不知为什么，一看到柯林斯在楼下我的精神就好多了。如果有谁显得充满生气、健康、快活、豁达，这个人便是他。他把我抱起来放在汽车座位上，好像我是个洋娃娃，而且动作很轻柔，被克鲁格粗暴地搬了一回后我很欣赏这一点。

Somehow, when I saw Collins down below my spirits revived. If ever any one seemed to be thoroughly¹ alive, healthy, joyous², magnanimous, it was he. He picked me up as if I were a doll and laid me out on the seat of the cab – gently too, which I appreciated after the way Kruger had manhandled me.

　　我们驱车来到旅馆—柯林斯下榻的旅馆—柯林斯同旅馆主人谈了几句。我听得见柯林斯对这位主人说，没有什么疾箔…只是有一点儿累了……几天就会好的。我看到他把一张皱巴巴的钞票塞在那人手里，然后迅速、灵巧地转身回到我身边说，“来，振作起来！别让他以为你快死了。”说着，他把我用力拉起来，用一只胳膊撑住我的身体，带我朝电梯走去。

When we drove up to the hotel – the hotel that Collins was stopping at – there was a bit of a discussion with the proprietor³, during which I lay stretched out on the sofa in the bureau. I could hear Collins saying to the patron that it was nothing… just a little breakdown… be all right in a few days. I saw him put a crisp bill in the man's hands and then, turning swiftly and lithely⁴, he came back to where I was and said: "Come on, buck⁵ up! Don't let him think you're croaking⁶." And with that, he yanked me to my feet and, bracing⁷ me with one arm, escorted me to the elevator.

　　“别让他以为你快死了！”显然死在别人手上是不得体的，一个人应该死在自己家里，也可以说是悄悄死去。他的话很鼓舞人，我开始把这看作一个拙劣的笑话了。上了楼，关上房门后他们脱掉我的衣服，给我盖上被子。柯林斯热切他说，“你现在不能死，他妈的！那样你会叫我难堪的……再说，你到底有什么病？过不了好日子？拿出点儿勇气来！过一两天你就能吃上等腰肉牛排了。你以为你生病了！别急，等你生了一回梅毒再说！那才叫你胆战心惊呢……”他又幽默地谈起他沿着长江的旅行，路上头发掉了，牙齿也烂了。处于这样的衰弱状态中，他讲述的这段往事对我产生了一种奇异的安慰效果，使我完全忘记了病痛。这家伙胆子真大，也许为了我的缘故他有几分添油加醋，可我当时听他讲故事时并不想挑刺。我全神贯注地听，我仿佛看到了长江肮脏混浊的河口、汉口的灯光、众多的黄面孔、穿过三峡飞流直下的舢板和被龙口中吐出的带股硫磺味的火舌映红的湍流。多么奇异的经历！中国苦力们如何每天围在小船周围，打捞被船上人扔下水的垃圾废物；汤姆?斯莱特里如何在弥留之际从病榻上撑起身子再看一眼汉口的灯光；那个英俊的欧亚混血儿如何躺在一间屋子里往自己血管中注射毒药。还有千篇一律的蓝褂子和黄面孔，他们中有千千万万的人被饥馑弄得惟悴不堪，忍受疾病折磨，他们靠吃老鼠、狗和树根为生，他们啃光了地上长的草，吞下了自己的孩子。很难设想这个人身上曾一度布满了伤疤，曾因是麻风病人被关起来，然而他说话时的声音平静、和蔼，好像经历过的磨难已荡涤了他的灵魂。

点击收听单词发音  

1 thoroughly
adv.完全地，彻底地，十足地
参考例句：
The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。 The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

2 joyous
adj.充满快乐的；令人高兴的
参考例句：
The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。 They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。

3 proprietor
n.所有人；业主；经营者
参考例句：
The proprietor was an old acquaintance of his.业主是他的一位旧相识。 The proprietor of the corner grocery was a strange thing in my life.拐角杂货店店主是我生活中的一个怪物。

4 lithely
adv.柔软地，易变地
参考例句：

5 buck
n.雄鹿，雄兔；v.马离地跳跃
参考例句：
The boy bent curiously to the skeleton of the buck.这个男孩好奇地弯下身去看鹿的骸骨。 The female deer attracts the buck with high-pitched sounds.雌鹿以尖声吸引雄鹿。

6 croaking
v.呱呱地叫( croak的现在分词 )；用粗的声音说
参考例句：
the croaking of frogs 蛙鸣 I could hear croaking of the frogs. 我能听到青蛙呱呱的叫声。 来自《简明英汉词典》

7 bracing
adj.令人振奋的
参考例句：
The country is bracing itself for the threatened enemy invasion. 这个国家正准备奋起抵抗敌人的入侵威胁。 The atmosphere in the new government was bracing. 新政府的气氛是令人振奋的。

8 bosom
n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的
参考例句：
She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。 A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。

9 yarn
n.纱，纱线，纺线；奇闻漫谈，旅行轶事
参考例句：
I stopped to have a yarn with him.我停下来跟他聊天。 The basic structural unit of yarn is the fiber.纤维是纱的基本结构单元。

10 spun
v.纺，杜撰，急转身
参考例句：
His grandmother spun him a yarn at the fire.他奶奶在火炉边给他讲故事。 Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线。

11 soothing
adj.慰藉的；使人宽心的；镇静的
参考例句：
Put on some nice soothing music.播放一些柔和舒缓的音乐。 His casual, relaxed manner was very soothing.他随意而放松的举动让人很快便平静下来。

12 guts
v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠
参考例句：
I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。 Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

13 gorges
n.山峡，峡谷( gorge的名词复数 )；咽喉v.（用食物把自己）塞饱，填饱( gorge的第三人称单数 )；作呕
参考例句：
The explorers were confronted with gorges(that were)almost impassable and rivers(that were)often unfordable. 探险人员面临着几乎是无路可通的峡谷和常常是无法渡过的河流。 来自辞典例句 We visited the Yangtse Gorges last summer. 去年夏天我们游历了长江三峡。 来自辞典例句

14 swarming
密集( swarm的现在分词 )； 云集； 成群地移动； 蜜蜂或其他飞行昆虫成群地飞来飞去
参考例句：
The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 The beach is swarming with bathers. 海滩满是海水浴的人。

15 veins
n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理
参考例句：
The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》 I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》

16 ravaged
毁坏( ravage的过去式和过去分词 )； 蹂躏； 劫掠； 抢劫
参考例句：
a country ravaged by civil war 遭受内战重创的国家 The whole area was ravaged by forest fires. 森林火灾使整个地区荒废了。

17 subsisting
v.（靠很少的钱或食物）维持生活，生存下去( subsist的现在分词 )
参考例句：
Perfect God and perfect man, of a reasonable soul and human subsisting. 衪是完全的神又是完全的人，且有理性的灵魂和人类血肉之躯。 来自互联网 The benevolence subsisting in her character draws her friends closer to her. 存在于她性格中的仁慈吸引她的朋友们接近她。 来自互联网

18 ass
n.驴；傻瓜，蠢笨的人
参考例句：
He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。 An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

19 devouring
吞没( devour的现在分词 )； 耗尽； 津津有味地看； 狼吞虎咽地吃光
参考例句：
The hungry boy was devouring his dinner. 那饥饿的孩子狼吞虎咽地吃饭。 He is devouring novel after novel. 他一味贪看小说。

20 shunned
v.避开，回避，避免( shun的过去式和过去分词 )
参考例句：
She was shunned by her family when she remarried. 她再婚后家里人都躲着她。 He was a shy man who shunned all publicity. 他是个怕羞的人，总是避开一切引人注目的活动。 来自《简明英汉词典》

21 cleansed
弄干净，清洗( cleanse的过去式和过去分词 )
参考例句：
The nurse cleansed the wound before stitching it. 护士先把伤口弄干净后才把它缝合。 The notorious Hell Row was burned down in a fire, and much dirt was cleansed away. 臭名远场的阎王路已在一场大火中化为乌有，许多焦土灰烬被清除一空。

22 caress
vt./n.爱抚，抚摸
参考例句：
She gave the child a loving caress.她疼爱地抚摸着孩子。 She feasted on the caress of the hot spring.她尽情享受着温泉的抚爱。

23 crumbling
adj.摇摇欲坠的
参考例句：
an old house with crumbling plaster and a leaking roof 一所灰泥剥落、屋顶漏水的老房子 The boat was tied up alongside a crumbling limestone jetty. 这条船停泊在一个摇摇欲坠的石灰岩码头边。

24 dinosaur
n.恐龙
参考例句：
Are you trying to tell me that David was attacked by a dinosaur?你是想要告诉我大卫被一支恐龙所攻击？ He stared at the faithful miniature of the dinosaur.他凝视著精确的恐龙缩小模型。

25 glamor
n.魅力，吸引力
参考例句：
His performance fully displayed the infinite glamor of Chinese dance.他的表演充分展示了中华舞蹈的无穷魅力。 The glamor of the East was brought to international prominence by the Russion national school.俄罗斯民族学派使东方的魅力产生了国际性的影响。

26 enchantment
n.迷惑，妖术，魅力
参考例句：
The beauty of the scene filled us with enchantment.风景的秀丽令我们陶醉。 The countryside lay as under some dread enchantment.乡村好像躺在某种可怖的魔法之下。

27 hoary
adj.古老的；鬓发斑白的
参考例句：
They discussed the hoary old problem.他们讨论老问题。 Without a word spoken,he hurried away,with his hoary head bending low.他什么也没说，低着白发苍苍的头，匆匆地走了。

28 intestines
n.肠( intestine的名词复数 )
参考例句：
Perhaps the most serious problems occur in the stomach and intestines. 最严重的问题或许出现在胃和肠里。 来自辞典例句 The traps of carnivorous plants function a little like the stomachs and small intestines of animals. 食肉植物的捕蝇器起着动物的胃和小肠的作用。 来自辞典例句

29 waft
v.飘浮，飘荡；n.一股；一阵微风；飘荡
参考例句：
The bubble maker is like a sword that you waft in the air.吹出泡泡的东西就像你在空中挥舞的一把剑。 When she just about fall over,a waft of fragrance makes her stop.在她差点跌倒时，一股幽香让她停下脚步。

30 pungent
adj.（气味、味道）刺激性的，辛辣的；尖锐的
参考例句：
The article is written in a pungent style.文章写得泼辣。 Its pungent smell can choke terrorists and force them out of their hideouts.它的刺激性气味会令恐怖分子窒息，迫使他们从藏身地点逃脱出来。

31 nostalgia
n.怀乡病，留恋过去，怀旧
参考例句：
He might be influenced by nostalgia for his happy youth.也许是对年轻时幸福时光的怀恋影响了他。 I was filled with nostalgia by hearing my favourite old song.我听到这首喜爱的旧歌，心中充满了怀旧之情。

32 fugitive
adj.逃亡的，易逝的；n.逃犯，逃亡者
参考例句：
The police were able to deduce where the fugitive was hiding.警方成功地推断出那逃亡者躲藏的地方。 The fugitive is believed to be headed for the border.逃犯被认为在向国境线逃窜。

33 infiltrate
vt./vi.渗入，透过；浸润
参考例句：
The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds.老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。 It can infiltrate as much as 100 kilometers into enemy territory at night.可以在夜间深入敌领土100千米。

34 trot
n.疾走，慢跑；n.老太婆；现成译本；(复数）trots:腹泻（与the 连用）；v.小跑，快步走，赶紧
参考例句：
They passed me at a trot.他们从我身边快步走过。 The horse broke into a brisk trot.马突然快步小跑起来。

35 rendezvous
n.约会，约会地点，汇合点；vi.汇合，集合；vt.使汇合，使在汇合地点相遇
参考例句：
She made the rendezvous with only minutes to spare.她还差几分钟时才来赴约。 I have a rendezvous with Peter at a restaurant on the harbour.我和彼得在海港的一个餐馆有个约会。

36 hulls
船体( hull的名词复数 )； 船身； 外壳； 豆荚
参考例句：
Hulls may be removed by aspiration on screens. 脱下的种皮，可由筛子上的气吸装置吸除。 When their object is attained they fall off like empty hulls from the kernel. 当他们的目的达到以后，他们便凋谢零落，就象脱却果实的空壳一样。

37 decided
adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的
参考例句：
This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。 There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

38 tavern
n.小旅馆，客栈；小酒店
参考例句：
There is a tavern at the corner of the street.街道的拐角处有一家酒馆。 Philip always went to the tavern,with a sense of pleasure.菲利浦总是心情愉快地来到这家酒菜馆。

39 copiously
adv.丰富地，充裕地
参考例句：
She leant forward and vomited copiously on the floor. 她向前一俯，哇的一声吐了一地。 来自英汉文学 This well-organized, unified course copiously illustrated, amply cross-referenced, and fully indexed. 这条组织完善，统一的课程丰富地被说明，丰富地被相互参照和充分地被标注。 来自互联网

40 baron
n.男爵；(商业界等)巨头，大王
参考例句：
Henry Ford was an automobile baron.亨利·福特是一位汽车业巨头。 The baron lived in a strong castle.男爵住在一座坚固的城堡中。

41 beet
n.甜菜；甜菜根
参考例句：
He farmed his pickers to work in the beet fields. 他出租他的摘棉工去甜菜地里干活。 The sugar beet is an entirely different kind of plant.糖用甜菜是一种完全不同的作物。

42 spouse
n.配偶(指夫或妻)
参考例句：
Her spouse will come to see her on Sunday.她的丈夫星期天要来看她。 What is the best way to keep your spouse happy in the marriage?在婚姻中保持配偶幸福的最好方法是什么？

43 buxom
adj.（妇女）丰满的，有健康美的
参考例句：
Jane is a buxom blond.简是一个丰满的金发女郎. He still pictured her as buxom,high-colored,lively and a little blowsy.他心中仍旧认为她身材丰满、面色红润、生气勃勃、还有点邋遢。

44 shrieking
v.尖叫( shriek的现在分词 )
参考例句：
The boxers were goaded on by the shrieking crowd. 拳击运动员听见观众的喊叫就来劲儿了。 来自《简明英汉词典》 They were all shrieking with laughter. 他们都发出了尖锐的笑声。 来自《简明英汉词典》

45 jabbering
v.急切而含混不清地说( jabber的现在分词 )；急促兴奋地说话；结结巴巴
参考例句：
What is he jabbering about now? 他在叽里咕噜地说什么呢？ He was jabbering away in Russian. 他叽里咕噜地说着俄语。 来自《简明英汉词典》

46 heartily
adv.衷心地，诚恳地，十分，很
参考例句：
He ate heartily and went out to look for his horse.他痛快地吃了一顿，就出去找他的马。 The host seized my hand and shook it heartily.主人抓住我的手，热情地和我握手。

47 stunning
adj.极好的；使人晕倒的
参考例句：
His plays are distinguished only by their stunning mediocrity.他的戏剧与众不同之处就是平凡得出奇。 The finished effect was absolutely stunning.完工后的效果非常美。

48 extraordinarily
adv.格外地；极端地
参考例句：
She is an extraordinarily beautiful girl.她是个美丽非凡的姑娘。 The sea was extraordinarily calm that morning.那天清晨，大海出奇地宁静。

49 velvet
n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的，柔软的
参考例句：
This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。 The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。

50 outskirts
n.郊外，郊区
参考例句：
Our car broke down on the outskirts of the city.我们的汽车在市郊出了故障。 They mostly live on the outskirts of a town.他们大多住在近郊。

51 ferociously
野蛮地，残忍地
参考例句：
The buck shook his antlers ferociously. 那雄鹿猛烈地摇动他的鹿角。 At intervals, he gritted his teeth ferociously. 他不时狠狠的轧平。

52 wink
n.眨眼，使眼色，瞬间；v.眨眼，使眼色，闪烁
参考例句：
He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买。 The satellite disappeared in a wink.瞬息之间，那颗卫星就消失了。

53 lascivious
adj.淫荡的，好色的
参考例句：
I was there to protect her from the importunities of lascivious men.我在那里保护她,不受那些好色男子的纠缠不休。 In his old age Cato became lascivious and misconducted himself with a woman slave.到了晚年,卡托沉溺于女色,跟一个女奴私通。

54 champagne
n.香槟酒；微黄色
参考例句：
There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。 They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

55 corks
n.脐梅衣；软木( cork的名词复数 )；软木塞
参考例句：
Champagne corks were popping throughout the celebrations. 庆祝会上开香槟酒瓶塞的砰砰声不绝於耳。 来自辞典例句 Champagne corks popped, and on lace tablecloths seven-course dinners were laid. 桌上铺着带装饰图案的网织的桌布，上面是七道菜的晚餐。 来自飘（部分）

56 tickling
反馈，回授，自旋挠痒法
参考例句：
Was It'spring tickling her senses? 是不是春意撩人呢？ Its origin is in tickling and rough-and-tumble play, he says. 他说，笑的起源来自于挠痒痒以及杂乱无章的游戏。

57 peeved
adj.恼怒的，不高兴的v.（使）气恼，（使）焦躁，（使）愤怒( peeve的过去式和过去分词 )
参考例句：
He sounded peeved about not being told. 没人通知他，为此他气哼哼的。 She was very peeved about being left out. 她为被遗漏而恼怒。 来自《现代英汉综合大词典》

58 confession
n.自白，供认，承认
参考例句：
Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。 The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。

59 hemmed
缝…的褶边( hem的过去式和过去分词 )； 包围
参考例句：
He hemmed and hawed but wouldn't say anything definite. 他总是哼儿哈儿的，就是不说句痛快话。 The soldiers were hemmed in on all sides. 士兵们被四面包围了。

60 blurted
v.突然说出，脱口而出( blurt的过去式和过去分词 )
参考例句：
She blurted it out before I could stop her. 我还没来得及制止，她已脱口而出。 He blurted out the truth, that he committed the crime. 他不慎说出了真相，说是他犯了那个罪。 来自《简明英汉词典》

61 triumphantly
ad.得意洋洋地；得胜地；成功地
参考例句：
The lion was roaring triumphantly. 狮子正在发出胜利的吼叫。 Robert was looking at me triumphantly. 罗伯特正得意扬扬地看着我。

62 bastards
私生子( bastard的名词复数 )； 坏蛋； 讨厌的事物； 麻烦事 （认为别人走运或不幸时说）家伙
参考例句：
Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory! 这批狗养的，不顾大局！ 来自子夜部分 Let the first bastards to find out be the goddam Germans. 就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧。 来自演讲部分