话的；虚构的；想像的
参考例句：
Undeniably,he is a man of mythical status.不可否认，他是一个神话般的人物。 Their wealth is merely mythical.他们的财富完全是虚构的。

8 squint
v. 使变斜视眼, 斜视, 眯眼看, 偏移, 窥视; n. 斜视, 斜孔小窗; adj. 斜视的, 斜的
参考例句：
A squint can sometimes be corrected by an eyepatch. 斜视有时候可以通过戴眼罩来纠正。 The sun was shinning straight in her eyes which made her squint. 太阳直射着她的眼睛,使她眯起了眼睛。

9 morbid
adj.病的；致病的；病态的；可怕的
参考例句：
Some people have a morbid fascination with crime.一些人对犯罪有一种病态的痴迷。 It's morbid to dwell on cemeteries and such like.不厌其烦地谈论墓地以及诸如此类的事是一种病态。

10 joint
adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合
参考例句：
I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。 We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

11 bum
n.臀部；流浪汉，乞丐；vt.乞求，乞讨
参考例句：
A man pinched her bum on the train so she hit him.在火车上有人捏她屁股，她打了那人。 The penniless man had to bum a ride home.那个身无分文的人只好乞求搭车回家。

12 prick
v.刺伤，刺痛，刺孔；n.刺伤，刺痛
参考例句：
He felt a sharp prick when he stepped on an upturned nail.当他踩在一个尖朝上的钉子上时，他感到剧烈的疼痛。 He burst the balloon with a prick of the pin.他用针一戳，气球就爆了。

13 tickling
反馈，回授，自旋挠痒法
参考例句：
Was It'spring tickling her senses? 是不是春意撩人呢？ Its origin is in tickling and rough-and-tumble play, he says. 他说，笑的起源来自于挠痒痒以及杂乱无章的游戏。

14 ass
n.驴；傻瓜，蠢笨的人
参考例句：
He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。 An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

15 groaning
adj. 呜咽的, 呻吟的 动词groan的现在分词形式
参考例句：
She's always groaning on about how much she has to do. 她总抱怨自己干很多活儿。 The wounded man lay there groaning, with no one to help him. 受伤者躺在那里呻吟着，无人救助。

16 drizzling
下蒙蒙细雨，下毛毛雨( drizzle的现在分词 )
参考例句：
The rain has almost stopped, it's just drizzling now. 雨几乎停了，现在只是在下毛毛雨。 It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨，天气又冷又湿，令人难受。

17 reminder
n.提醒物，纪念品；暗示，提示
参考例句：
I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。 It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知，她才付应该交的房租。

18 belly
n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛
参考例句：
The boss has a large belly.老板大腹便便。 His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

19 comatose
adj.昏睡的，昏迷不醒的
参考例句：
Those in extreme fear can be put into a comatose type state.那些极端恐惧的人可能会被安放进一种昏迷状态。 The doctors revived the comatose man.这个医生使这个昏睡的苏醒了。

20 mumbles
含糊的话或声音，咕哝( mumble的名词复数 )
参考例句：
He always mumbles when he's embarrassed. 他感到难为情时说话就含糊不清了。 When the old lady speaks she often mumbles her words. 这位老妇人说起话来常常含糊不清。

21 meditatively
adv.冥想地
参考例句：
The old man looked meditatively at the darts board. 老头儿沉思不语，看着那投镖板。 来自英汉文学 "Well,'said the foreman, scratching his ear meditatively, "we do need a stitcher. “这--"工头沉思地搔了搔耳朵。 "我们确实需要一个缝纫工。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

22 insidious
adj.阴险的，隐匿的，暗中为害的，（疾病）不知不觉之间加剧
参考例句：
That insidious man bad-mouthed me to almost everyone else.那个阴险的家伙几乎见人便说我的坏话。 Organized crime has an insidious influence on all who come into contact with it.所有和集团犯罪有关的人都会不知不觉地受坏影响。

23 vice
n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的
参考例句：
He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。 They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

24 opium
n.鸦片；adj.鸦片的
参考例句：
That man gave her a dose of opium.那男人给了她一剂鸦片。 Opium is classed under the head of narcotic.鸦片是归入麻醉剂一类的东西。

25 wrestle
vi.摔跤，角力；搏斗；全力对付
参考例句：
He taught his little brother how to wrestle.他教他小弟弟如何摔跤。 We have to wrestle with difficulties.我们必须同困难作斗争。

26 standing
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。 They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

27 grunts
（猪等）作呼噜声( grunt的第三人称单数 )； （指人）发出类似的哼声； 咕哝着说； 石鲈
参考例句：
With grunts of anguish Ogilvie eased his bulk to a sitting position. 奥格尔维苦恼地哼着，伸个懒腰坐了起来。 Linda fired twice A trio of Grunts assembling one mortar fell. 琳达击发两次。三个正在组装迫击炮的咕噜人倒下了。

28 blots
污渍( blot的名词复数 )； 墨水渍； 错事； 污点
参考例句：
The letter had many blots and blurs. 信上有许多墨水渍和污迹。 It's all, all covered with blots the same as if she were crying on the paper. 到处，到处都是泪痕，像是她趴在信纸上哭过。 来自名作英译部分

29 bug
n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器
参考例句：
There is a bug in the system.系统出了故障。 The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。

30 creases
（使…）起折痕，弄皱( crease的第三人称单数 )； （皮肤）皱起，使起皱纹
参考例句：
She smoothed the creases out of her skirt. 她把裙子上的皱褶弄平。 She ironed out all the creases in the shirt. 她熨平了衬衣上的所有皱褶。

31 obliterate
v.擦去，涂抹，去掉...痕迹，消失，除去
参考例句：
Whole villages were obliterated by fire.整座整座的村庄都被大火所吞噬。 There was time enough to obliterate memories of how things once were for him.时间足以抹去他对过去经历的记忆。