第二天中午时分我去敲他的房门，他已起床了，在抹肥皂刮胡子，从他脸上看不出什么来，甚至看不出他会不会对我说实话。阳光从敞开的窗子里倾泻进来，小鸟在吱吱叫，却不知怎么搞的，屋子比往常更加显得光秃秃的、更穷酸。地板上溅满了肥皂泡沫，架子上挂着那两条从来不曾换过的脏毛巾。不知怎么搞了，卡尔也一点儿变化都没有，真叫我大惑不解。今天早上整个世界都该发生变化，不论变好变坏总得变，剧烈地变。可是卡尔却站在那儿往脸上抹肥皂，全然不动声色。

Around noon next day I knock at his door. He's up already and lathering² his beard. Can't tell a thing from the expression on his face. Can't even tell whether he's going to tell me the truth. The sun is streaming in through the open window, the birds are chirping³, and yet somehow, why it is I don't know, the room seems more barren and poverty-stricken than ever. The floor is slathered with lather¹, and on the rack there are the two dirty towels which are never changed. And somehow Carl isn't changed either, and that puzzles me more than anything. This morning the whole world ought to be changed, for bad or good, but changed, radically⁴ changed. And yet Carl is standing⁵ there lathering his face and not a single detail is altered.

　　“坐下……坐在床上，”他说。“你会听到一切的……不过先等等……等一会儿。”他又开始抹肥皂，接着磨起剃刀来。他还提到水……又没有热水了。

"Sit down… sit down there on the bed," he says. "You're going to hear everything… but wait first… wait a little." He commences to lather his face again, and then to hone his razor. He even remarks about the water… no hot water again.

　　“喂，卡尔，我现在很焦急。你如果想折磨我可以过一会儿再折磨，现在告诉我，只告诉我一件事……结果是好是坏？”

"Listen, Carl, I'm on tenterhooks

点击收听单词发音  

1 lather
n.(肥皂水的)泡沫，激动
参考例句：
Soap will not lather in sea-water.肥皂在海水里不起泡沫。 He always gets in a lather when he has an argument with his wife.当他与妻子发生争论时他总是很激动。

2 lathering
n.痛打，怒骂v.（指肥皂）形成泡沫( lather的现在分词 )；用皂沫覆盖；狠狠地打
参考例句：
After this my skin is really illuminous and clean even though there was no lathering. 在这以后即使我不使用泡沬之类的，皮肤也特别光滑干净。 来自互联网 And yet Carl is standing there lathering his face and not a single detail is altered. 可是卡尔却站在那儿往脸上抹肥皂，全然不动声色。 来自互联网

3 chirping
鸟叫，虫鸣( chirp的现在分词 )
参考例句：
The birds,chirping relentlessly,woke us up at daybreak. 破晓时鸟儿不断吱吱地叫，把我们吵醒了。 The birds are chirping merrily. 鸟儿在欢快地鸣叫着。

4 radically
ad.根本地，本质地
参考例句：
I think we may have to rethink our policies fairly radically. 我认为我们可能要对我们的政策进行根本的反思。 The health service must be radically reformed. 公共医疗卫生服务必须进行彻底改革。

5 standing
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。 They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

6 tenterhooks
n.坐立不安
参考例句：
The students are on tenterhooks to hear the result of the examination.学生们烦躁不安地听考试结果。 The mother was on tenterhooks until her little Laura came back.当小珞拉回来后，她母亲才放下心来。

7 afterward
adv.后来；以后
参考例句：
Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏，然后吃饭。 Afterward,the boy became a very famous artist.后来，这男孩成为一个很有名的艺术家。

8 clam
n.蛤，蛤肉
参考例句：
Yup!I also like clam soup and sea cucumbers.对呀！我还喜欢蛤仔汤和海参。 The barnacle and the clam are two examples of filter feeders.藤壶和蛤类是滤过觅食者的两种例子。

9 apropos
adv.恰好地；adj.恰当的；关于
参考例句：
I thought he spoke very apropos.我认为他说得很中肯。 He arrived very apropos.他来得很及时。

10 resolutely
adj.坚决地，果断地
参考例句：
He resolutely adhered to what he had said at the meeting. 他坚持他在会上所说的话。 He grumbles at his lot instead of resolutely facing his difficulties. 他不是果敢地去面对困难，而是抱怨自己运气不佳。

11 determined
adj.坚定的；有决心的
参考例句：
I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。 He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

12 shaft
n.(工具的)柄，杆状物
参考例句：
He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。 This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。

13 dressing
n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料
参考例句：
Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。 The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

14 champagne
n.香槟酒；微黄色
参考例句：
There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。 They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

15 rustled
v.发出沙沙的声音( rustle的过去式和过去分词 )
参考例句：
He rustled his papers. 他把试卷弄得沙沙地响。 来自《简明英汉词典》 Leaves rustled gently in the breeze. 树叶迎着微风沙沙作响。 来自《简明英汉词典》

16 concocted
v.将（尤指通常不相配合的）成分混合成某物( concoct的过去式和过去分词 )；调制；编造；捏造
参考例句：
The soup was concocted from up to a dozen different kinds of fish. 这种汤是用多达十几种不同的鱼熬制而成的。 Between them they concocted a letter. 他们共同策划写了一封信。 来自《简明英汉词典》

17 accurately
adv.准确地，精确地
参考例句：
It is hard to hit the ball accurately.准确地击中球很难。 Now scientists can forecast the weather accurately.现在科学家们能准确地预报天气。

18 utterly
adv.完全地，绝对地
参考例句：
Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。 I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

19 jubilation
n.欢庆，喜悦
参考例句：
The goal was greeted by jubilation from the home fans.主场球迷为进球欢呼。 The whole city was a scene of jubilation.全市一片欢腾。

20 rosy
adj.美好的，乐观的，玫瑰色的
参考例句：
She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作，生活看上去很美好。 She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。

21 divan
n.长沙发；（波斯或其他东方诗人的）诗集
参考例句：
Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.亨利勋爵伸手摊脚地躺在沙发椅上，笑着。 She noticed that Muffat was sitting resignedly on a narrow divan-bed.她看见莫法正垂头丧气地坐在一张不宽的坐床上。

22 preposterous
adj.荒谬的，可笑的
参考例句：
The whole idea was preposterous.整个想法都荒唐透顶。 It would be preposterous to shovel coal with a teaspoon.用茶匙铲煤是荒谬的。

23 bent
n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的
参考例句：
He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。 We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

24 fervidly
adv.热情地，激情地
参考例句：
We fervidly a zonal clients come to do business with us. 我们热切欢迎国内外新老客户前来洽谈业务。 来自互联网 Mr. Sunguojin, board chairman and general manager, welcome with us fervidly, and abroad businessman. 董事长兼总经理孙国金先生热忱欢迎国内外客商真诚合作，共创辉煌！ 来自互联网

25 prick
v.刺伤，刺痛，刺孔；n.刺伤，刺痛
参考例句：
He felt a sharp prick when he stepped on an upturned nail.当他踩在一个尖朝上的钉子上时，他感到剧烈的疼痛。 He burst the balloon with a prick of the pin.他用针一戳，气球就爆了。

26 delicacy
n.精致，细微，微妙，精良；美味，佳肴
参考例句：
We admired the delicacy of the craftsmanship.我们佩服工艺师精巧的手艺。 He sensed the delicacy of the situation.他感觉到了形势的微妙。

27 streak
n.条理，斑纹，倾向，少许，痕迹；v.加条纹，变成条纹，奔驰，快速移动
参考例句：
The Indians used to streak their faces with paint.印第安人过去常用颜料在脸上涂条纹。 Why did you streak the tree?你为什么在树上刻条纹？

28 brittle
adj.易碎的；脆弱的；冷淡的；(声音)尖利的
参考例句：
The pond was covered in a brittle layer of ice.池塘覆盖了一层易碎的冰。 She gave a brittle laugh.她冷淡地笑了笑。

29 forth
adv.向前；向外，往外
参考例句：
The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。 He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

30 stinks
v.散发出恶臭( stink的第三人称单数 )；发臭味；名声臭；糟透
参考例句：
The whole scheme stinks to high heaven—don't get involved in it. 整件事十分卑鄙龌龊——可别陷了进去。 来自《简明英汉词典》 The soup stinks of garlic. 这汤有大蒜气味。 来自《现代英汉综合大词典》

31 massaged
按摩，推拿( massage的过去式和过去分词 )
参考例句：
He massaged her back with scented oil. 他用芳香油按摩她的背部。 The script is massaged into final form. 这篇稿子经过修改已定稿。