夏天快过去时，菲尔莫邀我去同他一起住，他在迪普莱克，斯广场附近有一套俯瞰骑兵兵营的工作室公寓套间。自从上回到勒阿弗尔小游一趟回来后我们经常见面，若不是菲尔莫我真不知道自己今天会在哪里，很可能早就死掉了。他说，“都是那个小婊子杰基，要不我早就邀你来了。我无法甩掉她。”

It was along the close of summer when Fillmore invited me to come and live with him. He had a studio apartment overlooking the cavalry¹ barracks just off the Place Dupleix. We had seen a lot of each other since the little trip to Le Havre. If it hadn't been for Fillmore I didn't know where I should be today – dead, most likely. "I would have asked you long before," he said, "if it hadn't been for that little bitch Jackie. I didn't know how to get her off my hands."

　　我只有笑笑。菲尔莫总是这样，他有勾引无家可归的婊子们的天才，最后杰基总算自动走了。

 I had to smile. It was always like that with Fillmore. He had a genius for attracting homeless bitches. Anyway, Jackie had finally cleared out of her own accord.

　　多雨的季节来临了，这是使你沮丧、心情不愉快、漫长而又沉闷地长膘、下雾、阴雨连绵的季节。冬天的巴黎真是一个可恶的地方！这种天气侵蚀进你的灵魂，使你变得像拉布拉多海岸那样光秃秃的。我不无焦虑地注意到唯一的取暖设备是工作间里的小炉子，不过这儿还算舒服，从工作间窗子里还能看到极美的景致。

The rainy season was coming on, the long, dreary² stretch of grease and fog and squirts of rain that make you damp and miserable³. An execrable place in the winter, Paris! A climate that eats into your soul, that leaves you bare as the Labrador coast. I noticed with some anxiety that the only means of heating the place was the little stove in the studio. However, it was still comfortable. And the view from the studio window was superb.

　　早上菲尔莫粗暴地摇醒我，在我的枕头上留下一张十法郎的票子。等他一出门我便又躺下睡个回笼觉，有时一直躺到中午才起来。没有什么急着要做的事，除了这本有待写完的书，而且这也不大叫我伤脑筋，因为我早就知道反正谁也不会接受它的。但是菲尔莫却被它深深打动了，每天晚上他胳膊底下夹着一瓶酒回到家之后的第一件事就是走到桌前看我写了多少页。

点击收听单词发音  

1 cavalry
n.骑兵；轻装甲部队
参考例句：
We were taken in flank by a troop of cavalry. 我们翼侧受到一队骑兵的袭击。 The enemy cavalry rode our men down. 敌人的骑兵撞倒了我们的人。

2 dreary
adj.令人沮丧的，沉闷的，单调乏味的
参考例句：
They live such dreary lives.他们的生活如此乏味。 She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.她听够了那些关于酗酒和暴力的乏味故事。

3 miserable
adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的
参考例句：
It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。 Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

4 poking
n. 刺，戳，袋 vt. 拨开，刺，戳 vi. 戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢
参考例句：
He was poking at the rubbish with his stick. 他正用手杖拨动垃圾。 He spent his weekends poking around dusty old bookshops. 他周末都泡在布满尘埃的旧书店里。

5 trickle
vi.淌，滴，流出，慢慢移动，逐渐消散
参考例句：
The stream has thinned down to a mere trickle.这条小河变成细流了。 The flood of cars has now slowed to a trickle.汹涌的车流现在已经变得稀稀拉拉。

6 ass
n.驴；傻瓜，蠢笨的人
参考例句：
He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。 An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

7 joint
adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合
参考例句：
I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。 We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

8 rue
n.懊悔，芸香，后悔；v.后悔，悲伤，懊悔
参考例句：
You'll rue having failed in the examination.你会悔恨考试失败。 You're going to rue this the longest day that you live.你要终身悔恨不尽呢。

9 guzzle
v.狂饮，暴食
参考例句：
Melissa had guzzled gin and tonics like they were lemonade.梅利莎像喝柠檬汽水一样大口地喝着加奎宁水的杜松子酒。 Pigs guzzle their food.猪总是狼吞虎咽地吃东西。

10 conspicuously
ad.明显地，惹人注目地
参考例句：
France remained a conspicuously uneasy country. 法国依然是个明显不太平的国家。 She figured conspicuously in the public debate on the issue. 她在该问题的公开辩论中很引人注目。

11 concierge
n.管理员；门房
参考例句：
This time the concierge was surprised to the point of bewilderment.这时候看门人惊奇到了困惑不解的地步。 As I went into the dining-room the concierge brought me a police bulletin to fill out.我走进餐厅的时候，看门人拿来一张警察局发的表格要我填。

12 admiration
n.钦佩，赞美，羡慕
参考例句：
He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。 We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。

13 ferocious
adj.凶猛的，残暴的，极度的，十分强烈的
参考例句：
The ferocious winds seemed about to tear the ship to pieces.狂风仿佛要把船撕成碎片似的。 The ferocious panther is chasing a rabbit.那只凶猛的豹子正追赶一只兔子。

14 skull
n.头骨；颅骨
参考例句：
The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。 He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去，跌裂了颅骨。

15 exasperated
adj.恼怒的
参考例句：
We were exasperated at his ill behaviour. 我们对他的恶劣行为感到非常恼怒。 Constant interruption of his work exasperated him. 对他工作不断的干扰使他恼怒。

16 implicitly
adv. 含蓄地, 暗中地, 毫不保留地
参考例句：
Many verbs and many words of other kinds are implicitly causal. 许多动词和许多其他类词都蕴涵着因果关系。 I can trust Mr. Somerville implicitly, I suppose? 我想，我可以毫无保留地信任萨莫维尔先生吧？

17 likeness
n.相像，相似（之处）
参考例句：
I think the painter has produced a very true likeness.我认为这位画家画得非常逼真。 She treasured the painted likeness of her son.她珍藏她儿子的画像。

18 lugubriousness
参考例句：

19 tranquil
adj. 安静的, 宁静的, 稳定的, 不变的
参考例句：
The boy disturbed the tranquil surface of the pond with a stick. 那男孩用棍子打破了平静的池面。 The tranquil beauty of the village scenery is unique. 这乡村景色的宁静是绝无仅有的。

20 twilight
n.暮光，黄昏；暮年，晚期，衰落时期
参考例句：
Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。 Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。

21 dismal
adj.阴沉的，凄凉的，令人忧郁的，差劲的
参考例句：
That is a rather dismal melody.那是一支相当忧郁的歌曲。 My prospects of returning to a suitable job are dismal.我重新找到一个合适的工作岗位的希望很渺茫。

22 sinister
adj.不吉利的，凶恶的，左边的
参考例句：
There is something sinister at the back of that series of crimes.在这一系列罪行背后有险恶的阴谋。 Their proposals are all worthless and designed out of sinister motives.他们的建议不仅一钱不值，而且包藏祸心。

23 furtively
adv. 偷偷地, 暗中地
参考例句：
At this some of the others furtively exchanged significant glances. 听他这样说，有几个人心照不宣地彼此对望了一眼。 Remembering my presence, he furtively dropped it under his chair. 后来想起我在，他便偷偷地把书丢在椅子下。

24 bugles
妙脆角，一种类似薯片但做成尖角或喇叭状的零食； 号角( bugle的名词复数 )； 喇叭； 匍匐筋骨草； （装饰女服用的）柱状玻璃（或塑料）小珠
参考例句：
Blow, bugles, blow, set the wild echoes flying. "响起来，号角，响起来，让激昂的回声在空中震荡"。 We hear the silver voices of heroic bugles. 我们听到了那清亮的号角。

25 sham
n./adj.假冒(的)，虚伪(的)
参考例句：
They cunningly played the game of sham peace.他们狡滑地玩弄假和平的把戏。 His love was a mere sham.他的爱情是虚假的。

26 utterly
adv.完全地，绝对地
参考例句：
Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。 I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

27 saluted
v.欢迎，致敬( salute的过去式和过去分词 )；赞扬，赞颂
参考例句：
The sergeant stood to attention and saluted. 中士立正敬礼。 He saluted his friends with a wave of the hand. 他挥手向他的朋友致意。 来自《简明英汉词典》

28 artillery
n.(军)火炮，大炮；炮兵(部队)
参考例句：
This is a heavy artillery piece.这是一门重炮。 The artillery has more firepower than the infantry.炮兵火力比步兵大。

29 clattering
发出咔哒声（clatter的现在分词形式）
参考例句：
Typewriters keep clattering away. 打字机在不停地嗒嗒作响。 The typewriter was clattering away. 打字机啪嗒啪嗒地响着。

30 gaped
v.目瞪口呆地凝视( gape的过去式和过去分词 )；张开，张大
参考例句：
A huge chasm gaped before them. 他们面前有个巨大的裂痕。 来自《简明英汉词典》 The front door was missing. A hole gaped in the roof. 前门不翼而飞，屋顶豁开了一个洞。 来自辞典例句

31 corps
n.(通信等兵种的)部队；(同类作的)一组
参考例句：
The medical corps were cited for bravery in combat.医疗队由于在战场上的英勇表现而受嘉奖。 When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

32 crestfallen
adj. 挫败的，失望的，沮丧的
参考例句：
He gathered himself up and sneaked off,crushed and crestfallen.他爬起来，偷偷地溜了，一副垂头丧气、被斗败的样子。 The youth looked exceedingly crestfallen.那青年看上去垂头丧气极了。

33 remarkable
adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的
参考例句：
She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。 These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

34 elastically
adv.有弹性地，伸缩自如地
参考例句：
The ring of onlookers distended and closed again elastically. 围观的一圈人散开了，接着又弹簧一般聚拢来。 来自辞典例句 Science teacher's role should change elastically and multiply depending on the instruction context. 教师的角色宜视教学情境脉络做弹性及多元的转换。 来自互联网

35 bustle
v.喧扰地忙乱，匆忙，奔忙；n.忙碌；喧闹
参考例句：
The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.随着夜越来越深，喧闹声逐渐沉寂。 There is a lot of hustle and bustle in the railway station.火车站里非常拥挤。

36 chattered
（人）喋喋不休( chatter的过去式 )； 唠叨； （牙齿）打战； （机器）震颤
参考例句：
They chattered away happily for a while. 他们高兴地闲扯了一会儿。 We chattered like two teenagers. 我们聊着天，像两个十多岁的孩子。

37 gaily
adv.欢乐地，高兴地
参考例句：
The children sing gaily.孩子们欢唱着。 She waved goodbye very gaily.她欢快地挥手告别。

38 awning
n.遮阳篷；雨篷
参考例句：
A large green awning is set over the glass window to shelter against the sun.在玻璃窗上装了个绿色的大遮棚以遮挡阳光。 Several people herded under an awning to get out the shower.几个人聚集在门栅下避阵雨

39 herd
n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起
参考例句：
She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。 He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见，只是人云亦云。

40 sergeants
警官( sergeant的名词复数 )； （美国警察）警佐； （英国警察）巡佐； 陆军（或空军）中士
参考例句：
Platoon sergeants fell their men in on the barrack square. 排长们在营房广场上整顿队伍。 The recruits were soon licked into shape by the drill sergeants. 新兵不久便被教育班长训练得象样了。

41 smoothly
adv.平滑地，顺利地，流利地，流畅地
参考例句：
The workmen are very cooperative,so the work goes on smoothly.工人们十分合作，所以工作进展顺利。 Just change one or two words and the sentence will read smoothly.这句话只要动一两个字就顺了。

42 killing
n.巨额利润；突然赚大钱，发大财
参考例句：
Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。 Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

43 encyclopaedia
n.百科全书
参考例句：
An encyclopaedia contains a lot of knowledge.百科全书包含很多知识。 This is an encyclopaedia of philosophy.这是本哲学百科全书。

44 corroborate
v.支持，证实，确定
参考例句：
He looked at me anxiously,as if he hoped I'd corroborate this.他神色不安地看着我，仿佛他希望我证实地的话。 It appeared that what he said went to corroborate my account.看来他所说的和我叙述的相符。

45 horrid
adj.可怕的；令人惊恐的；恐怖的；极讨厌的
参考例句：
I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。 The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃，她咽不下去。

46 smacking
活泼的，发出响声的，精力充沛的
参考例句：
He gave both of the children a good smacking. 他把两个孩子都狠揍了一顿。 She inclined her cheek,and John gave it a smacking kiss. 她把头低下，约翰在她的脸上响亮的一吻。

47 obsession
n.困扰，无法摆脱的思想(或情感)
参考例句：
I was suffering from obsession that my career would be ended.那时的我陷入了我的事业有可能就此终止的困扰当中。 She would try to forget her obsession with Christopher.她会努力忘记对克里斯托弗的迷恋。

48 dame
n.女士
参考例句：
The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。 If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会，你就要跟那个夫人结婚。

49 accomplishment
n.完成，成就，（pl.）造诣，技能
参考例句：
The series of paintings is quite an accomplishment.这一系列的绘画真是了不起的成就。 Money will be crucial to the accomplishment of our objectives.要实现我们的目标，钱是至关重要的。

50 promptly
adv.及时地，敏捷地
参考例句：
He paid the money back promptly.他立即还了钱。 She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。

51 thigh
n.大腿；股骨
参考例句：
He is suffering from a strained thigh muscle.他的大腿肌肉拉伤了，疼得很。 The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。

52 abruptly
adv.突然地，出其不意地
参考例句：
He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。 I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。

53 illustrate
v.举例说明，阐明；图解，加插图
参考例句：
The company's bank statements illustrate its success.这家公司的银行报表说明了它的成功。 This diagram will illustrate what I mean.这个图表可说明我的意思。

54 intermittently
adv.间歇地；断断续续
参考例句：
Winston could not intermittently remember why the pain was happening. 温斯顿只能断断续续地记得为什么这么痛。 来自英汉文学 The resin moves intermittently down and out of the bed. 树脂周期地向下移动和移出床层。 来自辞典例句

55 champagne
n.香槟酒；微黄色
参考例句：
There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。 They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

56 afterward
adv.后来；以后
参考例句：
Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏，然后吃饭。 Afterward,the boy became a very famous artist.后来，这男孩成为一个很有名的艺术家。