一走到他看不见的地方，我们便狂笑起来。假牙！不论我们说这个可怜家伙什么，而且还说到他的一些优点，但最终总是回到假牙上来。世上有些人就是十分古怪，甚至死亡也会使他们变得可笑。死得越可怕他们就越显得滑稽可笑。想把他们的死亡看得严肃一点儿也没有用—你想要在他们的死中找出什么可悲因素，你就得撒谎，就得伪善。由于无须摆出假惺惺的姿态，所以我们可以纵情为这件事放声大笑。我们笑了整整一夜，其间还发泄了对楼上那帮家伙的蔑视和厌恶。这帮蠢货无疑是在劝自己相信佩克奥弗是个好人，他的死是一场灾难。我们又忆起了各种趣闻轶事—他漏掉了分号，为此他们大喊大叫，吓得他尿裤子。他们用该死的小小分号和分数弄得他坐卧不宁，他常常把它们搞错。有一回他来上班时口中有股酒气，他们甚至还要解雇他，他们瞧不起他，因为他总是可怜巴巴的，有湿疹，有头皮。在他们看来，他只是一个小人物。现在他死了，他们全都起劲地凑钱给他买了一只巨大的花圈，还要把他的名字用大号字登在报上的讣告栏中。凡是会使他们自己略受一点非难的事他们都干，只要能做到，他们情愿把他描绘成一个大人物，不幸的是，他们替佩克奥弗编不出什么来。他是一个零，甚至死亡也无法在他的名字上添上什么。

Once out of his sight we began to laugh hysterically¹. The false teeth! No matter what we said about the poor devil, and we said some good things about him too, we always came back to the false teeth. There are people in this world who cut such a grotesque² figure that even death renders them ridiculous. And the more horrible the death the more ridiculous they seem. It's no use trying to invest the end with a little dignity – you have to be a liar³ and a hypocrite to discover anything tragic⁴ in their going. And since we didn't have to put on a false front we could laugh about the incident to our heart's content. We laughed all night about it, and in between times we vented⁵ our scorn and disgust for the guys upstairs, the fatheads who were trying to persuade themselves, no doubt, that Peckover was a fine fellow and that his death was a

点击收听单词发音  

1 hysterically
ad. 歇斯底里地
参考例句：
The children giggled hysterically. 孩子们歇斯底里地傻笑。 She sobbed hysterically, and her thin body was shaken. 她歇斯底里地抽泣着，她瘦弱的身体哭得直颤抖。

2 grotesque
adj.怪诞的，丑陋的；n.怪诞的图案，怪人（物）
参考例句：
His face has a grotesque appearance.他的面部表情十分怪。 Her account of the incident was a grotesque distortion of the truth.她对这件事的陈述是荒诞地歪曲了事实。

3 liar
n.说谎的人
参考例句：
I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！ She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

4 tragic
adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的
参考例句：
The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。 Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。

5 vented
表达，发泄（感情，尤指愤怒）( vent的过去式和过去分词 )
参考例句：
He vented his frustration on his wife. 他受到挫折却把气发泄到妻子身上。 He vented his anger on his secretary. 他朝秘书发泄怒气。

6 catastrophe
n.大灾难，大祸
参考例句：
I owe it to you that I survived the catastrophe.亏得你我才大难不死。 This is a catastrophe beyond human control.这是一场人类无法控制的灾难。

7 bawled
v.大叫，大喊( bawl的过去式和过去分词 )；放声大哭；大声叫出；叫卖（货物）
参考例句：
She bawled at him in front of everyone. 她当着大家的面冲他大喊大叫。 My boss bawled me out for being late. 我迟到，给老板训斥了一顿。 来自《简明英汉词典》

8 miserable
adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的
参考例句：
It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。 Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

9 obituary
n.讣告，死亡公告；adj.死亡的
参考例句：
The obituary records the whole life of the deceased.讣文记述了这位死者的生平。 Five days after the letter came,he found Andersen s obituary in the morning paper.收到那封信五天后，他在早报上发现了安德森的讣告。

10 cipher
n.零；无影响力的人；密码
参考例句：
All important plans were sent to the police in cipher.所有重要计划均以密码送往警方。 He's a mere cipher in the company.他在公司里是个无足轻重的小人物。

11 shaft
n.(工具的)柄，杆状物
参考例句：
He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。 This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。

12 inevitably
adv.不可避免地；必然发生地
参考例句：
In the way you go on,you are inevitably coming apart.照你们这样下去，毫无疑问是会散伙的。 Technological changes will inevitably lead to unemployment.技术变革必然会导致失业。

13 speck
n.微粒，小污点，小斑点
参考例句：
I have not a speck of interest in it.我对它没有任何兴趣。 The sky is clear and bright without a speck of cloud.天空晴朗，一星星云彩也没有。

14 repulsive
adj.排斥的，使人反感的
参考例句：
She found the idea deeply repulsive.她发现这个想法很恶心。 The repulsive force within the nucleus is enormous.核子内部的斥力是巨大的。

15 clam
n.蛤，蛤肉
参考例句：
Yup!I also like clam soup and sea cucumbers.对呀！我还喜欢蛤仔汤和海参。 The barnacle and the clam are two examples of filter feeders.藤壶和蛤类是滤过觅食者的两种例子。

16 abruptly
adv.突然地，出其不意地
参考例句：
He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。 I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。

17 mumbling
含糊地说某事，叽咕，咕哝( mumble的现在分词 )
参考例句：
I could hear him mumbling to himself. 我听到他在喃喃自语。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. 宴会结束时，他仍在咕哝着医院里的事。说着说着，他在一块冰上滑倒，跌断了左腿。

18 gathering
n.集会，聚会，聚集
参考例句：
He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。 He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。

19 overdo
vt.把...做得过头，演得过火
参考例句：
Do not overdo your privilege of reproving me.不要过分使用责备我的特权。 The taxi drivers' association is urging its members,who can work as many hours as they want,not to overdo it.出租车司机协会劝告那些工作时长不受限制的会员不要疲劳驾驶。

20 misery
n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦
参考例句：
Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。 He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

21 squats
n.蹲坐，蹲姿( squat的名词复数 )；被擅自占用的建筑物v.像动物一样蹲下( squat的第三人称单数 )；非法擅自占用（土地或房屋）；为获得其所有权；而占用某片公共用地。
参考例句：
The square squats in the centre of the city. 广场位于市中心。 来自互联网 Various squats, lunges, jumps and sprints are incorporated for the humans. 主人们还要进行下蹲、弓步、跳跃和短跑等各项训练。 来自互联网

22 bum
n.臀部；流浪汉，乞丐；vt.乞求，乞讨
参考例句：
A man pinched her bum on the train so she hit him.在火车上有人捏她屁股，她打了那人。 The penniless man had to bum a ride home.那个身无分文的人只好乞求搭车回家。

23 precisely
adv.恰好，正好，精确地，细致地
参考例句：
It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。 The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

24 precipitated
v.（突如其来地）使发生( precipitate的过去式和过去分词 )；促成；猛然摔下；使沉淀
参考例句：
His resignation precipitated a leadership crisis. 他的辞职立即引发了领导层的危机。 He lost his footing and was precipitated to the ground. 他失足摔倒在地上。 来自《简明英汉词典》

25 primal
adj.原始的；最重要的
参考例句：
Jealousy is a primal emotion.嫉妒是最原始的情感。 Money was a primal necessity to them.对于他们，钱是主要的需要。

26 consolation
n.安慰，慰问
参考例句：
The children were a great consolation to me at that time.那时孩子们成了我的莫大安慰。 This news was of little consolation to us.这个消息对我们来说没有什么安慰。

27 guts
v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠
参考例句：
I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。 Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

28 intrigues
n.密谋策划( intrigue的名词复数 )；神秘气氛；引人入胜的复杂情节v.搞阴谋诡计( intrigue的第三人称单数 )；激起…的好奇心
参考例句：
He was made king as a result of various intrigues. 由于搞了各种各样的阴谋，他当上了国王。 来自《简明英汉词典》 Those who go in for intrigues and conspiracy are doomed to failure. 搞阴谋诡计的人注定要失败。 来自《现代汉英综合大词典》

29 mettle
n.勇气，精神
参考例句：
When the seas are in turmoil,heroes are on their mettle.沧海横流，方显出英雄本色。 Each and every one of these soldiers has proved his mettle.这些战士个个都是好样的。

30 trenches
深沟，地沟( trench的名词复数 )； 战壕
参考例句：
life in the trenches 第一次世界大战期间的战壕生活 The troops stormed the enemy's trenches and fanned out across the fields. 部队猛攻敌人的战壕，并在田野上呈扇形散开。

31 cockroach
n.蟑螂
参考例句：
A cockroach can live several weeks with its head off.蟑螂在头被切掉后仍能活好几个星期。 She screamed when she found a cockroach in her bed.她在床上找到一只蟑螂时大声尖叫。

32 slaughter
n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀
参考例句：
I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。 Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。

33 slaughtering
v.屠杀，杀戮，屠宰( slaughter的现在分词 )
参考例句：
The Revolutionary Tribunal went to work, and a steady slaughtering began. 革命法庭投入工作，持续不断的大屠杀开始了。 来自英汉非文学 - 历史 \"Isn't it terrific slaughtering pigs? “宰猪的！ 来自汉英文学 - 中国现代小说

34 inhuman
adj.残忍的，不人道的，无人性的
参考例句：
We must unite the workers in fighting against inhuman conditions.我们必须使工人们团结起来反对那些难以忍受的工作条件。 It was inhuman to refuse him permission to see his wife.不容许他去看自己的妻子是太不近人情了。

35 bent
n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的
参考例句：
He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。 We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

36 nil
n.无，全无，零
参考例句：
My knowledge of the subject is practically nil.我在这方面的知识几乎等于零。 Their legal rights are virtually nil.他们实际上毫无法律权利。

37 differentiate
vi.(between)区分；vt.区别；使不同
参考例句：
You can differentiate between the houses by the shape of their chimneys.你可以凭借烟囱形状的不同来区分这两幢房子。 He never learned to differentiate between good and evil.他从未学会分辨善恶。