| 选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
冷天来临时公主不见了,工作室里只有一个小火炉,使人越来越不舒服。卧室冷得像个冰窖,厨房也好不了多少,只有火炉周围的一刊、块地方是真正暖和的。于是玛莎又找了一个被阉割过的雕刻家,她离开前还对我们讲了这个人的情况。几天后她又想回到我们这儿来,可是菲尔莫坚决不同意。她抱怨说雕刻家不停地吻她,弄得她一夜睡不成觉,而且没有热水,无法使用灌洗器。最后她还是认为不回来也一样,她说,“这样我身边再也没烛台了。总有那个烛台……叫我受不了。你们要是老老实实地不招惹我,我当时是不会离开的……”
When the cold weather set in the princess disappeared. It was getting uncomfortable with just a little coal stove in the studio; the bedroom was like an icebox and the kitchen was hardly any better. There was just a little space around the stove where it was actually warm. So Macha had found herself a sculptor1 who was castrated. She told us about him before she left. After a few days she tried coming back to us, but Fillmore wouldn't hear of it. She complained that the sculptor kept her awake all night kissing her. And then there was no hot water for her douches. But finally she decided2 that it was just as well she didn't come back. "I won't have that candlestick next to me any more," she said. "Always that candlestick… it made me nervous. If you had only been a fairy I would have stayed with you…"
玛莎走后,我们晚上的消遣方式变得全然不同了。我们经常坐在火炉旁,喝着加了热水的烈酒谈论在美国时的生活。我们谈论它的口吻就好像永远不再指望回到那儿去了。菲尔莫有一张纽约市地图,他把它钉在墙上,于是我们常常花去整个晚上探讨巴黎和纽约这两个城市共有的优点。我们在讨论中是不可避免地要谈到惠特曼这个人,这个美国在其短促的历史上造就的一个孤零零的人物。在惠特曼的诗中,整幅美国景象有了生命力—她的过去和未来、她的诞生和死亡,美国有价值的一切惠特曼都已说到,没有更多的话可说了。未来是属于机器、属于机器人的。惠特曼,他是灵与肉的诗人,是第一个,也是最后一个诗人。今天他的诗几乎已无法解读了,这是一座刻满粗糙的神秘符号的纪念碑,我们没有解读它的钥匙。欧洲语言没有一种可与他创造的不朽精神相提并论,欧洲已到处皆是艺术品,她的土地中尽是死人骨头,她的博物馆被掠来的珍宝塞得满满当当,不过欧洲从未得到的是一种自由、健康的精神,也就是你可以称其为“人”的精神。歌德离这方面最近,但是相比之下歌德不过是一件填进东西的衬衣。歌德是一位有名望的公民,一个学究、一个令人生厌的家伙、一个多才多艺的人物,只是他身上打着德国的双鹰商标。歌德的安详,那种宁静、气派十足的态度不过是一个德国资产阶级神灵在昏昏迷迷地沉睡。歌德是事情的结尾,惠特曼却是开端。
收听单词发音
1
sculptor
|
|
| n.雕刻家,雕刻家 | |
参考例句: |
|
|
|
2
decided
|
|
| adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的 | |
参考例句: |
|
|
|
3
tacked
|
|
| 用平头钉钉( tack的过去式和过去分词 ); 附加,增补; 帆船抢风行驶,用粗线脚缝 | |
参考例句: |
|
|
|
4
virtues
|
|
| 美德( virtue的名词复数 ); 德行; 优点; 长处 | |
参考例句: |
|
|
|
5
par
|
|
| n.标准,票面价值,平均数量;adj.票面的,平常的,标准的 | |
参考例句: |
|
|
|
6
inevitably
|
|
| adv.不可避免地;必然发生地 | |
参考例句: |
|
|
|
7
lone
|
|
| adj.孤寂的,单独的;唯一的 | |
参考例句: |
|
|
|
8
hieroglyphs
|
|
| n.象形字(如古埃及等所用的)( hieroglyph的名词复数 );秘密的或另有含意的书写符号 | |
参考例句: |
|
|
|
9
saturated
|
|
| a.饱和的,充满的 | |
参考例句: |
|
|
|
10
plundered
|
|
| 掠夺,抢劫( plunder的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
11
pedant
|
|
| n.迂儒;卖弄学问的人 | |
参考例句: |
|
|
|
12
serenity
|
|
| n.宁静,沉着,晴朗 | |
参考例句: |
|
|
|
13
drowsy
|
|
| adj.昏昏欲睡的,令人发困的 | |
参考例句: |
|
|
|
14
stupor
|
|
| v.昏迷;不省人事 | |
参考例句: |
|
|
|
15
deity
|
|
| n.神,神性;被奉若神明的人(或物) | |
参考例句: |
|
|
|
16
cape
|
|
| n.海角,岬;披肩,短披风 | |
参考例句: |
|
|
|
17
foul
|
|
| adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规 | |
参考例句: |
|
|
|
18
thaws
|
|
| n.(足以解冻的)暖和天气( thaw的名词复数 );(敌对国家之间)关系缓和v.(气候)解冻( thaw的第三人称单数 );(态度、感情等)缓和;(冰、雪及冷冻食物)溶化;软化 | |
参考例句: |
|
|
|
19
shutters
|
|
| 百叶窗( shutter的名词复数 ); (照相机的)快门 | |
参考例句: |
|
|
|
20
growling
|
|
| n.吠声, 咆哮声 v.怒吠, 咆哮, 吼 | |
参考例句: |
|
|
|
21
concierges
|
|
| n.看门人,门房( concierge的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
|
22
bracing
|
|
| adj.令人振奋的 | |
参考例句: |
|
|
|
23
fortified
|
|
| adj. 加强的 | |
参考例句: |
|
|
|
24
latitude
|
|
| n.纬度,行动或言论的自由(范围),(pl.)地区 | |
参考例句: |
|
|
|
25
erect
|
|
| n./v.树立,建立,使竖立;adj.直立的,垂直的 | |
参考例句: |
|
|
|
26
ERECTED
|
|
| adj. 直立的,竖立的,笔直的 vt. 使 ... 直立,建立 | |
参考例句: |
|
|
|
27
skulls
|
|
| 颅骨( skull的名词复数 ); 脑袋; 脑子; 脑瓜 | |
参考例句: |
|
|
|
28
tout
|
|
| v.推销,招徕;兜售;吹捧,劝诱 | |
参考例句: |
|
|
|
29
cadavers
|
|
| n.尸体( cadaver的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
30
drizzle
|
|
| v.下毛毛雨;n.毛毛雨,蒙蒙细雨 | |
参考例句: |
|
|
|
31
bastards
|
|
| 私生子( bastard的名词复数 ); 坏蛋; 讨厌的事物; 麻烦事 (认为别人走运或不幸时说)家伙 | |
参考例句: |
|
|
|
32
semblance
|
|
| n.外貌,外表 | |
参考例句: |
|
|
|
33
dismal
|
|
| adj.阴沉的,凄凉的,令人忧郁的,差劲的 | |
参考例句: |
|
|
|
34
tenements
|
|
| n.房屋,住户,租房子( tenement的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
35
cockroaches
|
|
| n.蟑螂( cockroach的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
36
incarcerated
|
|
| 钳闭的 | |
参考例句: |
|
|
|
37
draughts
|
|
| n. <英>国际跳棋 | |
参考例句: |
|
|
|
38
metro
|
|
| n.地铁;adj.大都市的;(METRO)麦德隆(财富500强公司之一总部所在地德国,主要经营零售) | |
参考例句: |
|
|
|
39
mattresses
|
|
| 褥垫,床垫( mattress的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
40
huddled
|
|
| 挤在一起(huddle的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
|
41
vile
|
|
| adj.卑鄙的,可耻的,邪恶的;坏透的 | |
参考例句: |
|
|
|
42
greasy
|
|
| adj. 多脂的,油脂的 | |
参考例句: |
|
|
|
43
inviting
|
|
| adj.诱人的,引人注目的 | |
参考例句: |
|
|
|
44
intestines
|
|
| n.肠( intestine的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
45
filthy
|
|
| adj.卑劣的;恶劣的,肮脏的 | |
参考例句: |
|
|
|
46
ass
|
|
| n.驴;傻瓜,蠢笨的人 | |
参考例句: |
|
|
|
47
throttle
|
|
| n.节流阀,节气阀,喉咙;v.扼喉咙,使窒息,压 | |
参考例句: |
|
|
|
48
discrepancy
|
|
| n.不同;不符;差异;矛盾 | |
参考例句: |
|
|
|
49
awning
|
|
| n.遮阳篷;雨篷 | |
参考例句: |
|
|
|
50
wedded
|
|
| adj.正式结婚的;渴望…的,执著于…的v.嫁,娶,(与…)结婚( wed的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
51
vitality
|
|
| n.活力,生命力,效力 | |
参考例句: |
|
|
|
52
foundered
|
|
| v.创始人( founder的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
53
aesthetics
|
|
| n.(尤指艺术方面之)美学,审美学 | |
参考例句: |
|
|
|
54
obsessed
|
|
| adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的 | |
参考例句: |
|
|
|
55
hoarding
|
|
| n.贮藏;积蓄;临时围墙;囤积v.积蓄并储藏(某物)( hoard的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
56
compartments
|
|
| n.间隔( compartment的名词复数 );(列车车厢的)隔间;(家具或设备等的)分隔间;隔层 | |
参考例句: |
|
|
|
57
subterranean
|
|
| adj.地下的,地表下的 | |
参考例句: |
|
|
|
58
vaults
|
|
| n.拱顶( vault的名词复数 );地下室;撑物跳高;墓穴 | |
参考例句: |
|
|
|
59
bracelets
|
|
| n.手镯,臂镯( bracelet的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
60
collaborating
|
|
| 合作( collaborate的现在分词 ); 勾结叛国 | |
参考例句: |
|
|
|
61
briefly
|
|
| adv.简单地,简短地 | |
参考例句: |
|
|
|
62
depict
|
|
| vt.描画,描绘;描写,描述 | |
参考例句: |
|
|
|
63
delirium
|
|
| n. 神智昏迷,说胡话;极度兴奋 | |
参考例句: |
|
|
|
64
oases
|
|
| n.(沙漠中的)绿洲( oasis的名词复数 );(困苦中)令人快慰的地方(或时刻);乐土;乐事 | |
参考例句: |
|
|
|
65
longing
|
|
| n.(for)渴望 | |
参考例句: |
|
|
|
66
reverting
|
|
| 恢复( revert的现在分词 ); 重提; 回到…上; 归还 | |
参考例句: |
|
|
|
67
inflated
|
|
| adj.(价格)飞涨的;(通货)膨胀的;言过其实的;充了气的v.使充气(于轮胎、气球等)( inflate的过去式和过去分词 );(使)膨胀;(使)通货膨胀;物价上涨 | |
参考例句: |
|
|
|
68
misers
|
|
| 守财奴,吝啬鬼( miser的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
69
bowels
|
|
| n.肠,内脏,内部;肠( bowel的名词复数 );内部,最深处 | |
参考例句: |
|
|
|
70
bonanzas
|
|
| n.(突然的)财源( bonanza的名词复数 );意想不到的幸运;富矿脉;大矿囊 | |
参考例句: |
|
|
|
|
71
caper
|
|
| v.雀跃,欢蹦;n.雀跃,跳跃;续随子,刺山柑花蕾;嬉戏 | |
参考例句: |
|
|
|
72
secondly
|
|
| adv.第二,其次 | |
参考例句: |
|
|
|
73
reverence
|
|
| n.敬畏,尊敬,尊严;Reverence:对某些基督教神职人员的尊称;v.尊敬,敬畏,崇敬 | |
参考例句: |
|
|
|
74
piety
|
|
| n.虔诚,虔敬 | |
参考例句: |
|
|
|
75
regiments
|
|
| (军队的)团( regiment的名词复数 ); 大量的人或物 | |
参考例句: |
|
|
|
76
asses
|
|
| n. 驴,愚蠢的人,臀部 adv. (常用作后置)用于贬损或骂人 | |
参考例句: |
|
|
|
77
tickles
|
|
| (使)发痒( tickle的第三人称单数 ); (使)愉快,逗乐 | |
参考例句: |
|
|
|
78
vacuity
|
|
| n.(想象力等)贫乏,无聊,空白 | |
参考例句: |
|
|
|
79
acuity
|
|
| n.敏锐,(疾病的)剧烈 | |
参考例句: |
|
|
|
80
mallet
|
|
| n.槌棒 | |
参考例句: |
|
|
|
81
epoch
|
|
| n.(新)时代;历元 | |
参考例句: |
|
|
|
82
renovating
|
|
| 翻新,修复,整修( renovate的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
83
fixed
|
|
| adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的 | |
参考例句: |
|
|
|
84
secluded
|
|
| adj.与世隔绝的;隐退的;偏僻的v.使隔开,使隐退( seclude的过去式和过去分词) | |
参考例句: |
|
|
|
85
appalled
|
|
| v.使惊骇,使充满恐惧( appall的过去式和过去分词)adj.惊骇的;丧胆的 | |
参考例句: |
|
|
|
86
conflagration
|
|
| n.建筑物或森林大火 | |
参考例句: |
|
|
|
87
dangled
|
|
| 悬吊着( dangle的过去式和过去分词 ); 摆动不定; 用某事物诱惑…; 吊胃口 | |
参考例句: |
|
|
|
88
strings
|
|
| n.弦 | |
参考例句: |
|
|
|
89
apparently
|
|
| adv.显然地;表面上,似乎 | |
参考例句: |
|
|
|
90
mighty
|
|
| adj.强有力的;巨大的 | |
参考例句: |
|
|
|
91
pinions
|
|
| v.抓住[捆住](双臂)( pinion的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
|