这副车把摆在那儿显得非常宁静、十分心满意足，似乎它已在那儿打了多年瞌睡。这又突然使我觉得我俩仿佛也已在这间屋里仁立了很长的、无法计算的一段时间，就像现在这样。这是我们在梦中想起的一种姿势，这是一场我们永远难以摆脱的梦，又是一场微微打个手势、稍稍眨眨眼便会粉碎的梦。然而更叫人惊奇的是，我脑子里忽然掠过一场真实的梦境、一场昨天夜里才做过的梦，我在梦中看到范诺登正像现在这样呆在一个角落里研究那副车把。不过不同的是，角落里没有自行车把，却有一个蜷起两条腿趴着的女人。我看到他站在那儿低头望着那女人，眼睛里流露出焦急热切的神色，当他极想得到一件东西时总是这副样子。

They look so absolutely peaceful and contented¹, as if they had been dozing² there for years, that suddenly it seems to me as if we had been standing³ in this room, in exactly this position, for an incalculably long time, that it was a pose we had struck in a dream from which we never emerged, a dream which the least gesture, the wink⁴ of an eye even, will shatter. But more remarkable⁵ still is the remembrance that suddenly floats up of an actual dream which occurred only the other night, a dream in which I saw Van Norden in just such a corner as is occupied now by the handle bars, only instead of the handle bars there was a woman crouching⁶ with her legs drawn⁷ up. I see him standing over the woman with that alert, eager look in his eye which comes when he wants something badly.

　　这件事是在哪一条街上发生的已变得模糊不清了，只有两堵墙之间的夹角还在，还有那女人发抖的身子。我看见他用他那种迅捷的牲口方式朝她猛扑过去，全然不顾周围发生了什么事，只是打定主意要随心所欲地去干。他的目光像是在说 “事情完了以后你尽可以宰了我，只是现在先让我把它弄进去……我必须把它弄进去！”于是他俯在那女人身上，他俩的脑袋都撞在墙上，他勃起得那么厉害，简直根本无法进入她身体里去。突然，他直起身子，整整衣服，脸上一副十分厌烦的样子。做出这种表情是他的拿手好戏，猛然发现他的那玩艺儿扔在马路上，他便准备一走了之。那玩艺儿跟锯子锯下来的一根扫帚柄差不多粗细，他漠然地把它捡起来夹在胳膊底下。他走开时我看到两只很大的球体在那根扫帚柄一端荡来荡去，像郁金香的球茎，我听到他自己对自己咕哝：“花盆……花盆。”

点击收听单词发音  

1 contented
adj.满意的，安心的，知足的
参考例句：
He won't be contented until he's upset everyone in the office.不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会满足。 The people are making a good living and are contented,each in his station.人民安居乐业。

2 dozing
v.打瞌睡,假寐 n.瞌睡
参考例句：
The economy shows no signs of faltering. 经济没有衰退的迹象。 He never falters in his determination. 他的决心从不动摇。

3 standing
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。 They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 wink
n.眨眼，使眼色，瞬间；v.眨眼，使眼色，闪烁
参考例句：
He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买。 The satellite disappeared in a wink.瞬息之间，那颗卫星就消失了。

5 remarkable
adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的
参考例句：
She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。 These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

6 crouching
v.屈膝，蹲伏( crouch的现在分词 )
参考例句：
a hulking figure crouching in the darkness 黑暗中蹲伏着的一个庞大身影 A young man was crouching by the table, busily searching for something. 一个年轻人正蹲在桌边翻看什么。 来自汉英文学 - 散文英译

7 drawn
v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的
参考例句：
All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。 Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

8 blurred
v.（使）变模糊( blur的过去式和过去分词 )；（使）难以区分；模模糊糊；迷离
参考例句：
She suffered from dizziness and blurred vision. 她饱受头晕目眩之苦。 Their lazy, blurred voices fell pleasantly on his ears. 他们那种慢吞吞、含糊不清的声音在他听起来却很悦耳。 来自《简明英汉词典》

9 cowering
v.畏缩，抖缩( cower的现在分词 )
参考例句：
He turned his baleful glare on the cowering suspect. 他恶毒地盯着那个蜷缩成一团的嫌疑犯。 来自《简明英汉词典》 He stood over the cowering Herb with fists of fury. 他紧握着两个拳头怒气冲天地站在惊魂未定的赫伯面前。 来自辞典例句

10 determined
adj.坚定的；有决心的
参考例句：
I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。 He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

11 afterward
adv.后来；以后
参考例句：
Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏，然后吃饭。 Afterward,the boy became a very famous artist.后来，这男孩成为一个很有名的艺术家。

12 bent
n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的
参考例句：
He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。 We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

13 slings
抛( sling的第三人称单数 )； 吊挂； 遣送； 押往
参考例句：
"Don't you fear the threat of slings, Perched on top of Branches so high?" 矫矫珍木巅，得无金丸惧？ 来自英汉 - 翻译样例 - 文学 Used for a variety of things including slings and emergency tie-offs. 用于绳套，设置保护点，或者紧急情况下打结。

14 dangling
悬吊着( dangle的现在分词 )； 摆动不定； 用某事物诱惑…； 吊胃口
参考例句：
The tooth hung dangling by the bedpost, now. 结果，那颗牙就晃来晃去吊在床柱上了。 The children sat on the high wall,their legs dangling. 孩子们坐在一堵高墙上，摇晃着他们的双腿。

15 distress
n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛
参考例句：
Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。 Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。

16 corrugated
adj.波纹的；缩成皱纹的；波纹面的；波纹状的v.（使某物）起皱褶(corrugate的过去式和过去分词)
参考例句：
a corrugated iron roof 波纹铁屋顶 His brow corrugated with the effort of thinking. 他皱着眉头用心地思考。 来自《简明英汉词典》

17 dingy
adj.昏暗的，肮脏的
参考例句：
It was a street of dingy houses huddled together. 这是一条挤满了破旧房子的街巷。 The dingy cottage was converted into a neat tasteful residence.那间脏黑的小屋已变成一个整洁雅致的住宅。

18 hoof
n.(马，牛等的)蹄
参考例句：
Suddenly he heard the quick,short click of a horse's hoof behind him.突然间，他听见背后响起一阵急骤的马蹄的得得声。 I was kicked by a hoof.我被一只蹄子踢到了。

19 lugubrious
adj.悲哀的，忧郁的
参考例句：
That long,lugubrious howl rose on the night air again!夜空中又传来了那又长又凄凉的狗叫声。 After the earthquake,the city is full of lugubrious faces.地震之后，这个城市满是悲哀的面孔。

20 collapses
折叠( collapse的第三人称单数 )； 倒塌； 崩溃； （尤指工作劳累后）坐下
参考例句：
This bridge table collapses. 这张桥牌桌子能折叠。 Once Russia collapses, the last chance to stop Hitler will be gone. 一旦俄国垮台，抑止希特勒的最后机会就没有了。

21 attentively
adv.聚精会神地；周到地；谛；凝神
参考例句：
She listened attentively while I poured out my problems. 我倾吐心中的烦恼时，她一直在注意听。 来自《简明英汉词典》 She listened attentively and set down every word he said. 她专心听着，把他说的话一字不漏地记下来。 来自《简明英汉词典》

22 grumbling
adj. 喃喃鸣不平的, 出怨言的
参考例句：
She's always grumbling to me about how badly she's treated at work. 她总是向我抱怨她在工作中如何受亏待。 We didn't hear any grumbling about the food. 我们没听到过对食物的抱怨。

23 mumbling
含糊地说某事，叽咕，咕哝( mumble的现在分词 )
参考例句：
I could hear him mumbling to himself. 我听到他在喃喃自语。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. 宴会结束时，他仍在咕哝着医院里的事。说着说着，他在一块冰上滑倒，跌断了左腿。

24 jaw
n.颚，颌，说教，流言蜚语；v.喋喋不休，教训
参考例句：
He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。 A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。

25 jaws
n.口部；嘴
参考例句：
The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。 The scored jaws of a vise help it bite the work. 台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件。

26 sag
v.下垂，下跌，消沉；n.下垂，下跌，凹陷，[航海]随风漂流
参考例句：
The shelf was beginning to sag beneath the weight of the books upon it.书架在书的重压下渐渐下弯。 We need to do something about the sag.我们须把下沉的地方修整一下。

27 crumble
vi.碎裂，崩溃；vt.弄碎，摧毁
参考例句：
Opposition more or less crumbled away.反对势力差不多都瓦解了。 Even if the seas go dry and rocks crumble,my will will remain firm.纵然海枯石烂，意志永不动摇。

28 busts
半身雕塑像( bust的名词复数 )； 妇女的胸部； 胸围； 突击搜捕
参考例句：
Dey bags swells up and busts. 那奶袋快胀破了。 Marble busts all looked like a cemetery. 大理石的半身象，简直就象是坟山。

29 thongs
的东西
参考例句：
Things ain't what they used to be. 现在情况不比从前了。 Things have been going badly . 事情进展得不顺利。

30 braces
n.吊带，背带；托架( brace的名词复数 )；箍子；括弧；（儿童）牙箍v.支住( brace的第三人称单数 )；撑牢；使自己站稳；振作起来
参考例句：
The table is shaky because the braces are loose. 这张桌子摇摇晃晃，因为支架全松了。 You don't need braces if you're wearing a belt! 要系腰带，就用不着吊带了。

31 contentedly
adv.心满意足地
参考例句：
My father sat puffing contentedly on his pipe.父亲坐着心满意足地抽着烟斗。 "This is brother John's writing,"said Sally,contentedly,as she opened the letter.

32 sordidness
n.肮脏；污秽；卑鄙；可耻
参考例句：

33 resound
v.回响
参考例句：
A roar of approval resounded through the Ukrainian parliament.一片赞成声在乌克兰议会中回响。 The soldiers' boots resounded in the street.士兵的军靴踏在地面上的声音在大街上回响。

34 smack
vt.拍，打，掴；咂嘴；vi.含有…意味；n.拍
参考例句：
She gave him a smack on the face.她打了他一个嘴巴。 I gave the fly a smack with the magazine.我用杂志拍了一下苍蝇。

35 joint
adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合
参考例句：
I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。 We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

36 bum
n.臀部；流浪汉，乞丐；vt.乞求，乞讨
参考例句：
A man pinched her bum on the train so she hit him.在火车上有人捏她屁股，她打了那人。 The penniless man had to bum a ride home.那个身无分文的人只好乞求搭车回家。

37 droll
adj.古怪的，好笑的
参考例句：
The band have a droll sense of humour.这个乐队有一种滑稽古怪的幽默感。 He looked at her with a droll sort of awakening.他用一种古怪的如梦方醒的神情看着她.

38 hysterical
adj.情绪异常激动的，歇斯底里般的
参考例句：
He is hysterical at the sight of the photo.他一看到那张照片就异常激动。 His hysterical laughter made everybody stunned.他那歇斯底里的笑声使所有的人不知所措。

39 trickle
vi.淌，滴，流出，慢慢移动，逐渐消散
参考例句：
The stream has thinned down to a mere trickle.这条小河变成细流了。 The flood of cars has now slowed to a trickle.汹涌的车流现在已经变得稀稀拉拉。

40 monologue
n.长篇大论，（戏剧等中的）独白
参考例句：
The comedian gave a long monologue of jokes.喜剧演员讲了一长段由笑话组成的独白。 He went into a long monologue.他一个人滔滔不绝地讲话。

41 caressing
爱抚的，表现爱情的，亲切的
参考例句：
The spring wind is gentle and caressing. 春风和畅。 He sat silent still caressing Tartar, who slobbered with exceeding affection. 他不声不响地坐在那里，不断抚摸着鞑靼，它由于获得超常的爱抚而不淌口水。

42 paranoiac
n.偏执狂患者
参考例句：

43 obsession
n.困扰，无法摆脱的思想(或情感)
参考例句：
I was suffering from obsession that my career would be ended.那时的我陷入了我的事业有可能就此终止的困扰当中。 She would try to forget her obsession with Christopher.她会努力忘记对克里斯托弗的迷恋。

44 persistent
adj.坚持不懈的，执意的；持续的
参考例句：
Albert had a persistent headache that lasted for three days.艾伯特连续头痛了三天。 She felt embarrassed by his persistent attentions.他不时地向她大献殷勤，使她很难为情。

45 obliterate
v.擦去，涂抹，去掉...痕迹，消失，除去
参考例句：
Whole villages were obliterated by fire.整座整座的村庄都被大火所吞噬。 There was time enough to obliterate memories of how things once were for him.时间足以抹去他对过去经历的记忆。

46 desperately
adv.极度渴望地，绝望地，孤注一掷地
参考例句：
He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。 He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。

47 perverse
adj.刚愎的；坚持错误的，行为反常的
参考例句：
It would be perverse to stop this healthy trend.阻止这种健康发展的趋势是没有道理的。 She gets a perverse satisfaction from making other people embarrassed.她有一种不正常的心态，以使别人难堪来取乐。

48 droops
弯曲或下垂，发蔫( droop的名词复数 )
参考例句：
If your abdomen droops or sticks out, the high BMI is correct. 如果你的腹部下垂或伸出，高BMI是正确的。 Now droops the milk white peacock like a ghost. 乳白色的孔雀幽灵般消沉。

49 frustrated
adj.挫败的，失意的，泄气的v.使不成功( frustrate的过去式和过去分词 )；挫败；使受挫折；令人沮丧
参考例句：
It's very easy to get frustrated in this job. 这个工作很容易令人懊恼。 The bad weather frustrated all our hopes of going out. 恶劣的天气破坏了我们出行的愿望。 来自《简明英汉词典》

50 stammering
v.结巴地说出( stammer的现在分词 )
参考例句：
He betrayed nervousness by stammering. 他说话结结巴巴说明他胆子小。 来自《简明英汉词典》 \"Why,\" he said, actually stammering, \"how do you do?\" “哎呀，\"他说，真的有些结结巴巴，\"你好啊？” 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

51 futility
n.无用
参考例句：
She could see the utter futility of trying to protest. 她明白抗议是完全无用的。 The sheer futility of it all exasperates her. 它毫无用处，这让她很生气。

52 blurts
v.突然说出，脱口而出( blurt的第三人称单数 )
参考例句：
He blurts out all he hears. 他漏嘴说出了他听到的一切。 来自辞典例句 If a user blurts out an interesting idea, ask "What problem would that solve for you?" 如果用户不假思索地冒出一个有趣的想法，则询问他：“这可以解决哪些问题？” 来自互联网